造影 - 英語 への翻訳

• contrast
• imaging
• angiography

日本語 での 造影 の使用例とその 英語 への翻訳

肝臓や腎臓の超音波腹部のCTスキャン血管のX線検査(血管造影)静脈瘤を検出するための内視鏡検査肝生検。
Diagnosis is done by: a liver and kidney ultrasound a CT scan of abdomen an X-ray of the blood vessels(angiography) an endoscopy to detect varicose veins a liver biopsy.

ポリマーをベースにしたこのような粘液浸透性粒子（ＭＰＰ）は、薬物送達、診断、または造影での適用を可能にするため、種々の治療、造影、または診断用薬剤を封入することができる。
Such polymer-based mucus-penetrating particles(MPP) can encapsulate various therapeutic, imaging, or diagnostic agents to enable drug delivery, diagnostic, or imaging applications.

また、ＣＴ診断機器の進展に伴う診断モダリティーの変化（造影剤の高速注入）とプレフィルド薬剤容器、包装の進展について概要を説明する。
We describe the outline of the change of the diagnostic modality(high-speed annotation of the contrast agent) and the advance of the prefilled chemical container and packaging accompanying the development of the CT diagnostic device.

Fleischmannは、診断の走査に先立つ、造影剤(４ml/sにて１６mlの造影剤)の小規模のボーラス注入、テスト注入を禁止する。
Fleischmann proscribes that a small bolus injection, a test injection, of contrast agent(16 ml of contrast at 4 ml/s) be injected prior to the diagnostic scan.

ヨードの用途は多岐にわたり、触媒、液晶表示板の偏光フィルム、X線造影剤、医薬中間体などに使用されています。
Iodine has a wide range of applications, being used in catalysts, polarizing film for LCD panels, contrast agents for X-rays and pharmaceutical intermediates.

診断・治療への応用に関しては、がん組織内の低pH環境に応答して信号強度が増大するナノ粒子型MRI造影剤の開発に成功していますNatureNanotech。
Regarding diagnostic and therapeutic applications, we have successfully developed nanoparticle MRI contrast agents that increase signal intensity in response to low pH environment in cancer tissues Nature Nanotech.

例えば、私の研究では、より少ない(毒性の)材料でも患者の診断ができる磁気共鳴画像法(MRI)のための、より優れた、より強力な造影剤を作ろうとしています。
In my research I try, for example, to make better and more potent contrast agents for magnetic resonance imaging(MRI), so that patients are better diagnosed with less(toxic) materials.

minispecmqseries|BrukerBruker造影剤分析装置のminispecファミリーは、MRI造影剤として知られる医薬品の特徴付けとバリデーションで重要な役割を果たします。
Bruker The minispec family of Bruker Contrast Agent Analyzers plays a key role in characterizing and validating the properties of pharmaceuticals known as"MRI contrast agents.

検査当日は30分前（造影検査の場合は40分前、冠動脈CTの場合は1時間前）に当院へ来院くださるようご説明をお願いいたします。
Please explain that you should come to our hospital 30 minutes before the examination(40 minutes before angiography, 1 hour before coronary CT).

MRIで、肝血管腫はT2画像で高信号およびT1画像で低信号であり、造影後画像では早期の末梢造影および最終的なびまん性造影が示される。[35]。
On MRI, vascular liver tumors are hyperintense on T2 imaging and hypointense on T1 imaging, with postcontrast imaging demonstrating early peripheral enhancement with eventual diffuse enhancement.[45].

PhysicalReviewLettersの論文において、研究者たちは福島第一原発1号機に似せた原子炉内の炉心の核物質のイメージを集めるため、宇宙線造影法を使って二つの処理方法を比較した。
In a paper in Physical Review Letters, researchers compared two methods for using cosmic-ray radiography to gather images of nuclear material within the core of a reactor similar to Fukushima Daiichi Reactor No. 1.

CIPは、医師が身体内のがん細胞の位置をより正確に特定できるよう、CT検査および他の画像診断に用いられる新たな造影剤の開発を支援しています。
CIP supports the development of novel imaging agents for CT and other types of imaging procedures to help doctors better locate cancer cells in the body.

