辺境 - 英語 への翻訳

• frontier
• remote
• border
• margrave
• frontiers

日本語 での 辺境 の使用例とその 英語 への翻訳

海洋は資源を得る場所として重要であるとともに、内陸部と同様の辺境としても認識される。
The ocean is important as a place to acquire resources and is recognized as a frontier similar to the interior of China.

辺境地域において固有文化を明らかに表すことは犯罪と見なされてきた。
Ordinary manifestations of local culture in border regions have been criminalised.

隔年の7月、何百ものグウィッチン族の人びとはカナダとアメリカの辺境にある村々へと旅します。
Every other July, hundreds of Gwich'in people travel to remote villages in Canada and the United States.

サムはただちに辺境の鉱山町の粗野な生活に順応しましたが、ほどなく銀鉱の発掘熱にとりつかれました。
Samuel quickly adjusted to the rugged life of a frontier mining town but soon suc cumbed to silver mining fever.

サムはただちに辺境の鉱山町の粗野な生活に順応しましたが、ほどなく銀鉱の発掘熱にとりつかれました。
Sam quickly adjusted to the rugged life of a frontier mining town but soon succumbed to silver mining fever.

戦争が終わると、また辺境任務に派遣され、1848年にはサンタフェ・トレイル遠征に参加した。
When that war ended, he was dispatched for further duty on the Frontier and in 1848 was part of the Santa Fe Trail expedition.

刑務所には、19世紀後半の辺境社会から持ってきた建物やその他の展示物がある。
The prison site includes buildings and other exhibits from a frontier community of the late 19th century.

この獲物（haul）は、後に、辺境州たるベンガルからクライヴによって抽出されるものよりも何倍も価値の高いものだった。
This haul was many times more valuable than that later extracted by Clive from the peripheral province of Bengal.

多かれ少なかれ、経済的な辺境であり、単一栽培で依存的、したがって政治的に無力である。
To a greater or lesser extent they are economically marginal, monocultural and dependent and, consequently politically powerless.

ウィリアムソンはペンシルベニアの当時は辺境であったチェスター郡で生まれた。
Williamson was born in Chester County in what was then the frontier region of Pennsylvania.

辺境の狩人達は6月に戦いの知らせを聞いて、その宿営地をレキシントンと名付けた。
A group of hunters on the frontier named their campsite Lexington when they heard news of the battle in June.

年以降は辺境都市や内陸の全ての省都と自治区首府を開放した。
After 1992, a number of border-region cities, and the capital cities of all inland provinces were opened up.

人類学、民俗学などの領域に関心を持ち、辺境から都市まであらゆる場所を旅しながら、作品を発表し続けている。
Takes interest in the realm of anthropology and ethnology, and has produced work through traveling from remote regions to the city.

第3連隊はマサチューセッツ西部の辺境で守備兵として勤務した。
The 3rd Regiment served mainly as garrison forces along the frontier in western Massachusetts.

中国の辺境や砂漠地域では、よくネズミが通信ケーブルをかじり、接続に深刻な影響を及ぼしていた。
In desert and rural areas in China, rats often gnawed the telecom wires, severing customers' connections.

何十万ヘクタールもの辺境の地が若い家族によって開拓され、結婚と出産に対する社会的制限が緩和された。
Hundreds of thousands of hectares of marginal land were opened up for exploitation by young families, loosening social constraints on marriage and fertility.

辺境の人間は知っている――しかし地球から来た娘に、それがどれだけ理解できよう？
The men of the frontier knew- but how was a girl from Earth to fully understand?

ラムズゲートの辺境開拓地からメイルシュトロームの乱流に至るまで、探索するべきもの、守らなければならないものが溢れている。
From the frontier settlement of Ramsgate to the turbulent reaches of the Maelstrom, there's so much to explore-- and so much worth protecting.

いずれにしろ、ローコストなつくりが、辺境の持ち味で、可愛らしくても、ずば抜けているものは、ほとんどありません。
In any case, low-cost design is the character of a frontier and buildings are pretty but not outstanding.

彼の努力により、多くの学校と病院がヒマラヤ山脈辺境に建設されました。
Through his efforts he has succeeded in building many schools and hospitals in this remote region of the Himalayas.