趨勢 - 英語 への翻訳

• trend
• trends

日本語 での 趨勢 の使用例とその 英語 への翻訳

日本経済が趨勢的な低成長とデフレから脱し、再び輝きを取り戻すためには、日本経済の再生に向けた抜本的な対策が必要です。
In order for the economy to escape from this long trend of low growth and deflation and regain its strength, it is necessary to introduce fundamental measures designed for the revitalization of the Japanese economy.

中国は、趨勢がどうなるか、そして惑星Xの存在と差し迫った通過に関する強力な隠蔽工作に責任のある人々からの影響について明らかに心配していません。
China knows what the trends will be, and is apparently not worried about repercussions from those in charge of the strong cover-up over the presence of Planet X and the pending passage.

これが趨勢よりむしろメディアで個々の災害とみなされた所で、破産が増加するように、ビジネスと工業への災難のこの着実なしずくの影響はコスト増加だ。
Where this has been treated as individual disasters by the media, rather than a trend, the effect of this steady drip of disaster on business and industry is expense so that bankruptcies are on the increase.

AM技術を巡っては日独間で温度差はあるものの、生産技術の長期的な趨勢においてAMを中心とした大転換の動きは避けて通れません。
Although there is a difference between Japan and Germany when it comes to AM technology, the trend of production technology and the movement of major conversion centered around AM cannot be avoided in the long-term.

州内の陥没穴の賠償請求の数―詐欺から変化する天候パターンまで分類される理由のために―は、過去数年間で急上昇して、保険会社から数百万ドルを奪う趨勢です。
The number of sinkhole claims in the state-- for reasons that could range from fraud to changing weather patterns-- has skyrocketed over the past few years, a trend that has sapped insurance companies of millions of dollars.

年9月、ILOは児童労働に関する最新報告書『児童労働の世界推計：推計結果と趨勢2012～16年（日本語訳）』を発表しました。
In September 2013, the ILO launched a new global report, Marking progress against child labour- Global estimates and trends 2000-2012.

第45条国家は、1年間の就学前義務教育を含む全般的11年制義務教育を、現代科学技術発展の趨勢と社会主義建設の現実的要求に即して高い水準で発展させる。
The State shall develop universal compulsory 11-year education which includes a compulsory one-year preschool education at a high level in accordance with the trend of modern science and technology and the practical requirements of socialist construction.

この間、サービスは、振れを伴いつつも、通信や医療福祉の趨勢的な増加を反映して、緩やかな増加を続けています。
Meanwhile, services consumption has continued to increase moderately, albeit with fluctuations, reflecting a trend rise in communications charges as well as medical, health care, and welfare fees.

今後も時代の趨勢（スウセイ）に合わせて、自社で策定する「コンプライアンス･プログラム」の見直し、改善を随時行っていきます。
In future, to the trend of the times, we will perform a review and improvement of"The compliance program" to devise in own company at any time.

その一例が、ビジネスのメタファーを通じて教育を概念化する趨勢、あるいは民営化によって教育を「合理的選択」により経営されるビジネスとしてしまう趨勢である。
An example is the trend to conceptualize education metaphorically as a business, or through privatization to make education a business run by considerations of“rational choice.”.

消費の高度化の趨勢に合わせて、政策面の障壁を取り除き、消費環境を改善し、消費者の権利と利益を守る。
To adapt to the trend toward high-end consumption, we will remove policy barriers, improve the consumer environment, and safeguard the rights and interests of consumers.

さらに、人口減少やそれに伴う成長率低下によって、貸出需要が趨勢的に弱まる場合には、ボリューム面からも、銀行収益に下押し圧力が加わります。
Moreover, if the trend in credit demand weakens due to a declining population and associated weak growth, this puts additional downward pressure on banks' profits in terms of loan volume.

市場金利が1990年代半ば以降低位で推移し続けるもとで、貸出スプレッドが趨勢的に低下してきたのは、こうした競争激化の背後にある自然利子率の低下が大きく影響しています。
As market interest rates have remained at low levels since the mid-1990s, the shrinkage of lending margins as a trend has been significantly affected by a decline in the natural rate on interest under such intensified completion.

そして、1990年代の趨勢的な成長率は年率わずかに1パーセント程度になり、1980年代の4パーセントから大幅に低下しました(図表1)。
The trend growth rate in the 1990s is just one percent a year on average, a marked shift downward from 4% in the 1980s Chart 1.

わが国では、少子高齢化や国際競争力低下の影響などから成長率が趨勢的に縮小してきました(図表14)。
Japan's economic growth rate has been trending down due to the effects of the low birth rate and the aging of the population as well as to a decline in its international competitiveness.

第2に、日本経済の直面する最も重要な課題は潜在成長率の趨勢的な低下であり、この問題に正面から取り組む必要があります。
Second, the most important challenge for Japan's economy is the downward trend in the potential growth rate, and we need to squarely address this problem.

まず、海外生産の拡大は現局面に特有の現象ではなく、20年以上にわたる趨勢的な変化です(図表10)。
To start with, expansion of production overseas is not unique to the current phase but rather a trend that has played out over the past twenty years Chart 10.

図で示されているように、日本企業の利益率は50年間、アメリカ企業を超えたことがなく、2003年まで趨勢的に低下している。
As it shows, the operating income ratio of Japanese firms never surpassed that of U.S. firms over the entire 50-year period, and trended downward until 2003.

そうした構造変化と軌を一にして、日本企業の海外生産比率、すなわち企業全体の生産額のうち海外拠点による現地生産額が占める割合は、趨勢的に上昇してきています。
In line with such structural changes, the overseas production ratio of Japanese firms-- that is, the ratio of production value of overseas bases to Japanese firms' total production value-- has been trending upward.

最近のわが国金融機関の経営動向をみますと、利ざやの縮小や貸出残高の減少などを背景に、基礎的な収益力が趨勢的に低下しています。
Looking at the recent business performance of Japanese financial institutions, core profitability has been trending down due partly to a narrowing profit margin and declining lending outstanding.