隊列 - 英語 への翻訳

• column
• ranks
• line
• row
• formation
• columns

日本語 での 隊列 の使用例とその 英語 への翻訳

トーク投機、チャット、我々の隊列に参加している家族の新年の親戚をホストします。
Talk speculation, to host family New Year's relatives have joined the ranks of our chat.

オリベイラはノーズ交換やタイヤ交換だけでなく、給油も行って同一周回で隊列に戻った。
Oliveira nose as well as tire replacement and returned to the ranks in the same orbit refueling also performed.

自らの動揺と協調主義とによって、彼らは真の民主主義の隊列から消え去ったのである。
With their wavering, their compromising, they have erased themselves from the ranks of the authentic democracy.

を集め、多くの韓中国語も、明るい光が全体の村を…歌踊りの隊列に参加している…。
Attracted many Han Chinese have also joined the ranks of dancing, singing cheerful light the whole village….

プロレタリアの隊列を平和のための闘争に結集させることは、荒れ狂う帝国主義に対し革命的社会主義の力を全戦線にわたって再び対置することを意味する。
To assemble the ranks of the proletariat in a fight for peace means to confront against frenzied imperialism once again, all down the line, with the forces of revolutionary socialism.

この時点で隊列は崩れ、ある者はインディアンの猛攻撃から逃れようとし、一方ある者は積極的に彼らと戦おうとした。
At this point, the column dissolved as some prisoners tried to escape the Indian onslaught, while others actively tried to defend themselves.

祭司ヨヤダは、軍を指揮する百人隊の長たちに、「彼女を隊列の間から外に出せ。
Jehoiada the priest ordered the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops:“Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her.”.

これは直感には反するものに聞こえるが、トルコが、アメリカ軍要員がいるクルド(あるいは“良いテロリスト”)隊列/陣地を攻撃し、その結果、アメリカ軍兵士が死亡したとしよう。
This might sound counter-intuitive, but let's say the Turks did attack a Kurdish(or“good terrorist”) column/position with US personnel and that US servicemen would die as the result.

年代後半、ジョンは自らのニューヨークに対する愛情と知識を分かち合うには、サークルライン観光クルーズの隊列にガイドとして加わる以外ないことに気づいたのです。
In the late 80s, John realized that there was no better way to share his love and knowledge of NY, than to join the ranks of Circle Line Sightseeing Cruises as a tour guide.

私たちの隊列では、約三キロ半くらいを、ピースポール一緒に、世界各国（193ヶ国）の小国旗を持って、世界各国と世界の平和を祈りながらパレードします。
In our corps, about three and a half kilometers, Peace Pole together with the small flags of all countries(193 countries) will be parade while praying for peace in each country and world.

人間の平均反応時間が1秒であるのに対し、隊列内の後続トラックの応答能力は推定で25倍速くなり、緊急ブレーキ時に極めて重要な時間の短縮を実現します。
The responsiveness of the trailing truck within the platoon is estimated at 25 times faster than the average human reaction time of one second- saving critical time in case of emergency braking.

ナショナルデー足の間で、我々には、木製の棒に沿って登山杖戦略を選ぶ始め、私たちの3つのチームが第二雁行の隊列の中を歩く。
National Day started on foot across, we pick up along the wooden poles alpenstock strategy, we have three teams walk in the ranks of the 2nd echelon.

登山の途中、みんなは軽やかな歩位て、すべての仕事と生活の圧力を忘却して、笑い声が登山の隊列の中でが漂っていだ。
Hiking trail, we walked brisk pace, and forgot all the pressure of work and life, laughter floating in the ranks of the mighty mountain.

株価予測、企業分析、人工市場シミュレーション、2交通渋滞緩和、隊列走行､3文法進化など進化的計算等いろいろありです。
Stock price forecast, company analysis, artificial market simulation, 2 easing traffic congestion, running in rows, 3 evolutionary calculations such as grammar evolution and so on.

伝えられたところによると、メルゲン氏の身体はトラックの車輪の下敷きとなって150メートルほど轢き擦られた後、他のトラックの隊列により繰り返し圧し潰されたという。
Reportedly, Mergen's body was dragged under the wheels of the first truck for 150 meters and then repeatedly struck by other trucks in the caravan.

現在(2001年10月)マケドニアで、自称民族解放軍(NationalLiberationArmy)(NLA)の隊列で戦っている外国人傭兵の中には、中東および旧ソ連中央アジアの諸共和国からのMujahideenがいる。
Among the foreign mercenaries now fighting in Macedonia(October 2001) in the ranks of self-proclaimed National Liberation Army(NLA), are Mujahideen from the Middle East and the Central Asian republics of the former Soviet Union.

しかし、最初の1つに座ると、最後の大きな上海の隊列で歩いて、彼は突然、胸の圧迫感、めまいを感じ、膝の怪我、しないように注意され、困難な旅はまだ始まったばかり。
However, the first one is to sit down and walk in the ranks of the last big Shanghai, he suddenly felt chest tightness, dizziness, knee injuries are not careful, and arduous journey just begun.

ジョーンズ大尉が第1ニューヨーク騎兵隊と第12ペンシルベニア騎兵隊の200名の騎兵を率いて隊列を襲い、荷車134両、馬とロバ600頭を捕獲し、負傷兵のほぼ半分にあたる645名を捕虜にとった。
Abram Jones led 200 troopers of the 1st New York Cavalry and 12th Pennsylvania Cavalry in attacking the column, capturing 134 wagons, 600 horses and mules, and 645 prisoners, about half of whom were wounded.

今後の製品の活用方法として担当の野尻紘聖先生は、「マニュアル運転車両も含めた自動隊列走行の開発や自動運転車が車内外の人とコミュニケーションし、つながるシステムの検証にも活用していきたい。」と意欲的です。
Professor Kousei Nojiri, who is in charge of utilizing products in future,"I would like to use the development of autonomous line travelling including manual driven vehicles and the validation of a system that autonomous driving vehicles communicate with people inside and outside the car.".

実際、アメリカ-トルコ関係は実に悪く、余りに一方的なので、アメリカ特殊部隊が配属されたクルド(つまり“良いテロリスト”)隊列/陣地へのトルコ攻撃のほうが、アメリカによるトルコ軍隊列攻撃より遥かに可能性が高いと私は考えている。
In fact, I believe the US-Turkish relationship is so bad and so one-sided that I see a Turkish attack on a Kurdish(or“good terrorist”) column/position with embedded US Special Forces far more likely than a US attack on a Turkish army column.