日本語 での 透明だ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ガラスは、鉄のように溶けて光を内包して透明だ。
清潔で品があって水のように透明だ。
It is liquid and transparent like water.僕は今、透明だ。
I have a clarity now.しかし，水は透明だし，。
数字の部分が透明だ。
Part of it is transparent.明らかであり――本当に透明だ。
It's obvious- transparent, really.一瞬一瞬は緩慢で、ガラスのように透明だ。
Each moment is as slow and transparent as glass.ヘイ、また透明だ。
Hey, you're transparent again.その体は、今やほとんど透明だ。
Her eyes now almost transparent.歴史上最も透明だ。
The MOST transparent in history.それぞれは太陽に対しては透明だが、斜めから見たときには不透明なものにみえる。
Each of these achieves a different aesthetic look and is transparent for solar, but appears opaque when viewed from an angle.それぞれは太陽に対しては透明だが、斜めから見たときには不透明なものにみえる。
Each style is transparent to solar, yet appears opaque from an angle.窓ガラスは透明だから、鳥にはわからないのでしょうね。
彼は恐怖心を消す術を心得ているアーサに対して…彼は透明だ。
He's believed to PVDF（ポリフッ化ビニリデン）→柔軟で透明だが、電界配向処理が必要で工業生産が難しい。
PVDF(polyvinylidene difluoride) is flexible and transparent, but industrial-scale production is difficult as it requires electric field orientation.こうして青みがかった点が透明だが厚い大気や深い大洋の水からやってくる。
So the bluish cast of this dot comes from its thick but transparent atmosphere and its deep oceans of liquid water.あるいは、時として彼らは白いシーツを着ている、あるいは霧が掛かって透明だと想像します。
Or sometimes wearing a white sheet, sometimes misty and transparent.彼は選挙に参加した他の19カ国に感謝の意を表明し、選挙は自由で公正かつ透明だと表明した。
He expressed his thanks to the 19 other parties that took part, while calling the elections free, fair and transparent.大統領は2013年に政権が「最も透明だ」と述べたが、その記録は政府との発射ラインにあまりにも頻繁に落ち込んだ記者たちから繰り返し発砲している。
The president said in 2013 that his administration was the"most transparent ever," but that track record has repeatedly come under fire from reporters, who all too often have fallen into the firing line with the government.地下に凝結した石灰岩が天然のフィルターの役割を果たしているおかげで、ブラジルのボニート市の周辺の川は、ほとんどが目を見張るほど透明だ。
Thanks to the high concentration of underground limestone acting as a natural filter, the rivers surrounding the Brazilian municipality of Bonito are almost all vividly transparent.
