連れ戻し - 英語 への翻訳

• will bring
• to return

日本語 での 連れ戻し の使用例とその 英語 への翻訳

彼女は両親を東京に連れ戻し、マッカーサー司令部の仕事を続けながら面倒をみていた。
She took them to Tokyo, where she nursed them while continuing her work for General MacArthur.

ソ連がパイロットを連れ戻したいと考えていた一方で、アメリカは謎のMiGを見たがっていた。
While the Soviets wanted their pilot back, the Americans wanted to have a look at the elusive Foxbat.

わたしは失われたものを捜し、迷い出た者を連れ戻し、傷ついた者を包み、病気の者を力づける。
I will look for those that are lost, bring back those that wander off, bandage those that are hurt, and heal those that are sick….

わたしは、彼らを先祖に与えた国土に連れ戻し、これを所有させる。
I will bring them back to the land I gave their ancestors and they will take possession of it once again.

わたしは失われたものを捜し、迷い出た者を連れ戻し、傷ついた者を包み、病気の者を力づける。
I will look for those that are lost, bring back those that have strayed away, bandage those that are injured, and strengthen those that are sick.

彼は、ユダヤ教とその律法によってそれていた諸召会を救い出し、彼らを福音の恵みに連れ戻したかったのです。
He desires to rescue the churches which were distracted by Judaism with its law and to bring them back to the grace of the gospel.

見よ、わたしは彼らを北の国から連れ戻し地の果てから呼び集める。
Behold, I will bring them back from the land of the north; I will gather them from the ends of the world.

後に神はイスラエルをこの地に連れ戻し、メシヤを送ってくださり、イスラエルの罪の問題を解決し、いつの日か約束の王国を打ち立ててくださる。
But later God would take Israel back to the land, bring forth Messiah, deal with her sin problem, and one day establish the promised kingdom.

これは実にトラウマ的だったので、私はすぐに彼を直接的な体験から連れ戻し、離れた所にある「画面」上の映像に映った光景だと思うようにさせた。
It was so traumatic that I immediately took him away from direct experience and had him view it on a“screen” at a distance.

看守らはその後、彼女を房に連れ戻し、彼女をベッドの柵に拘束し、彼女を横たえたその姿勢で写真を撮ることにより、辱め続けた。
The guards then took her back to her cell where they tied her to the bed frame and continued humiliating her by taking pictures of her laying in that position.

彼の職能は盗人を連れ戻し、盗品を取り戻すこと、あらゆる邪悪や秘密裏に行われた取引を嗅ぎつけること、あらゆる盗人やその他の悪い人間を罰すること、また、隠された財宝を嗅ぎつけることである。
He can bring back both a thief and the stolen goods, punishes all thieves and other wicked people, and discovers hidden treasures, all evilness, and all dishonest dealing.

エジプト学の経歴を持つZohery博士はあなたを歴史の中に連れ戻し、ファラオの地の宝物を探求し、エジプト文明の発祥地についてのあなたの心の中の質問に答えます。
Dr Zohery with Egyptology background will take you back in history and explore the Treasures of the Land of the Pharaohs and answer any questions in your mind about Egypt the Cradle of the Civilization.

おお、この愛と光が私たちの志願者たちを彼らの真の「自己」に連れ戻し、そして高次の世界の「ここ」と「今」へ。
Oh, what a glorious site we will see as this love and light brings our volunteers back to their true SELF and awakens to the HERE and NOW of the higher worlds.

しかしMASは、「英国とヨーロッパの人々の夢の休日のためのベストバリューの航空運賃」を約束して、(たった)数人の乗客を連れ戻したに過ぎないこの施策にて応戦しています。
But the airline is fighting back, promising“best value airfares for the UK and European dream holidays”, a policy that had brought a few passengers back.

おお、この愛と光が私たちの志願者たちを彼らの真の「自己」に連れ戻し、そして高次の世界の「ここ」と「今」へ。
Oh, what a glorious sight we will see as this Love and Light brings our volunteers back to their true SELF and awakens to the HERE and NOW of the higher worlds.

神の人がパンを食べ、水を飲んだ後、老預言者は連れ戻したその預言者のろばに鞍を置いてやった。
Kings 13:23"When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.".

さて今、助言を与えなければならないときに、カルカースはピロクテーテースを連れ戻さなければならないといったので、ユリシーズとディオメーデースは彼を連れ戻しに出かけた。
But now, as he must give some advice, Calchas said that Philoctetes must be brought back, so Ulysses and Diomede went to bring him.

浮遊体験の始めに瞑想音楽を加えることは、今この瞬間へとあなたを連れ戻し、騒々しい考えを逃がすことで、心を準備します。
Adding meditation music to the beginning of your flotation experience prepares your mind, bringing you to the present moment and allowing noisy thoughts to escape.

タイ警察、兵士、民兵組織はキャンプ外でキャンプ住民を逮捕し、多くの場合強制労働させるかワイロを要求した後に連れ戻したり、タイの移民収容センター（ImmigrationDetentionCenter、以下IDC）の1つに送りそこからビルマに強制送還してしまう。
Thai police, soldiers, or paramilitaries who apprehend camp residents outside the camps either send them back, often after exacting forced labor or requiring bribes, or send them to one of Thailand's Immigration Detention Centers, from which they are deported to Burma.

なぜなら，「見よ，日がやって来る」と，エホバはお告げになる，「わたしはわたしの民を，イスラエルとユダの捕らわれ人を集める+」と，エホバは言われた，「わたしはその父祖たちに与えた地に彼らを連れ戻し，彼らは必ずそれを再び所有することになるであろう+」』」。
For behold the days come, saith the Lord, and I will bring again the captivity of my people Israel and Juda, saith the Lord: and I will cause them to return to the land which I gave to their fathers, and they shall possess it.