日本語 での 酸性雨 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
年代の米国留学時代、米国は先進的にも、酸性雨対策の一環で、二酸化硫黄（SO2）を対象とした排出量取引をおこなっていました。
During my time studying in the United States in the 1990s, the US led the way, implementing emissions trading for sulfur dioxide(SO2), as part of measures to combat acid rain.アクリルシリコン樹脂配合により酸性雨、雪、塩害、紫外線・排気ガスなどの汚れに強い塗膜を作り、建物の外観を美しく保ちます。
A strong paint film is made in the dirt such as acid rain, the snow, the salt damages, and ultraviolet rays and vehicle exhaust emissions by the acrylic silicon resin mixing, and the external appearance of a building is kept beautiful.その他の要因である酸性雨、酸性鉱山排水、土地利用、都市下水の排出などは、溶存マンガンレベルを上昇させ、それによってとくに軟水域の感受性の高い種に対するリスクが増大する。
Other factors, such as acid precipitation, 年代末の新聞の多くの見出しが、瀕死の森林、すなわち、酸性雨と森林の土壌への重金属の蓄積の結果、ヨーロッパや米国で衰えた森林に焦点を当てていました。
Many news headlines in the late 1980s focused on the dying forests, forests declining in Europe and the US due to stress from acid rain and the accumulation of heavy metals in forest soils.使用可能屋外に:DTの葉の鎖はそれを屋外の使用のために非常に信頼できるようにする他の悪天候の状態および酸性雨に対して抵抗力があります。
Usable Outdoors: DT leaf chains are resistant to acid rain and other adverse weather conditions which makes it extremely reliable for outdoor use.これらのネットワークは、資本や財、情報の考え方、人や力、環境や生物学に関連する物質（たとえば酸性雨や病原菌）の流れや影響によって繋がっている。
The linkages occur through flows and influences of capital and goods, information and ideas, and people and forces, 更に、中国の経済発展に伴う、大気汚染をはじめとする環境問題は、中国自身の問題であると同時に、酸性雨などによる影響は国際的にも大きな関心を集めております。
The air and other pollution caused by Chinese economic development are China's own problem, but yet they are also issues in which the entire world is concerned because of effects like acid rain.つまり、エタノール燃料による排気ガスに含まれるNOxは当初考えられていたより有害で、オゾンを発生し、予測されていたよりも早い割合で酸性雨などの問題を生み出しているかもしれないのだ。
In short, ethanol factories and the resulting NOx levels may be creating ozone and causing problems such as acid rain at a faster rate than was previously estimated.NOx（窒素酸化物）：大気汚染や酸性雨、光化学スモッグの主な原因となる物質。燃料中の窒素分が酸化されたり、高温燃焼時に空気中の窒素ガスが酸化されることにより発生。
Nitrogen oxides(NOx) A major cause of air pollution, acid rain and photochemical smog, NOx is generated when the nitrogen in fuels is oxidized or when nitrogen in the atmosphere is oxidized during high-temperature combustion.年11月、ブッシュは都市部のスモッグ、自動車の排ガス、有害な大気汚染、および酸性雨について新たな連邦基準を設ける広範囲な法律に署名したが、これにかかる支出の大半は、汚染源である企業が負担することになった。
Thus, in November 1990, Bush signed sweeping legislation imposing new federal standards on urban smog, automobile exhaust, toxic air pollution, and acid rain, but with industrial polluters bearing most of the costs.部分的に、1986年のチェルノブイリ原発事故のインパクトとドイツの大気汚染と森林への酸性雨の脅威に対する意識を育てることで、1987年1月に行なわれた連邦議会選挙で得票率を8.3%に増加させた。
Partly due to the impact of the Chernobyl disaster in 1986, and to growing awareness of the threat of air pollution and acid rain to German forests("Waldsterben"), the Greens increased their share of the vote to 8.3% in the 1987 federal election.年11月、ブッシュは都市部のスモッグ、自動車の排ガス、有害な大気汚染、および酸性雨について新たな連邦基準を設ける広範囲な法律に署名したが、これにかかる支出の大半は、汚染源である企業が負担することになった。
