日本語 での 重厚 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
会場正面には繊細な木細工が施され、重厚感とあたたかみある空間を演出します。
Delicate wood work is given to the front 昔は別のツールを使用していたのですが、機能が重厚化しすぎて、自分にはあまり必要がないと感じるようになりました。
I used a different tool in the past, but the features became so heavy that I felt that I didn't need it.その中でもアークヒルズエリアには、歴史と重厚感を感じられるレジデンスから、会議室やラウンジを併設し住まいながら働けるＲｏＰ（ResidenceofProfessionals）シリーズまで、ライフスタイルに応じて様々なタイプがございます。
Among them, ARK Hills area has various types depending on lifestyle, from residences that can feel historical and profound feeling, to RoP(Residence of Professionals) series with conference room and lounge and working while living.トランクや操作系の各種スイッチ、全てにおいて重厚で「ON/OFF」がハッキリしていて、「こうあるべき」という作り手の意思すら感じられる気がしたわ。
Various switches of trunk and operation system, It is heavy in all,"ON/ OFF" is clearly clear, I felt that I could even feel the intention of the producer"should this be.ストーリーの重厚感、自由度、グラフィックなど、作品の細部に至るまで見事に作りこまれ、そのエンターテインメント性の高さが評価されての受賞となりました。
A solid feeling, freedom of the story, and graphic are elaborated up to the details of the work wonderfully, this is a prize by evaluation of high quality of its entertainment.広々とした吹き抜けの開放感溢れるエントランスホールでは、大理石が一面に広がり、重厚感に溢れ、綺羅びやかなシャンデリアと巨大なタペストリーに夏らしく亜熱帯特有の装花でお出迎え!
In the spacious atrium and spacious entrance hall、 Spread over marble、Profound sense of、Galaxy Navigator which will receive huge tapestries and chandeliers Summer in subtropical or of specific flowers!なお、当時の前期マカンターボも優れた運動性能の持ち主だが、あちらはもう少し軽快な味付けで、こちらは重厚といった味付けの差がある。
The previous year's Macan Turbo also has excellent athletic performance, but there is a slightly lighter seasoning, and here there is a difference in seasoning such as heavy.高級感ある輝きと重厚感が人気錫のタンブラー能作錫のタンブラー錫(すず)のタンブラーは、イオン効果によってお酒やお水が美味しくなると話題!
Luxurious glitter and solid presence, Tin tumbler Nousaku tin tumbler Tin drinking glasses have been popular that makes alcohol and water delicious!重厚感は、抗うつ、などと孤独の精神を貧困層の生活環境の経験を克服するためには、精神的な苦痛の能力自体ショックです。
Profound feeling is that anti-depression to overcome the experience of poor living environment, as well as with the spirit of solitude, spiritual suffering ability to shock themselves.といっても、長女がついてきたので、街乗り30分程度ファーストインプレッション1車体の重厚感まず、ドアをあけてみてびっくり。
Even so, since the eldest daughter has arrived, about 30 minutes on town First impression 1 Heavy feeling of car body First of all, I opened the door and I was surprised.オペラ座の怪人』の衣裳は、早替えはかなり大変ですし、重さもありますが、そのぶんリアルな重厚感があり、妥協がない。
The costumes of"The Phantom of the Opera" are very difficult to change quickly and are heavy, but they have a real profound feeling and no compromise.純金も純銀も実物は落ち着いた輝きがあって思っていたよりもシックな重厚感があります。職人さんが一つ一つ丁寧に磨き上げていると聞き、。
Both pure gold and sterling silver have a chic solid feeling than I thought and there was calm shininess in the real thing.なるほど…ちなみに、今までに夫が運転したことのあるパナメーラの乗り味の重厚さ比較を考えると、下記のような順番になるらしい。
I see… By the way, considering the heavy thickness comparison of Panamera's riding taste that my husband has ever driven, seems to be in the following order.デザイナーのサッコが後に「自分の理想より10cm、背が高かった」と語った事で有名ですが、いま見るとこの車高が独特の重厚感を生んでる気がします。
It is famous for the designer Sakko later told"I am 10 cm taller than my ideal, tall," but when I see it, I feel that this car height is producing a distinctive heavy feeling.一風堂の『男性的なカッコよさ』からスーツとハットをイメージし、木の重厚感のあるインテリアの大名本店に似合う色づかいや、襟やハットの形状などのファッション性、働く作業着としての動きやすさにこだわりました。
I had in mind the image of a hat and suit derived from IPPUDO's"masculine coolness", and I wanted to create a color scheme which matched the dignified and lustrous woody interior of the Head Office, a fashionable shape for the hat and collar, and work clothes which allowed for easy movement.ヴィデオのサウンドには、人の声の他に、ハーモニウムやカズーなどの多くの楽器が使われています。加えて、音を何層にも蓄積し、それを最大限まで重厚にしていくLiSaと呼ばれるサンプリングプログラムが使われています。
Other than voice, various musical instruments were used ranging from harmonium, bang-eul, jae-gum, kazoo, to the LiSa sampling program that accumulated sounds in layers forming them into their utmost thickness until there was no more text left.空気感までも漂う圧巻のグラフィックと、重厚壮大なストーリー、そしてBGMに至るまで、細部まで徹底的に作り込まれた舞台で繰り広げるステルスミッションの緊張感と達成感に多くのファンから「シリーズ集大成、最高傑作」との熱狂的な声が寄せられての受賞となりました。
The game offers the pressure and the sense of accomplishment of stealth missions in stages thoroughly created into the smallest details including overwhelming graphics showing the atmosphere, a massive grand story, and BGM. Many fans enthusiastically supported the game as the compilation of the series and the masterpiece.重厚感ある英国スパイ映画。
It's a very British feeling spy film.重厚感パナメーラは2トンを超える巨体なので、やはり重い。
Heavy feeling Panamera is too 重厚感とドア。
Heavy feeling and door.