診断は、胸部CT検査や血管造影検査にて可能ですが、見つかった場合は放置することで脳塞栓や脳膿瘍の原因となることもあるため、症状がなくても治療することが勧められます。
Diagnosis can be made by chest CT examination or blood vessel contrast examination, but in case disease has found by these tests, it is recommended to get treatment even if no symptoms exist, because if it is left behind it may cause brain infarction or encephaloma.

その結果、環境負荷の高い水銀のかわりに医療用画像検査の造影剤として人体に利用されているガドリニウムを含む蛍光体を用い、プラズマにより紫外線を発生させるフィルム型紫外光源の開発に世界で初めて成功しました。
These efforts have resulted in the world's first film-type ultraviolet light source that produces ultraviolet radiation from plasmas via a phosphor containing gadolinium as a contrast agent for medical imaging of the human body, instead of via mercury that has a high environmental load.

開発したナノマシン造影剤は、がん組織の微小環境を検知して、MRIの信号強度を増幅するこれまでに無い機能を有しており、既存のMRI造影剤よりも優れた腫瘍特異的イメージングを可能にすることを研究チームは明らかにしました。
The developed nanomachine contrast agent detects the microscopic environment of cancer tissue and has a previously unknown feature of amplifying MRI signal strength. The research team has shown that it makes possible tumor-specific imaging superior to existing MRI contrast agents.

モデル／患者伝達関数が識別されるとすれば(例えば、式(１)の形式を有して)、所望の出力(即ち、解剖の対象領域の造影増強術の所望レベル)を生成する入力信号を解くことを試みる。
Given that a model/patient transfer function is identified(for example, having the form of Equation(1)), one may attempt to solve for an input signal that will produces a desired output(that is, a desired level of contrast enhancement in an anatomical region of interest).

また、バライトは化学品バリウムの原料でもあり、バリウムには積層セラミックコンデンサ等の高機能電材、ガラス原料、塗料、X線の造影剤、自動車のブレーキパッドといった様々な用途があります。
CPC also has a significant participation in Mexico in the largest first quality celestite reserves in the world. Other applications for barite include high-performance electronic material in multilayer ceramic capacitors, glass material, paints, X-ray contrast agent, and automobile brake pads.

早期NSCLCの手術後の最適な経過観察に関して、ESMOガイドラインでは、病歴、身体検査、そしてできれば12ヶ月時と24ヶ月時の造影スパイラル胸部CTを含む通院により、2～3年間、6ヶ月毎に患者観察を実施することを推奨した[1]。
Regarding the optimal follow-up after surgery for early-stage NSCLC, the ESMO guidelines recommend patient surveillance every six months for 2-3 years with visits including history, physical examination and preferably contrast-enhanced spiral chest CT at 12 and 24 months[1].

有利には、医薬品（例えば、薬物、造影または診断用薬剤）をポリマー性担体中へ封入する必要性を回避または最小化することによって、薬物装填、使用の簡便性、生体適合性、安定性、および／または製造の複雑性に関するポリマー性ＭＰＰの特定の制約に対処することができる。
Advantageously, by avoiding or minimizing the need to encapsulate pharmaceutical agents(e.g., drugs, imaging or diagnostic agents) into polymeric carriers, certain limitations of polymeric MPP with respect to drug loading, convenience of usage, biocompatibility, stability, and/or complexity of manufacturing, may be addressed.

トランジスター様のナノプローブがマウスのがんの画像誘導手術を支援するNatureBiomedicalEngineering2016年12月20日Transistor-likenanoprobesboostimage-guidedcancersurgeryinmice腫瘍に取り込まれて蛍光を発し、がん手術で汎用的な造影剤として用いることができるナノプローブをマウスで実際に使用したという論文が、今週のオンライン版に掲載される。
Transistor-like nanoprobes boost image-guided cancer surgery in mice Nature Biomedical Engineering December 20, 2016 Nanoprobes that fluoresce when taken up by tumours and that can be used as a universal imaging agent during cancer surgery, as demonstrated in mice and described in a paper published online this week in Nature Biomedical Engineering.