In November 1990, Bush signed sweeping legislation to impose new federal standards on urban smog, automobile exhaust, toxic air pollution and acid rain, but most of the costs were assigned to industrial polluters.元軍当局者のフォン・ファベックは、石炭火力発電所がもたらした酸性雨の影響を目の当たりにして環境保護主義者になり、原発を軍事攻撃から守ることは不可能であると実感して太陽光発電の支持者となった。
A former military officer, von Fabeck became an environmentalist when he saw the effects of acid rain brought about by coal plant emissions, and he became a proponent of solar when he realized the impossibility of protecting nuclear power plants from military attack.これまで、石油や石炭といった化石燃料を大量に消費してきたことで、化石エネルギーの枯渇が近づく一方、CO2による地球温暖化や硫黄酸化物(SOx)や窒素酸化物(NOx)による酸性雨などの環境問題が起こってしまいました。
Until now, consumption of large amounts of fossil fuels like petroleum and coal has led to depletion of fossil fuels, global warming due to CO2, and acid rain caused by sulfur oxides(SOx) and nitrogen oxides NOx.環境省による酸性雨対策調査の解析ワーキンググループは、2004年10月7日に福岡市で開催された日本気象学会で、台風は、陸地に近づくにつれて酸性雨の原因となる硫酸イオンなどの大気汚染物質を広範囲に、かつ急速に輸送するとの推定を報告した。
A working group on acid rain set up by the Japanese Ministry of the Environment(MOE) reported on October 7, 2004 that typhoons carry sulfate ions, a cause of acid rain, and other air pollutants over wide areas at high speed while they are approaching land.鉛フリーはんだが主流になってきたのは何故?1990年代に入り、廃棄された電子部品のはんだ付け材料(Sn-Pb等)が酸性雨により鉛(Pb)が溶け出して地下水を汚染する問題が起こりました。
Why has lead-free solder become mainstream? In the 1990's, a problem was revealed that lead(Pb) contained in soldering materials(such as Sn-Pb) of waste electronic components was melted away by acid rain and contaminated groundwater.SOx(硫黄酸化物)：硫黄分が含まれる化石燃料等を燃焼させることにより発生、硫黄酸化物は空気中の水分と反応し硫酸や亜硫酸を生じるため大気汚染や酸性雨の原因となる。
SOx(sulfur oxide): SOx is emitted when fossil fuels that contain sulfur are burned. SOx reacts with water in the atmosphere to form sulfuric 我々は、成層圏オゾンの減少、気象変化、酸性雨、絶滅の危機に頻する種、有害物質、大気及び水汚染、熱帯林の破壊などの世界的規模の影響を持つ環境問題に対して効果的に取り組む努力を促進することについての我々自身の責任を強調する。
We underline our own responsibility to encourage efforts to tackle effectively environmental problems of worldwide impact such as stratospheric ozone depletion, climate change, acid rains, endangered species, hazardous substances, air and water pollution, and destruction of tropical forests.この装置は、既設のテレメータ(雨量計)やデータロガー(データ収録、パソコン解析用の機器)に接続するもので、雨量と同時に酸性雨・導電率の記録ができる。
This device, jointly developed by the JWA and Kyoto Electronics Manufacturing Co., can record the amount of rainfall 鉛の塩の安定装置を使用してプロダクトは真剣に出現に影響を与える白いプロダクトの黄色がかった変色また更に黒くなることを引き起こす硫黄によりの前で硫黄の汚染に傾向があります（酸性雨、包装箱のような）。
Products using lead salt stabilizers are prone to sulfur contamination in the presence of sulfur(such as acid rain, packaging boxes), causing yellowish discoloration or even blackening of white products, seriously affecting the appearance.
