連結子会社 - 英語 への翻訳

• consolidated subsidiary
• consolidated subsidiaries
• consolidated company

日本語 での 連結子会社 の使用例とその 英語 への翻訳

いずれの場合でも、日商岩井にとってITXは連結子会社より持分法適用会社に変更となります。
In any case, the status of ITX will be changed from a consolidated subsidiary of Nissho Iwai to its equity method investee.

為替の変動は、海外連結子会社の財務諸表を円換算する場合にも影響を及ぼします。
Exchange rate fluctuations also affect the conversion of the financial statements of consolidated subsidiaries overseas to financial statements in yen.

月家族向けフォトブック作成サービスを提供する株式会社ノハナ（連結子会社）を設立。
Sep. Launches the family photo book creation service provider nohana, Inc. as a consolidated subsidiary.

J-TECは2014年12月26日をもちまして、富士フイルムホールディングス株式会社の連結子会社になりました。
As of December 26, 2014, J-TEC became a consolidated subsidiary of Fujifilm Holdings Corporation.

また、本件株式取得後、ANZRの名称変更を行い、当社の連結子会社及び特定子会社に該当することとなります。
After the Acquisition, ANZ ROYAL's name will be changed and it will fall under a consolidated subsidiary and specified subsidiary of the Company.

※土地・建物の所有は株式会社ガスター(リンナイ株式会社連結子会社)。
Ltd., a consolidated subsidiary of Rinnai Corporation).

これにより、ウィルコムは、裁判所及び管財人の監督下から離れ、同日付で当社の連結子会社となりました。
WILLCOM is no longer supervised by the court or trustees, and became a consolidated subsidiary of the Company on the same day.

この合意により、ルクサはKDDIの連結子会社となる予定だ。
Upon this agreement, Luxa is expected to become a consolidated subsidiary of KDDI.

当社連結子会社メルシャン社（コード番号2536）の水産飼料事業において、過去不適切な取引が行われていたことが5月26日および6月11日に発表されております。
On May 26 and again on June 11 it was announced that Mercian Corporation(code number 2536), Kirin Holdings Company, Limited's consolidated subsidiary, had engaged in inappropriate trading in its fishery feed business.

年6月に株式会社スタートトゥデイの連結子会社になり、国内最大規模のファッション通販サイト「ZOZOTOWN(ゾゾタウン)」内にブランド古着のセレクトショップ「ZOZOUSED」を開設した。
In June 2011, the company became a consolidated subsidiary of Start Today Co., Ltd., and opened the largest fashion online retail in Japan,"ZOZOTOWN" and under it opened a select shop second hand sub-brand,"ZOZOUSED.

目標数値は以下の通りで、伊藤忠商事単体及び連結子会社全体では、エネルギー使用量を原単位で年平均1%以上低減することを目標に掲げ、GHG排出量の削減を推進しています。
ITOCHU alone and our consolidated subsidiaries as a whole have set a target of reducing our energy consumption by at least 1% on average annually at our output level. We are working to reduce our GHG emissions.

年12月にIIJの連結子会社となり、IIJグループおよび取引先からの業務受託や技術派遣を通じて、大手金融機関や製造業、通信事業者のお客様にエンジニアリングリソースを提供しています。
It became a consolidated subsidiary of IIJ in December 2014. Through operational subcontracting from and technical staffing to IIJ Group and its business partners, RYUKOSHA NETWARE provides engineering resources to leading firms in finance, manufacturing, and telecommunications.

海外事業会社は2015年度から2016年度までは伊藤忠商事が直接出資する連結子会社（2017年3月31日時点）を集計対象としています。
The overseas group companies cover consolidated subsidiaries directly invested in by ITOCHU(as of March 31, 2017) from FYE 2016 to FYE 2017.

今般、BCS社を日立国際トルコの連結子会社にすることで、事業戦略を一本化して経営判断のスピードアップを図り、事業シナジーを発揮させることで、さらなる事業拡大を図ることと致しました。
With our recent decision to make BCS a consolidated subsidiary of Hitachi Kokusai Turkey, we intend to promote further business expansion by streamlining our business strategy to speed up management decisions, and demonstrating business synergy.

国内事業会社は2015年度から2016年度までは伊藤忠商事が直接出資する連結子会社（2017年3月31日時点）を集計対象としています。
The group companies in Japan cover consolidated subsidiaries directly invested in by ITOCHU(as of March 31, 2017) for FYE 2016 to FYE 2017.

その後、連結子会社となり、同分野に関しては日本電産に集約し、日本電産サンキョーはステッピングモータや産業用ロボットなどの分野に経営資源を集中し、日本電産グループの業績拡大に大きく貢献してまいりました。
After becoming a consolidated subsidiary of Nidec, Nidec acquired the FDB business and Nidec Sankyo has greatly contributed Nidec group to expand its business by focusing its management resources into areas of stepping motors and industrial robots.

当社は、連結子会社から当社への配当方針の変更を決定し、それに伴い繰延税金負債を計上することとなりました。
Elematec Corporation announces that it has decided to change the policy on dividend payments from consolidated subsidiaries to Elematec and will, accordingly, record deferred tax liabilities as stated below.

さらに、2014年には、航空機部材について豊富な実績および技術力を持つ日立金属MMCスーパーアロイの発行済株式の51%相当を取得し、連結子会社としました。
In 2014, Hitachi Metals acquired 51% of the issued shares in Hitachi Metals MMC Superalloy. Now a consolidated subsidiary of Hitachi Metals, the company has an extensive track record and technological capabilities in the aircraft materials area.

およびその連結子会社（以下「HP」）の業績は、そのような将来予想に関する記述および仮定によって明示または暗示されるものとは大幅に異なる可能性があります。
And its consolidated subsidiaries(“HP”) may differ materially from those expressed or implied by such forward-looking statements and assumptions.

また、同事業では2016年4月には持分法適用関連会社であった国内大手販社を連結子会社化し、"製販一体化"を加速しています。
In addition, in April 2016, we converted a major domestic automatic doors sales company from an equity-method affiliate into a consolidated subsidiary with the aim to accelerate the integration of production and sales activities.