都会の喧騒 - 英語 への翻訳

• bustle of the city
• noise of the city
• sound of the city
• urban hustle

日本語 での 都会の喧騒 の使用例とその 英語 への翻訳

チャトリウム・レジデンス・サトーン・バンコクはビジネスの中心エリアや流行のショッピングセンターなどに囲まれながら、都会の喧騒から離れて羽を伸ばせる場所です。
Chatrium Residence Sathon Bangkok offers a sanctuary away from the bustle of the city whilst still minutes from the Central Business District and trendy shopping neighbourhoods.

Victoriaparkまでは歩いて数分で、都会の喧騒から逃れることができます。
Victoria park is also within a few minutes walk, giving you a place to escape the bustle of the City.

新宿東口から徒歩5分とは思えない、都会の喧騒から離れた空間です。
Although it is located in a 5-minute walk distance from the east exit of Shinjuku, is a place away from a bustle of the city.

新宿の中心で都会の喧騒から遮断されライブ会場にいるかのような迫力ある視聴が体感できます。
You can experience a powerful broadcast as if you were in a live arena, solated from the noises of the city in the middle of Shinjuku.

また「市立公園は、都会の喧騒から逃れられる美しいスポットですね」。
Also,“City Park is a really beautiful escape from the bustle of city life.”.

彼女にとって、都会の喧騒や華やかな物は、目の前に広がる手つかずの自然に比べたら大したものではありません。
To her, urban buzz and flashy goods don't compare with the vast expanse of untouched natural wilderness on her doorstep.

都会の喧騒から離れ、まだまだ大自然がいっぱい残る石垣島へいらしてみませんか？
How about to visit Ishigaki island where a lot of nature is still left far away from city noises?

扉を開けると都会の喧騒から一転、自然の安らぎを感じさせる空間に引き込まれる。
When you open the door, you will be drawn from the hustle and bustle of the city into the space where you can feel the peace of nature.

ポイント3：都会の喧騒を忘れ、安らぎのひとときを心ゆくまで。
Point 1：Why Don't You Forget the Bustle of Cities and Appreciate comfort to the Full?

暫し都会の喧騒から離れて、新しいインターネットにダイブしてみませんか。
Why don't you leave from a noisy city for a while, and dive into the new network?

都会の喧騒を忘れさせてくれる落ち着いた店内です。
It is the calm inside of a shop in which the bustle of a city is made to be left.

夏季には都会の喧騒から離れてテラスでの朝食をお楽しみいただけます。
In the summertime, you can enjoy your breakfast on the terrace, away from the city's hustle and bustle.

都会の喧騒から離れた場所に構えているので隠れ家的な雰囲気も持つ。
Thanks to its location in a place away from the bustle of the city, the restaurant offers a hideaway-like atmosphere.

小さな楽園この美しいテラスでは、都会の喧騒から離れた最も楽しい時間を過ごすことができます。
The perfect place to rest… a little piece of paradise At this beautiful terrace, you will spend a most pleasant time, far from the urban din.

銀座という東京の中心部にありながら都会の喧騒を忘れられるスペースで、気軽に日本茶体験を楽しんでみてはいかがですか?
Located in Ginza, the very heart of Tokyo, this is a place to forget about the bustle of the city and savor the culture and flavors of Japanese tea in a relaxed atmosphere?

また、規模の大小はありますが、駅前には商店街やスーパー、ドラッグストアといった生活用品を扱うお店が複数あることが多く、都会の喧騒から離れた落ち着いた雰囲気を持っています。
The station areas may be small but the still have supermarkets, drugstores, and other convenient shops, all away from the bustle of the city in a quiet area.

参考に戻ってホテルにした後にも唐タウンの初期段階では、遠く離れた都会の喧騒から、レジャーの静かな町で感じている感じ歩いて買い物に行く。
PM back to the hotel after it is too early in Tang Town, go shopping, feel far away from urban hustle and bustle, in the quiet town of leisure walking feeling.

緑豊かな広大な敷地が都会の喧騒から隔ててくれる一方で、近隣には様々な企業もあり、ハイデラバードの主要なビジネス拠点に近い便利な立地です。
A massive lush green campus comfortably separates it from the city noise yet the proximity to various corporates keeps the hotel in close proximity with major business hubs of Hyderabad.

メスの都会の喧騒から逃れるために訪れるのに最適な場所の1つ、エスプラネードは華やかな景観を備えた静かな緑の空間です。
One of the best places to visit to escape from Metz's urban bustle, the Esplanade is a peaceful green space with gorgeous landscaping.

都会の喧騒から一歩離れた、豊かな自然と雄大にそびえる名城に抱かれて、四季折々の自然を愛でる静かなる時をお過ごし下さい。
Step away from the urban hustle-bustle, be embraced by opulent nature and spectacular Nagoya Castle, and enjoy a peaceful time admiring the natural beauty of each season.