鍼灸 - 英語 への翻訳

• acupuncture
• shinkyu

日本語 での 鍼灸 の使用例とその 英語 への翻訳

治癒はありませんが、投薬、運動、鍼灸、行動療法は、症状を和らげ、睡眠の質を改善するのに役立ちます。
There is no cure, but medications, exercise, acupuncture, and behavioral therapy can help relieve symptoms and improve sleep quality.

上海の中国医学神経内科・鍼灸動物保健センターがここ4年で受け入れた犬猫は2000匹を数える。
Shanghai TCM Neurology and Acupuncture Animal Health Centre has received 2,000 cats and dogs over four years, Chinese media said.

鍼灸医学と比較しても、ハイゲンキ治療はすばらしいと感じます。
I believe that treatment using the High Genki Apparatus is remarkable even compared to acupuncture.

平成13年マッサージ＆鍼灸接骨院オリーブを品川区旗の台に開院。
Massage& acupuncture moxibustion clinic Olive opened in the flag shima of Shinagawa Ward.

では、実際に身体に鍼灸治療をする事で身体にどのように変化が起こるか説明します。
Then, I explain how a change happens to a body by making the treatment of acupuncture and moxibustion a body actually.

鍼灸施術ではこれを体の三大宝物といい、人体を構成する成分です。
It is a component called three treasures of this in acupuncture and moxibustion treatment, make up the human body.

鍼灸治療を行う際は、治療方針を決定するための身体分析を行っている。
Body analysis is carried out to determine treatment policy during acupuncture and moxibustion treatment.

鍼灸関連システマティックレビュー鍼灸関連のシステマティックレビューの書誌情報を掲載します。
The acupuncture and moxibustion relation systematical review The bibliographic information of the systematical review of the acupuncture and moxibustion relation is included.

これらの知見を国際的な学術交流を通して発信し、鍼灸医学の基礎研究の発展に貢献する必要がある。
These findings should be disseminated through international academic exchanges, thereby contributing to the advancement of basic research in acupuncture and moxibustion.

そしてこれが鍼灸メモですIMペイの作品小さいものでも都市をより良くできるのです。
And this is an acupuncture note-- or I.M. Pei's. Some small ones can make the city better.

Q鍼灸治療を受けた後、お風呂やサウナに入浴して問題はありませんか？
Q After having a medical treatment of acupuncture and moxibustion, you take a bath, and isn't a problem in a bathroom and a sauna?

鍼灸師も鍼灸の効果を高めるために針に非常に小さな電極を添付することができます。
The acupuncturist can even attach very small electrodes to the needles to increase the effect of the acupuncture.

ヒーリング関係の分野に進むなら、救急救命士や鍼灸などを選ぶでしょう。
If you go into the healing field, you will choose something like paramedic or an alternative approach like acupuncture.

鍼灸術（はり、きゅう）・柔道整復術（手技療法、包帯固定など）・リンパ,体液調整治療を基に、患者様の心と体の調和を目指しています。
Based on Acupuncture surgery(hari, Kyu), judo(Manipulative therapy, Bandage fixed), lymph, body fluid adjustment treatment, I aim at the harmony of mind and body of patient.

伝統的な中国医学（鍼灸、漢方薬、食事療法、按摩、および瞑想的な体操など）はすべて、気の流れを改善することを目的としています［3］。
Traditional Chinese medicine practices(including acupuncture, herbs, diet, massage, and meditative physical exercises) all are intended to improve the flow of qi.3.

鍼灸の適応症については、WHO(世界保健機構)が、1979年に43疾患を、1996年に6疾患を加えた49疾患を発表しています。
According to the World Health Organization(WHO) statements, Acupuncture had been noted that of the 43 diseases conditions was effective for in 1979, and the number increased to 63 diseases conditions in 1996.

代替医療に対する世界的な高まりを受けてWHOは東洋医学、中でも、鍼灸医学に関して、技術レベルの模範方式を策定する宗主国を選ぼうとしています。
In response to the rising worldwide interest in alternative medicine, the World Health Organization wants to choose a country to administer the formulation of a model method for the technical level of Eastern medicine, especially acupuncture and moxibustion.

Drジョン・マーシャルの専門はオステオパシー、鍼灸、ドライ・ニードリング、カッピング、また日本の武道、合気道においては国内外において高い人気がある。
Dr Jon Marshall's expertise in Osteopathy, Acupuncture, Dry Needling, Cupping and the Japanese martial art of Aikido has him in high demand both nationally and internationally.

中国医学、鍼灸、アーユルヴェーダなどの様々な医学系を学んでいた博士は、従来の医学学校ではまだ教えられていない豊富な情報を発見しました。
Studying various systems of medicine including Chinese Medicine, Acupuncture and Ayurveda, she found a wealth of information not yet taught in conventional medical schools.

世界各地のビジネス関係者」を持つShi氏は、MountainViewのカストロ通りにある病院を含め、ベイエリアのいくつかの鍼灸病院を所有していました。
Shi, who had“business connections around the world” owned several acupuncture clinics in the Bay Area, including one on Castro Street in Mountain View.