足袋 - 英語 への翻訳

• tabi
• socks
• split-toe
• shoes

日本語 での 足袋 の使用例とその 英語 への翻訳

屋外で作業をする職人の為に開発された外履き用の足袋です。
A tabi for wearing outside made for craftsmen who work outside.

肌襦袢、足袋、草履、かばんなどすべてご用意しておりますので、手ぶらでお越しください。
We have undershirts, tabi socks, zori sandals and bags, all the necessary things prepared for you.

夏場でも必ず足袋やストッキング、靴下などを着用して下さい。
Be sure to wear socks and stockings, socks etc in summer as well.

雅のレンタルプランは、着物+帯+下着+足袋+草履+小物がついたフルセットレンタルに着付けも付いております。
As for the rental plan of MIYABI, the full set rental with the kimono+ obi+ underwear+ tabi+ sandals+ accessory gets the dressing, too.

足袋の歴史正確な発祥時期はわかっていないが、平安時代頃には既に使用されていたとされている。
The History of Tabi Though the exact time that tabi got their start is uncertain, we know that they were already in use in the Heian era.

レンタル料一式：着物・肌着・帯・下駄・足袋・和バック※長襦袢（10月～5月）、ヘアセット（髪飾り）。
A set of rental fee: Kimono(Yukata)· underwear· band· clogs· socks· Japanese back· hair set(hair ornaments)· long-sleeved dressing(October to May)· dressing fee.

着物、帯はもちろん、肌着や足袋、着付け小物、バッグ、履物まですべてセットになっているので、着物初心者でも心配いりません。
Not only kimono and obi, but also underwear, tabi, dressing accessories, bags and footwear are all included in the set, so even beginners of kimono don't have to worry.

どんなに街が活況を呈しても、どれだけ人が溢れようとも料亭から衣擦れと白い足袋の下駄の音が心地よく刻まなくなった時、神楽坂は神楽坂でなくなる。
No matter how busy the streets are and how full of people, Kagurazaka will not be Kagurazaka any longer if the sound of rustling clothes and geta when people leave restaurants is no longer heard, and white tabi are no longer seen.

客室にはどんな備品がありますか?すべての客室には、作務衣やスリッパ(館内にてご利用いただけます)、ナイトウェア、温泉バッグ、足袋ソックス、半纏を備えています。
All rooms are equipped with samue outfits(to walk around the premises in), slippers for use within the ryokan, pyjamas, onsen bags, tabi socks and hanten coats.

常にスタッフのこだわりとに沿って団結、創造的な労働を作成する、通電製品、特に使用が常に足袋店常に信頼と消費者の選択。
Along with the sticking of the staff always unite, creative labor creates the energizing products are always used, especially TABI SHOP always trust and consumer choice.

PacWestブースでは、大人と子ども用の浴衣、甚平、下駄、足袋、髪飾り、小銭入れやメガネケースなどの和布や和柄の小物などを販売します。
Pac West is selling Yukata and Jinbei for adults and kids, geta sandals, tabi socks, hair accessories, coin purses, eyeglass cases and other items made with Japanese fabrics and prints.

ということは、去年流行ったTBSドラマ「陸王」に出てきた、老舗の足袋製造業者のランニングシューズを履いてるイメージだろうか(余計わかりにくいか)。
Is that the image wearing long-established footwear manufacturer's running shoes that appeared in the TBS drama"Rikuo" that was popular last year? It is hard to understand.

生産量が増えると、出荷が本格化する秋口まで製品を保管して置く倉庫として足袋蔵が必要になり、既存の土蔵の転用と共に、敷地の一番奥に足袋蔵が数多く建てられるようになりました。
As production volume increased, tabi storehouses became necessary to serve as warehouses for storing products until autumn when deliveries went into full swing. In addition to converting existing clay storehouses, many tabi storehouses were built at the very back end of a property.

主な長所以外はすべての年齢層のクライアントの多様なニーズを満たすために中年、丁寧な優雅な若いから女性足袋店また体の研究(大きなサイズに私の身長の誰かに平均身長に合わせて完全な番号サイズベンタン市場システムに学ぶ)。
Besides the main strengths are the women from young to middle-aged, polite and gracious, to meet the diverse needs of clients of all ages TABI SHOP also the study of the body learn to have complete numbers size Thanh market system in line with the average stature to someone my height to(big size).

江戸時代(1603年~1868年)から綿栽培が始まり、日本一の生産量を誇った足袋や学生服(日本の中高生が着る制服)など、繊維のまちとしての歴史を歩んできました。
It started with cotton cultivation in the Edo period(1603- 1868), and then was proud of Japan's largest production volume of tabi socks and uniforms for Japanese high school and junior high school students, developing its history as the town of textiles.

地下足袋。
Tabi Shoes.

足袋シューズタイプ。
Tabi Shoes Ninja.

軽く地下足袋。
Tabi Shoes Light.

NIPPON足袋ご縁。
NIPPON TABI.

足袋浴衣や、。
Geta and Zouri This tabi.