離脱協定 - 英語 への翻訳

• withdrawal agreement

日本語 での 離脱協定 の使用例とその 英語 への翻訳

英国及び欧州連合（EU）は離脱協定を承認しました。
The European Union(EU) and UK Government has published its updated draft withdrawal agreement.

今回の再延期は、離脱協定にかかる再交渉を含まない。
This extension does not include any reopening of the Withdrawal Agreement.

欧州委員会は2月28日、離脱協定の草案を公表した。
On 28 February, a draft Withdrawal Agreement was tabled by the European Commission.

EU側には、すでに合意した離脱協定を見直す用意はない。
The EU has already said that it is not willing to re-open the already agreed Withdrawal Agreement.

テレサ・メイ首相のEU離脱協定案が、圧倒的多数で否決された）。
It came after Prime Minister Theresa May's EU withdrawal deal was overwhelmingly rejected.

これに対して、EUのドナルド・トゥスク大統領は「離脱協定に再交渉の余地はない。
European Commission President Donald Tusk immediately said"the withdrawal agreement is not open for re-negotiation.".

ジョンソン首相は数日内に離脱協定に正式に署名するとみられている。
Prime Minister Boris Johnson is expected to formally sign the Withdrawal Agreement in the coming days.

離脱協定案は修正後19年1月21日までに英議会で可決を想定。
The British Parliament is expected to pass the proposed withdrawal agreement after amendment by January 21, 2019.

この離脱協定案が英議会で可決されるかどうかは、依然として不透明だ。
It is still unclear whether this deal will pass through the British Parliament.

EU離脱協定案の署名には英議会とEU各加盟国の批准が必要。
After the draft deal has been pulled off, it needs the approval of UK MPs and each EU member state.

メイ首相のEUとの間の離脱協定案を日本は全面的に支持します」。
Japan is in total support of the draft withdrawal agreement worked out between the EU and Prime Minister May.".

離脱協定は単に、イギリスが整然とEUを出られるようにするという合意に過ぎない。
The withdrawal agreement is purely about getting the UK out of the EU in an orderly manner.

さらに、メイ首相はEU離脱協定を議会にかけて国内法にすると約束している。
Furthermore, Mrs May has promised to enshrine the withdrawal agreement in domestic legislation by passing an Act of Parliament.

もちろん、これ以前に離脱協定が可決されれば、その翌月の1日にブレグジットとなる。
If the UK approves the Withdrawal Agreement before that date, Brexit will take place on the first day of the following month.

欧州委員会のミナ・アンドレーヴァ報道官は、EUは離脱協定の再協議はしないと協調した。
European Commission spokeswoman Mina Andreeva said the EU would not renegotiate the Withdrawal Agreement.

彼はシリアとの間の停戦協定と1977年にイスラエルとエジプトの軍事離脱協定を交渉した。
As Prime Minister, he negotiated cease-fire agreements with Syria, and the military disengagement agreement between Israel and Egypt in 1977.

離脱協定案の否決を受け、政府は３日以内に代替案を議会に示す必要があります。
After the defeat of the deal, May has to return to Parliament within three days with an alternative plan.

離脱協定の否決を受け、EUのミシェル・バルニエ首席交渉官はツイッターで、「EUは離脱協定が承認されるのを支援するためにあらゆることを行った。
This was reiterated by the EU's chief Brexit negotiator, Michel Barnier, who tweeted:"The EU has done everything it can to help get the Withdrawal Agreement over the line.

この法案は、ＥＵ（離脱協定）法案と呼ばれる。
This bill is called the European Union(Withdrawal Agreement) Bill.

いずれにせよ離脱協定案の再交渉はないだろう」。
In any case there will be no renegotiation of the withdrawal agreement.”.