逃げ出したい - 英語 への翻訳

• want to run away
• want to escape
• trying to escape
• a desire to escape

日本語 での 逃げ出したい の使用例とその 英語 への翻訳

そこは帰るべき場所であり、逃げ出したい場所でもある。
And it is the place to go somewhere else when you want to run away.

私もあなたを理解はできないけれど、とりあえず、私が逃げ出したいこのかごを開けてください。
Nor do I understand you, but meanwhile, open for me the cage from which I want to escape.

私が最初に思ったのは“逃げ出したい”ということ。
At first, the first thing I thought was, I want to run away.

あなたの目や色を傷つける色がとても明るいので、互いに衝突すると、サイト訪問者はウェブページから逃げ出したいことがあります。
Colors that are so bright they hurt your eyes or colors that clash with one another can make a site visitor want to run away from a web page.

道徳性を生物学的に増強された人々は、このような心理的ストレスから逃げ出したいと思い、彼らのつらい記憶や考えを忘れ去るための薬を飲みたいと思うかもしれない。
Morally bioenhanced people might wish to escape from this type of psychological stress and take other drugs to forget their painful memories and thoughts.

この世界から逃げ出したい。どこまでも純粋でありたい。でも自分のことはわかってほしい。そんな甘ったれたモラトリアム的な願望を、この社会は決して相手にしないだろう。だが、川島はそんな願望への共感を描く。」。
A desire to escape from this world. A desire to be as pure as possible, but at the same time be understood. This society would never tolerate such irresponsible and childishly spoilt aspirations. Nevertheless, Kawashima portrays a sense of empathy towards this through his work.”.

メランコリックで甘いリードシングル「Escape」初めて完成させた曲でもあるで少年はガールフレンド(ライブではバックコーラス)とどこかに逃げ出したい、彼女とずっと一緒にいたいと歌う。
Melancholic and sweet, on lead single Escape-- incidentally the first song he ever completely finished-- the rosy cheeked teen sing-raps about wanting to run away with his girlfriend(who sings backing vocals for his live shows) and stay with her forever.

ジョンヒョン兄さんと僕たちがみなさんと約束したように、大変で諦めたい時、弱い心によって逃げ出したい時、みなさんの手が僕たちには一番大きな力になることを思い出してみなさんのための歌をずっと歌い続けます。
As Jonghyun-hyung and the rest of us promised with you, when we are exhausted and want to quit, and when we want to run away because we're weak, I will remember that your hands are our biggest strength, and keep singing for you.

自分に問い掛ける睨む本音を言う度逃げ出したい少し怖いでも出来ない今までだってタップリ恥もかいてきたなBabyFarAway心にいつも微笑む人は誰?
I ask myself that question, glaring Whenever I talk about my real intentions, I want to run away; I'm a little scared, but I can't do it But up until now, I have had plenty of embarrassing moments, baby far away Who is it that's always smiling in their heart?

ジョンヒョン兄さんと僕たちがみなさんと約束したように、大変で諦めたい時、弱い心によって逃げ出したい時、みなさんの手が僕たちには一番大きな力になることを思い出してみなさんのための歌をずっと歌い続けます。
As we and Jonghyun had promised with you all, whenever we get exhausted and want to give up, whenever our hearts get weak and we want to run away, we will remember that your hands give us the most strength and we will keep singing for you all.

彼は逃げ出したくなる時の、私の防波堤ですね。
That's his haven when he wants to escape.

逃げ出したくなったとしても、それは仕方がない。
Even if she wanted to escape, there would be no way.

正直なところ逃げ出したくなる日もあります。
I will be honest that there are times I want to run away.

女も牢獄から逃げ出したくなりますものネ。
They want to escape from the prison and are also successful in it.

人間は、きついことから逃げ出したくなるもの。
Human nature wants to run from the hard stuff.

実は、フィンはファースト・オーダーから逃げ出したかったのだ。
Finn still has a desire to run away from the First Order.

男性はこんな女性から逃げ出したくなる。
He will want to run away from such a woman.

今夜逃げ出したい。
I wish we could run away tonight.

要は逃げ出したいだけ。
I just want to escape.

地獄からは逃げ出したい。
I want to escape hell.