配 - 英語 への翻訳

• distribution
• delivery
• allocation

日本語 での 配 の使用例とその 英語 への翻訳

年3月期中間配當金は、舊三菱東京フィナンシャル?グループの実績。
The interim dividend for the year to March 2006 is in respect of the former Mitsubishi Tokyo Financial Group.

凝集問題のほか、ナノ流体の混合、希釈、配量およびろ過などの問題も、企業の課題になっています。
Beside agglomeration problems companies have challenges with Nanofluid blending, dilution and dosing as well as filtration difficulties.

他の2隻がどこに配船されるのかに関しては、まだ発表はない。
There is no detail yet on where the other two ships will be deployed.

あなたの順序のための在庫があれば、私達はあなたのための郵送物をやがて配例します。
If we have stock for your order, we will arrange the shipment soon for you.

タグ付けされた光源オブジェクトの形状は、配光には関連がありません。
The geometry of the tagged light object has no relationship to the distribution of light.

輝度、照度、、光束、ストロボ、ストロボ配光などの光量測定、評価用測定器にて管理、検査、校正用途にご使用いただけます。
You can measure the amount of light intensity, illuminance, luminous flux, strobe, and strobe light distribution. Measuring instrument for evaluation by management, inspection, and can be used for the calibration.

篠崎運輸では各配車拠点からの直配、クロスドックを中心に、信頼できる協力会社様との輸送ネットワークを生かして全国配送。
Utilizing Shinozaki Transport's subcontractor network ensures direct delivery from each transport base or cross-dock, on a nationwide basis meeting the Diverse Needs of the Customer.

品質のチップと合理的な二次光の配光を持つ科学的なデザインは、安定した使用しても安全とまぶしさから自由に作ります。
Scientific design with quality chips and rational quadric optical light distribution make it stable, safe to use and free from glare.

製品説明低青色光配光設計低い眩しさ、ugr＆lt;17ブルートゥーススピーカーを備えた測光センサーで設計応用教室、マルチメディア教室など寸法パラメーター。
Product Description Low blue ray light distribution design Low glaring, UGR<17 Designed with photometric sensor with bluetooth speaker Application Classrooms, multimedia classrooms, etc Dimension Parameters.

さらに、既存の市街地にも配電・配熱をすることで、街ごとエネルギーのスマート利用を実現することも可能です。
Moreover, the delivery of electric power and heat to urban areas that have already been developed, positive steps are being taken to promote the smart use of energy.

プログラムの特徴は,配席の工夫や視覚的手がかりを与え,失敗しないようにしながら作業遂行を促進する支援をすることだった。
The core characteristic of the program was to facilitate their occupational performance by considering their seating allocation, giving visual cues and helping them so as not to fail as much as possible.

マイケル・クローディック社が1953年に発足され、世界の酒矛と配酒装置製品の市場のトップランナーで、製品の世界市場でのシュアが80%です。
Mikro Matik company was founded in 1953, the company is a market leader of beer key spear and wine distribution device market leader in the world, products accounted for 80% of the global market share.

A-151一般社団法人ワタママスマイル被災女性や障害者の就労支援と被災高齢者への配食サービス・見守り支援事業850,000円日本最終報告書。
A-151 General incorporated association Watamamasmile Watch and meal delivery service to disaster elderly and the affected women and people with disabilities of employment support ¥850,000 Japan Submitted.

従って、もう一定程度船隊は絞ったので、これ以上更にどんどん絞って行くということはしませんが市況回復までじっと効率配船等でロスをミニマイズしながら、次のチャンスを待つという方針です。
Consequently our policy is to wait for next chance of market recovery with loss minimization by more efficient tonnage allocation, etc., although we will not further down-size fleet as it has already shrunk to some extent.

自ら畜産農家でもあった現会長が配餌車を開発し、百羽単位の養鶏場を１万羽単位に拡大することが可能になりました。
As a livestock farmer himself, our current president developed feed distribution carriages and was able to raise the scale of his poultry farm from one that had hundreds of animals to one that had 10,000s.

なお、近海・内航事業については、川崎近海汽船が決算を発表しますが、一部大型船の竣工や、新規配船により費用が増加しております。
Kawasaki Kinkai Kisen will announce results on the Short Sea and Coastal Business, but expenses have increased due to the completion of some larger sized vessel and new allocation of vessels.

配光角度ナロー10°からワイド30°までの調整が可能となり、シーンに合わせて照射対称・位置の選択範囲を自在に設定でき、活用の自由度が広がります。
Light distribution angle can be adjusted from narrow(10°) to wide(30°) in SALIOT, which can set a selection area freely based on the irradiation symmetry and location, thereby optimizing lighting options for any application.

科学的なランプ配光技術、特殊ビーズ蛍光式、高度なパッケージング技術、輸入チップの高輝度、2.16ワット120lm/Wの効果;150lm/W;
Scientific Lamp light distribution technology，special beads phosphor formula，advanced packaging technologies，high brightness of imported chip, efficacy of 120LM/W;150LM/W;

製品説明黒板のための特別な指定、光の方向は調整可能です低青色光配光設計低い眩しさ、ugr＆lt;17応用教室、マルチメディア教室など寸法パラメーター。
Product Description Special designation for blackboard, luminous direction is adjustable Low blue ray light distribution design Low glaring, UGR<17 Application Classrooms, multimedia classrooms, etc Dimension Parameters.

LED照明業界の専門家は同意します：真にプロフェッショナルで信頼できるLED屋外製品を作成するために、先進的な光源技術、さらに高品質の設計、そして合理的な配光。
LED lighting industry experts agree: advanced light source technology, plus high-quality design, and light distribution to be reasonable, in order to create a truly professional and reliable LED outdoor products.