迂回して - 英語 への翻訳

• bypassing
• circumventing
• bypassed
• bypasses
• bypass

日本語 での 迂回して の使用例とその 英語 への翻訳

鳥が息を吸うとき、新鮮な空気の75%が肺を迂回して、後部気嚢に直接流れ込み、これを空気で満たす。
When they breathe in fresh air, 75 percent of it bypasses the lungs and flows directly into a posterior air sac attached to the lungs, which connects with air spaces in the bones and fills them with air.

WebexEdge音声はすべてのCiscounifiedcommunicationsソリューションをサポートし、PSTNを迂回して高品質音声(ワイドバンドコーデック)とコストの削減が可能です。
Webex Edge Audio supports all Cisco unified communications solutions, providing high-quality audio(wideband codec) and cost savings by bypassing the PSTN.

街の文化や歴史について学び、その後入り口を迂回してLeonardodaVinciの象徴的な「最後の晩餐」の絵をご覧ください。
Learn about the city's culture and history, then bypass the entrance lines to see Leonardo da Vinci's iconic painting of‘The Last Supper.'.

年から1945年にかけて、連合軍の主な部隊はインドネシアを迂回しており、ジャワやスマトラのような人口の最も多い地点に入って戦うことがなかった。
In 1944-45, the allied troops bypassed Indonesia and did not attack the most populous parts such as Java and Sumatra.

俳優は義務的な獣医の管理手順を迂回して彼の私的な飛行機で犬を運転し、その結果、国の法律に違反しました。
The actor drove the dogs on his private plane, bypassing the mandatory veterinary control procedure, and thus violated the law of the country.

広州に拠点を置く、人気ゲームWartuneのパブリッシャーは、より人気のある米国西海岸を迂回して、欧米のゲーム市場への進出の一環としてモントリオールのプログラマーとクリエイティブな人材を求めてやってきた。
The Guanzhou-based publisher of the popular Wartune game bypassed the more popular West Coast of the U.S. to go after the programmers and other creative professionals in Montreal as part of an expansion into the Western game market.

トルコは、ロシアの石油とガスを必要としており、最近、厄介なウクライナを迂回して、トルコをとおって南ヨーロッパへとつづく新ガスパイプラインを建設するために、ロシアと共同者になりました。
Turkey needs Russian oil and gas, and became a partner with Russia recently to build a new gas pipeline through Turkey to southern Europe, bypassing the troublesome Ukraine.

シェイノを取ることなく、ドイツ人は右側のタンカーを迂回してボルホフスコエ高速道路に侵入し、防衛軍の環境に対する脅威を作り出した。
Without taking Sheino, the Germans bypassed the tankers on the right and broke into the Bolkhovskoye Highway, creating a threat to the environment of the defending troops.

Amazon、Facebook、Googleは、データセンターを長期間構築し、伝統的な通信事業者を迂回して、それらを接続するために、未使用の光ファイバインフラストラクチャ（いわゆる「ダークファイバ」）をリースまたは購入しました。
Amazon, Facebook and Google have long built their data centers and leased or bought unused fiber-optic infrastructure- so-called“dark fiber”- to connect them, bypassing traditional telcos.

あなたのまつげが副作用なしに望ましい長さを見つけさせるようにしましょう。そして、安い偽物を迂回して、給料は良質の薬で十分でしょう！
Let your eyelashes find the desired length without side effects, and the salary will be enough for good quality drugs, bypassing cheap fakes!

あらゆる制限を迂回して、オンラインでの自由を取り戻したいとお考えですか。そんなあなたに必要なツールこそ、まさにVPNソフトウェアなのです。
If you want to bypass all restrictions and regain your online freedom, a VPN software it just the tool you are looking for.

零細漁業では、漁師がサプライチェーンを完全に迂回して、その漁獲物を直接浜辺で消費者に、あるいはコミュニティ内で直接販売することは珍しくありません。
In artisanal fisheries, it is not uncommon for fishers to bypass the supply chain completely and sell their catch directly to consumers on the beach or door-to-door within the community.

注:UPnPやポート転送のような設定では、デバイスがファイアウォールを迂回して、接続をオープンにすることができるので、脆弱性が残ります。
Note: Settings like UPnP and port forwarding allow devices to bypass the firewall and have an open connection, leaving them potentially vulnerable.

マルウェアはセキュリティシステムを迂回して検出を免れるように設計されているため、組織のセキュリティ担当者にとって、ユーザーや広範なビジネスに悪影響を及ぼさないようにすることは極めて困難です。
Malware is designed to bypass security systems and avoid detection, making it extremely difficult for security teams to ensure that users and the wider business are not adversely impacted.

オレンシュタイン氏は、国政安全保障省がパスコードのセキュリティを迂回して必要なデータを得ることができた別のケースを指摘することによって、政府がその議論を支援していないと述べた。
Orenstein said the government was not helped in its argument by referring to another case in which the Department of Homeland Security was able to bypass passcode security to get at the data it needed.

年から1945年にかけて、連合軍の主な部隊はインドネシアを迂回しており、ジャワやスマトラのような人口の最も多い地点に入って戦うことがなかった。
In 1944- 45, Allied troops largely by-passed Indonesia and did not fight their way into the most populous parts such as Java and Sumatra.

Double3は3Dセンサーを使用して、周りの環境、安全に運転できる場所、障害物を迂回して目的地に到達する方法を把握。
An array of 3D sensors enables Double 3 to understand its environment, where it's safe to drive, and how to divert around obstacles to reach the destination.

DirtyCOWはLinuxカーネル内の権限エスカレーション脆弱性で、これによって攻撃者は許可フレームワークを迂回して元の読み取り専用コードを上書きすることができます。
Dirty COW is a privilege escalation vulnerability in the Linux Kernel, allowing the attacker to bypass the permissions framework to write over the original read-only code.

通行止めにより高速道路を一旦流出し、通行止め区間を迂回して、再流入して順方向に乗り継がれるお客さまには、ご利用区間に応じて通行料金を調整する「乗継調整」を実施します。（別紙-2【PDF：260KB】参照）。
For customers who leaked Expressway by road closure, bypassing the closed section and re-entering and going in the forward direction, adjust the toll fee according to the use section We will implement"Transit Adjustment".(Attachment-2【PDF: 260 KB】 reference).

IPadの脱獄処理が失敗した-完全な復元が必要なため、Appleの保護手段を迂回してアプリで刑務所を解散させ、iPadの基本機能にアクセスできるようにすると、iPadの脱獄時に問題が発生する可能性が高くなります。
IPad jailbreak stuck- due to the jail-breaking process requires a complete restore and let the apps break the jail bypassing Apple's safeguards and allow them access to your iPad's basic functionality, the potential for problems is getting higher when you jailbreak your iPad.