日本語 での 金融商品取引 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当社では、次の通り金融商品取引に関する苦情等の問い合わせ窓口を設置しております。
The Company has established the following contact for inquiries or complaints about financial instruments transactions.銀行法、金融商品取引法、信託業法、貸金業法、資金決済法などの業法のコンプライアンス。
Compliance with banking law, financial commodity trading law, trust industry law, loan industry law, capital settlement law, etc.従業員株主会に係る金融商品取引に関する法定調書作成/提出。
To prepare and submit a statutory report of financial instrument exchanges for the employee shareholders' meeting.当社の金融商品取引業務及びそれに付随する業務に関して専門家等に助言を依頼するため。
For requesting advice from experts on financial instruments transaction operations and other operations incidental to those which are performed by the Company.これにより、証券会社、投資顧問業者などの金融商品取引業者は、追加的な説明義務を負うことなく、JCRの信用格付を、レポートなどに表示して顧客に提供することが可能となっています。
The registration enables financial instruments business operators, such as securities companies, investment advisory companies, to provide their customers with JCR's credit ratings on their reports, without obligation of additional explanations.当社がお客様に金融商品取引契約・サービスに関する重要な情報を提供する際には、お客様が理解できるよう分かりやすい内容によってご提供するよう努めます。
When we provide important information regarding financial instruments transaction contracts or services to our clients, we will endeavor to provide such information in a manner easily understandable by our clients.グループ内の金融部門は第二種金融商品取引業の資格を有しており、包括的なソリューションを提案実行し、案件化。
The 当社は、お客様に金融商品取引契約・サービスに関する情報をご提供する際には、当該金融商品取引契約・サービスに関する手数料について、適用ある法令に従った適切なご説明を行います。
When we provide information regarding financial instruments transaction contracts or services to our clients, we will provide an appropriate explanation of commissions for the financial instruments transaction contracts or services in compliance with applicable laws and regulations.上記に関わるインサイダー取引規制、適時開示、大量保有報告制度その他金融商品取引法上の規制及び取引所規則等につき法的アドバイスの提供。
Providing legal advice on insider お客さまが支払う報酬等について金融商品取引契約においてお客さまが当社に支払う報酬等の対価については、具体的な商品や契約内容等を踏まえ、個別に決定いたします。
Fees and others paid by customersIn contracts involving financial product transactions, compensations such as fees customers pay to our company are determined individually based on the specific 金融商品取引契約に関してお客様が当社に支払う報酬等対価については、具体的な商品や契約形態を踏まえ、協議により決定します。
Compensation such as 金融商品取引契約に関してお客様が当社に支払う報酬等の対価については、具体的な商品や契約形態を踏まえ、協議により決定します。
Compensation such as 一般社団法人日本投資顧問業協会が金融商品取引法の規定により行う苦情の解決もしくはあっせんにより、金融商品取引業等業務関連苦情の処理及び紛争の解決を図ります。
We process complaints and resolve disputes related to financial instruments transaction services through complaint resolution or mediation by the Japan Investment Advisers Association under the provisions of 金融商品取引契約に関してお客様が当社に支払う報酬等の対価については、具体的な商品や契約形態を踏まえ、協議により決定いたします。
The fees payable by the clients 会社法に基づく監査と金融商品取引法に基づく会計監査についての監査契約を監査法人元和と締結し監査を実施しております。
Audit agreement of accounting audits, which are based on the Financial Instruments Exchange Law and Corporation Law, are conducted and concluded with Avantia auditing firm.(3)財務報告の適正性と信頼性を確保するため、金融商品取引法その他適用のある法令に基づき体制を整備、有効性を評価及び改善等を行うものとします。
In order 金融商品取引契約に関してお客様が当社に支払う報酬等の対価については、具体的な商品や契約形態を踏まえ、協議により決定いたします。
The fees payable by the client 当社グループは、会社法、金融商品取引法、保険業法その他の関係法令に則って、正確でわかりやすい情報開示を行います。
The Group shall disclose information in a quick, accurate and easy-to-understand manner in accordance with the Securities Listing Regulations of financial instruments exchanges and other regulations.当社は、お客様に金融商品取引契約・サービスに関する情報をご提供する際には、当該金融商品取引契約・サービスに関する手数料について、適用ある法令に従った適切なご説明を行います。
We will provide an appropriate explanation with respect to the fees 金商業等府令第117条第１項第39号において、「個人、金融商品取引業者等又は外国において店頭デリバティブ取引を業として行う者を除く」者を当該規制の対象と規定しております。
These regulations apply to a person excluding"an individual, financial instruments business operator, etc. or a person who carries out over-the-counter derivatives transaction as 
