日本語 での 開発資金 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最近、国連総会で開催された「開発資金に関するハイレベル対話」では、保健や教育、インフラ、気候変動などの重要な部門で、政府の支出を増額する緊急の必要性が認識されました。
The High-Level Dialogue on Financing for Development held during the recent UN General Assembly brought to attention the urgent need また、同じ理由から、この2つのサミットを補完するものとして、その他3つの重要課題、すなわち開発資金、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ、小島嶼開発途上国が抱えるリスクに関する重要会合も開催します。
Guterres further announced that the two summits will be complemented by meetings on three other key challenges: Financing for Development, Universal Health Coverage and the risks faced by Small Island Developing States.また、同じ理由から、この2つのサミットを補完するものとして、その他3つの重要課題、すなわち開発資金、ユニバーサル・ヘルス・カバレッジ、小島嶼開発途上国が抱えるリスクに関する重要会合も開催します。
And it is why those two Summits will be complemented by prominent meetings on three other key challenges: financing for development, universal health coverage and the risks faced by small island developing States.この点に関し，我々は，食料安全保障及びインフラという二つの優先事項に焦点を当て，開発資金の問題に対処することを決定した。
In this regard, we decided to focus on two priorities, food security and infrastructure, and to address the issue of financing for development.我々は、アディスアベバ開発資金国際会議(FFD)における良好な成果を歓迎し、これらを支援するため、特にアディスアベバ行動目標で明記された分野において、途上国が必要な制度的能力を構築することを支援するため、我々の技術協力の取り組み拡大を目指す。
We welcome the positive outcomes of the Addis Ababa Conference on Financing for Development(FFD) and in support of them, we aim to scale up our technical assistance efforts to help developing countries build necessary institutional capacity, particularly in the areas specified in the Addis Ababa Action Agenda.第3回開発資金国際会議の閉幕にあたって採択されたアディスアベバ行動目標には、グローバルな金融慣行を一新し、幅広い経済的、社会的、環境的課題に取り組むための投資を生み出す一連の大胆な措置が盛り込まれています。
The Action Agenda, adopted at the conclusion of the Third International Conference on Financing for Development, contains a series of bold measures to overhaul global finance practices and generate investments Intelは、PCメーカーに対して製品販売支援のためにいわゆる「市場開発資金」を提供したこと、需要引き上げのためにDellなどの顧客に割引を提供したことは認めたが、購入のレベルに基づいてPCベンダーに金を支払ったことは否定した。
Intel admitted that it distributes so-called"market development funds" to PC manufacturers to help market their products, and that it does offer discounts to customers such as Dell in order to stimulate demand, but denied that it made payments to PC vendors based on a certain level of purchasing activity.エチオピアのアジスアベバで開かれている第3回開発資金国際会議のサイドイベントで公表された報告書は、HIV対策について、人びとの生命と経済に測定可能な成果を生み出しており、保健と開発分野で最も賢明な投資だったと指摘している。
Released in Addis Ababa, Ethiopia, アフリカ、感染症、教育等のテーマが扱われ、モンテレー開発資金国際会議（3月）、カナナスキス・サミット（6月）、持続可能な開発に関する世界首脳会議（8月）のフォローアップが行われた。
Ontario アディスアベバでの第3回開発資金国際会議，ポスト2015年開発アジェンダを採択するためのニューヨークでの国連サミット及びパリでの気候変動会議は，今後の地球規模の持続可能な開発及び気候変動の課題を定める。
The Third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa, the UN Summit 第3回開発資金国際会議の閉幕にあたって採択されたアディスアベバ行動目標には、グローバルな金融慣行を一新し、幅広い経済的、社会的、環境的課題に取り組むための投資を生み出す一連の大胆な措置が盛り込まれています。
The 2015 United Nations Third International Conference on Financing for Development, held in Addis Ababa, resulted in the groundbreaking agreement, the so-called Addis Ababa Action Agenda, containing bold measures to overhaul global finance practices and generate investments 月の国連総会での開発資金に関する対話、7月のG８サミット、そして9月の国連本部でのサミットはすべて、アフリカの開発に対する国際的な援助をさらに引き出す上で、大きなチャンスとなるでしょう。
He said the General Assembly's dialogue on financing for development in June, the G-8 Summit meeting in July, and the September Summit all offer important opportunities to generate more international support 我々はまた、「開発資金国際会議のモンテレイ合意」、「開発資金に関するドーハ宣言」、「アフリカの開発ニーズに関する政治宣言」及び「後発開発途上国のためのイスタンブール行動計画」に対する我々のコミットメントを再確認する。
We also reaffirm our commitment to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Doha Declaration on Financing for Development: the Political Declaration on Africa's なぜなら世界の指導者たちは7月にアジスアベバで開発資金について話し合い、さらに9月にはニューヨークで新たな開発アジェンダを採択するとともに、締めくくりとして12月にはパリで有意義な拘束力のある気候変動協定を採択することになるからです。
Beyond Sendai, world leaders will convene in Addis Ababa in July to discuss financing for development, in New York in September to adopt a new また、年次開発資金フォーラムや、開発資金会議の成果実施の進捗状況について毎年、報告を行う機関合同タスクフォースの設置を含め、置き去りにされる国が出ないようにするため、開発資金会議のフォローアップ・プロセスを強化するという決定も下されています。
They also decided to strengthen the financing for development follow-up process to ensure that no country is left behind, including by establishing an annual 最近、国連総会で開催された「開発資金に関するハイレベル対話」では、保健や教育、インフラ、気候変動などの重要な部門で、政府の支出を増額する緊急の必要性が認識されました。
The High-Level Dialogue on Financing for Development held during the opening of the UN General Assembly in September focused the world's attention on the urgent need to increase government spending on health, education, infrastructure, and climate change.なぜなら世界の指導者たちは7月にアジスアベバで開発資金について話し合い、さらに9月にはニューヨークで新たな開発アジェンダを採択するとともに、締めくくりとして12月にはパリで有意義な拘束力のある気候変動協定を採択することになるからです。
World leaders meet in Addis Ababa in July to discuss financing for development, then again in New York in September to adopt a new アジア太平洋地域における開発資金・政策支援機関であるADBと同地域の環境と開発に関する戦略研究を実施しキャパシティ・ビルディングを支援するIGESとは、相互補完的な関係にあります。
The respective strengths of the two organisations 我々は、年次の日EU開発政策対話を活性化させるとともに、同協議の第３回会合を、ポスト2015年開発アジェンダ、開発資金、女性のエンパワーメントの分野における政策調整をテーマとして焦点に当てる形で７月に開催することを決定した。
We will further invigorate the annual EU-Japan 我々は,途上国及び公共財の供給への支援を含め,国内的にも国際的にも,我々の行動を持続可能な開発のための2030アジェンダ及びその不可欠な部分である開発資金に関するアディスアベバ行動計画と更に整合的なものにすることにコミットする。
We commit to further align our actions with the 2030 Agenda 
