選ぶ権利 - 英語 への翻訳

• right to choose
• right to elect
• right to select
• right to vote
• right to decide

日本語 での 選ぶ権利 の使用例とその 英語 への翻訳

少数民族にも、独自の発展の道を選ぶ権利はある」とチベットに4年住んでいるというあるブロガーは述べている。
Every minority has the right to choose its own path of development," said one blogger who claimed to have lived in Tibet for four years.

あなた達は望ましいと思う人を選ぶ権利があり、最善と考える人に投票し、それがなされた時は、あなた達と私が自由人だと考える。
You have a right to elect whom you please: vote for the man you think best, and I think when that is done, you and I are free men.

あなたにはクライアントを選ぶ権利がありますが、平等・人権法のもと、差別的な理由でクライアントを拒否することはできません。
You have the right to choose who you accept as a client but you cannot refuse a client on grounds that are discriminatory under the Equality and Human Rights Acts.

コンテストの整合性を回復する解決策が見いだせない場合、セールスフォース・ドットコムは、本コンテストの中止、変更、または延期の前に受け付けた適格な全応募作品の中から入賞者を選ぶ権利を留保します。
If a solution cannot be found to restore the integrity of the Contest, we reserve the right to select winners from among all eligible entries received before the Contest was cancelled, changed or suspended.

自分の家に帰ることができない、あるいはそうしたくない人びとは失った住宅や財産について、政府による賠償を選ぶ権利を有している。
Those unable or unwilling to return to their homes have the right to choose compensation from the government for their loss of homes and property.

スイス連邦裁判所は2006年、健全な判断が出来るすべての人々には、精神病を患っているか否かに関わらず、自らの死の手段を選ぶ権利があるとの判断を示している。
A 2006 decision by the Swiss Federal Court ruled that all people of sound judgment, irrespective of whether they suffer from a mental illness, have the right to decide the manner of their death.

デンマークでは通常、６歳から１０年間教育を受けなければならないが、就学は強制されず、親が子どもの教育方法を選ぶ権利が認められている。
Children in Denmark normally receive 10 years of education from the age of six but school attendance is not compulsory and parents have a right to choose how to educate their children.

本当です私たちのやっていることは1948年に採択された世界人権宣言の21条にしっかりと裏付けされたものです「すべての人々は政府を選ぶ権利を持っている」。
It really doesn't, and also, what we do is firmly anchored in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 21, that says that everybody should have the right to choose who governs them.

だから、4億2千5百万人の人々がついに自分の政府を選ぶ権利を勝ち得た時は有頂天になっていましたしかし、壁の向うに潜んでいるもっと手に負えないものもいくらか気になっていました。
And so when 425 million people finally won the right to choose their own governments, I was ecstatic, but I was also a touch worried about some of the nastier things lurking behind the wall.

誰にどのような統治を受けるかを選ぶ権利は、すべての人々にとって生来の権利でなければならず、その普遍的な達成は、より大きな自由という目標達成に傾注する国連という組織の中心的目標でなければならない。
The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.

わが国が代議制政体をとる限り、そして、わが国の議員が国民によって直接選ばれ、国民の直接代表として政府の機関を構成している限り、自由に、かつ何ら損なわれない方法で議員を選ぶ権利は、わが国の政治制度の根幹である」。
As long as ours is a representative form of government, and our legislatures are those instruments of government elected directly by and directly representative of the people, the right to elect legislators in a free and unimpaired fashion is a bedrock of our political system.'.

障害のある人は、その個別のニーズと個人の選好に従い、サービス及びサービス提供者を選ぶ権利を有し、個別支援は「利用者」のニーズに合わせて適応可能な、十分な柔軟性を備えたものとすべきで、その逆であってはならない。
Persons with disabilities have the right to choose services and service providers according to their individual requirements and personal preferences, and individualized support should be flexible enough to adapt to the requirements of the“users” and not the other way around.

多くの保護者は自分の子どもに与えられるべき教育を選ぶ権利を否定され、向精神薬を投与することを強要され、自分の子どもが科学的根拠のない精神障害のための義務的な「スクリーニング」（早期選別テスト）を受けるように強制されます。
Scores of parents are denied the right to choose the kind of education their child should be given, are coerced into administering mind-altering psychiatric drugs, or forced to subject their children to mandatory“screening” for mental disorders for which no scientific evidence exists.

こうして辿り着いた、これは重要な問題である：私達のエネルギー場が、ある人のそれとは合わず、エネルギーを吸い取られていることが分かった場合、私達には、別離を選ぶ権利があるのだ。
And here we come to the primary issue: When we identify the fact that our energy fields are not compatible with some other individual or that there is a drain, we have the right to choose to disassociate ourselves.

ここでいう権利には、言論の自由、平和的集会の自由、信教の自由、法の支配の下での男女平等、指導者を選ぶ権利――諸君が住んでいるのがバグダードかダマスカスか、サヌアかテヘランかに関係なく――が含まれる。
And these rights include free speech, the freedom of peaceful assembly, the freedom of religion, equality for men and women under the rule of law, and the right to choose your own leaders- whether you live in Baghdad or Damascus, Sanaa or Tehran.”.

権利に基づいて行動する組織として、IPPFはUNPFAをはじめとする保健医療機関や人権団体と協力し、何千万という女性と少女たちに対し、避妊法をいつ、どのように使うかを選ぶ権利を守り、命に関わるヘルスサービスへのアクセスを保障します」。
As a rights-based organisation, IPPF works in partnership with UNFPA and other health and human rights organisations to provide tens of millions of women and girls with the right to choose how and when they use contraception and to access other live-saving health services.

選ぶ権利、。
Right to Choose.

選ぶ権利は大切。
The right to choose is important.

女は選ぶ権利がある。
Women have a right to choose.

会社を選ぶ権利がある。
The right to choose the company.