都市再生 - 英語 への翻訳

• urban renewal
• urban regeneration
• urban revitalization
• city regeneration

日本語 での 都市再生 の使用例とその 英語 への翻訳

地方中核都市である岡山市において、国の定める「都市再生緊急整備地域」内に位置。
Okayama, a regional core city, is located within the nationally-designated“Urban Rehabilitation Emergency Development Area”.

文化備蓄基地は、1970年代の石油備蓄基地を都市再生で変身させた文化公園だ。
The Oil Tank Culture Park is a cultural park that was transformed from an oil tank through urban regeneration in the 1970s.

年代からは街の活性化が図られ、2006年にはセントルイス市は都市再生ワールドリーダーシップ賞を受賞した。
Because of the upturn in urban revitalization, St. Louis received the World Leadership Award for urban renewal in 2006.

骨の最終移送は、オスマン教授が行った都市再生作業中に行われます。
The final transfer of bones takes place during the urban regeneration work carried out by Haussmann.

このため、私自身を本部長とする「都市再生本部」を速やかに設置します。
With that in mind, I intend to establish promptly the"Urban Rejuvenation Headquarters," which I will chair myself.

今後とも、中部エリアの皆様に、豊かさと潤いをもたらす空間の提供を目指し、都市再生、地域再生に取り組んで参ります。
Going forward, Mitsui Fudosan is committed to revitalizing the cities and regions of the Chubu area by creating spaces that promote splendor and luxury.

空きリノベーションを核とした都市再生イノベーション「CET(セントラルイースト東京)」のプロデュースを経て、現在はアートセンター「3331ArtsChiyoda」にも運営参画中。
ASYL is currently contributing to operations planning for 3331 Arts Chiyoda after having produced"CET(Central East Tokyo)"- an innovative urban regeneration project in promotion of"open renovation.

DBJが本件プロジェクトに対して「都市再生ファンド」を通じて融資を行った2003年当時、日本で発行されている社債や、金融機関から供給されている融資は、投資リスクが低いシニアファイナンスがほとんどでした。
The DBJ Initiative Financing for this project via the urban renewal fund in 2003 came primarily from domestically issued bonds, financing provided by financial institutions and low investment risk senior financing.

フェスティバル、観光事業、都市再生などに活用され、従来経験したことのない空間を創造し、そこで人々に幸福と感動を与える未来都市を現実していきます。
We will create unique spaces for festivals, tourism activities, and urban regeneration, and actualize future cities that move and bring happiness to people.

年6月に発表された新駅プロジェクトは、品川地区の都市再生計画の一部であり、東京の玄関（受付エリア）から世界へと移転する予定です。
The new station project, which was announced in June 2014, is part of a urban revitalization plan for the Shinagawa area that is meant to transfrom it into Tokyo's genkan(reception area) to the world.

年代後半に都市再生計画で古い市役所や鉄道駅のような中心街の目印を破壊したことは、現在大きな誤りだったと考えられている。
The destruction of downtown landmarks such as the old city hall and train station in the late 1960s urban renewal program is now considered to have been a mistake.

その結果、地域経済の活性化、夜間テーマパークの構築、立ち後れた地域の都市再生、地域祭りの活性化など、多様な分野において経験したことのない感動と楽しさを創り上げています。
As a result, we are creating new and unique impressions and joy in various fields such as revitalizing the local economy, building night theme parks, urban regeneration in underdeveloped areas, and revitalizing local festivals.

DBJは、複数金融機関とDBJの資金をもとに、都市開発プロジェクトに対してメザニンファイナンスを行う「都市再生ファンド」を設立し、第1号プロジェクトとして「秋葉原UDX」に対する融資を行いました。
DBJ established this urban renewal fund with investments from multiple financial institutions to provide mezzanine financing for urban revitalization projects, with AKIHABARA UDX as the first project.

住民主導の都市再生プロジェクトで、2009年の1区間(ガンズヴォート街～20番街)完成以来ニューヨークのランドマークに定着しました。
As part of a resident-led urban renewal project, it became a landmark in New York City after the first phase(Gansevoort Street to West 20th Street) was completed in 2009.

虎ノ門ヒルズステーションタワーは、東京メトロ日比谷線虎ノ門新駅（仮称）※と一体的に開発する、これからの都市再生モデルとなるプロジェクトです。
Toranomon Hills Station Tower will be a model city regeneration project, developed integrally with the new station(Toranomon Hills Station) on the Tokyo Metro Hibiya subway line.

ソウル市は2013年にこの敷地を都市再生の場所として指定し、2年間の工事を経て、環境にやさしい総合文化施設に生まれ変わった。
The city government designated this site as a place of urban regeneration in 2013, and transformed it into an eco-friendly cultural complex after two years of construction.

多様な都市再生計画とØresund橋を通じてスウェーデンとの直接的なつながりは、人口統計学的にも経済的にも強く成長することを保証している。
Diverse urban renewal projects and a direct connection to Sweden via the Øresund Bridge ensure that the region will grow strongly, both demographically and economically.

国の都市再生プロジェクトなどにも位置づけられ、「日本初のライフサイエンス（健康科学）分野のクラスター」を目指すプロジェクトとして推進されました。
As well as the"urban Revitalization project" of the country, it was promoted as a project aimed at"cluster of the First Life Science(health science) field" Japan.

下記に示すように、両事例は気候への恩恵の範囲と規模に加え、都市再生プロジェクトを気候に優しい方法で都市を再組織化する機会に変えるための一連の教訓を提示している。
In addition to the scope and extent of their climate benefits, both cases presented a series of lessons on transforming urban regeneration projects into opportunities to reorganize cities in climate-friendly manners as described below.

ミネアポリス市とセントポール市は第二次世界大戦後に大規模な都市再生プロジェクトを実行したので、莫大な数の建物が歴史の中に消えていった。
St. Paul and Minneapolis in particular went through some massive urban renewal projects in the post-World War II era, so a vast number of buildings are now lost to history.