日本語 での 電子投票 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zorin、PoraminInsomの創業者およびリード開発者は、同社がタイの大規模な電子投票プロセスが成功したことを彼らの技術が確認したことを非常に喜んでいると述べた。
The Founder and Lead Developer at Zcoin, Poramin Insom, said that the company as very happy that their technology made sure that Thailand major large-scale e-voting process was successful.どれほど多くの変動要因を考慮しても、ブッシュ大統領の得票と電子投票機との間の統計的に有意な相関関係は説明できない。
No matter how many factors and variables we took into consideration, the significant correlation in the また選挙管理委員長は、郵便投票と電子投票機（EVM）の両方が確保されており、その信頼性に関する噂が、選挙プロセスに対する国民の信頼に影響を与える可能性があると述べた。
The chief election commissioner said that both postal ballots and electronic voting machines(EVM) are secured and that rumours about their reliability could affect public trust on the election process.裁判所はあいまいさのない明確な言葉で、電子投票機での紙の監査証跡の発行を要求するのは、投票結果の正確さを保証する義務に沿うと述べた。
The court said, in clear, unambiguous terms, that requiring a paper trail for e-voting machines is consistent with the'obligation to assure the accuracy of election results.'.大統領選挙で紙を用いない電子投票機を使う州は前回よりも少なくなっており、選挙後に投票結果の監査の実施を求める州は増えている。
Fewer states are using paperless electronic voting machines for this election than the last, and more of them are also requesting using audits to check 当時、サイバーセキュリティ専門家は、コミュニティで証言し、いくつもの警告を出しましたが、残念ながら、電子投票技術はあまりに急速に押し進められてしまいました。
Unfortunately, electronic voting technology was pushed too quickly despite warnings from cyber security professionals who testified in the community at the time.有価証券取引に関する財務情報を管理する国営機関である韓国預託決済院（KSD）は、上場企業の株主が使用する電子投票システムを用いてブロックチェーンシステムを構築するテストプロジェクトを立ち上げました。
Korea Securities Depository, a state-run organization that manages financial information related to securities transactions, launched a trial project to build a blockchain system using an electronic voting system used by shareholders of listed companies.報告：セコイアの投票機はハッキングをこうむりやすいもうひとつ投票のニュースでは、プリンストン大学の新しい報告が、目下ニュージャージーと他の州で使われている電子投票機に対し警告しています。
In other ITNewsは、“Theelectoraltestthatpencilandpapermeet”という記事において、オーストラリアでのACTの10月の選挙で電子投票システムにDebianGNU/Linuxが使われるだろう、と報告しました。
IT News has reported in their article“The electoral test that pencil and paper meet” that Debian GNU/Linux will be used in an electronic voting system for the ACT's October election in Australia.スイスのe-government計画を推進しているスタートアップのProcivis社と、チューリッヒ大学の情報科学部のCSG（CommunicationSystemsGroup）は、電子投票ソリューションを開発するための計画を発表しました。
Swiss e-government startup Procivis and the Communication Systems Group CSG at the Department of Informatics at University of Zurich have announced their collaboration to develop an electronic voting solution.モスクワ市議会は、ブロックチェーン技術を使用することで、次の選挙における電子投票のプロセスと結果を保護することを計画している。
The Moscow City Duma, a local parliament of the Russian capital city, plans to protect the process and results of electronic voting in the upcoming elections through the use of blockchain technology.GECの弁護士ヴィンス・カマチョ氏は、200件の電子投票と50件の自宅投票投票があり、結果に影響を与える可能性がある最終的な集計に追加する必要があると発表しました。
GEC legal counsel Vince Camacho announced there are 200 electronic ballots and 50 homebound 電子投票やデジタル記録された不動産資産から法令順守や取引まで、これまで想像もつかなかったアプリケーションが、これまで以上に迅速に開発および導入されています。
Previously unimagined applications, from electronic voting and digitally recorded property assets to regulatory compliance and trading are now actively being developed and deployed faster than ever before.ビットコインは未だに主要通貨にはなっていませんし、恐らく今後もそうなることはないといえるものの、ブロックチェーンの概念は、電子投票や財務関係など異なる分野で成果を収めています。
But while Bitcoin has yet to become a mainstream currency- and probably never will- the concept of a blockchain is having success in other fields, such as e-voting and finance.そのほか、株主の皆様の利便性向上を目的に、招集通知などの英訳を行っているほか、電子投票制度を採用しています。
We also translate the convocation notice and other documents into English and have adopted an electronic voting platform in order to improve convenience for shareholders.調査に参加した有権者の55％が、電子投票システムで米国の選挙は“干渉や詐欺”に弱くなった、と答えているーこれは攻撃されやすいデジタルシステムではなくローテクで行動記録が残る手法を提唱する選挙セキュリティ専門家の影響によるところが大きい。
Percent of voters polled said that electronic voting systems made U.S. elections less safe from“interference or fraud”- a position largely backed by election security experts who advocate for low-tech options and paper trails over vulnerable digital systems.カタルーニャ州政府市民参加協議会の会長を務めるイスマエル・ペーニャ・ロペス氏は、州政府が20年までに外部電子投票システムを導入して、電子投票の対象範囲を全有権者に拡大したい考えであることを明かしている。
Ismael Peña-López, director of Citizen Participation of the Government of Catalonia, revealed that the government hopes to introduce an external e-voting system by the year 2020, as well as to extend electronic voting to all voters.オハイオ州務長官ジョン・ケニス・ブラックウェル（ブッシュ-チェイニーRe-選挙CampaignのCo-Chair）は、きちんとコロンブスの都市に割り当てられる125台の電子投票機の発表を控えることを調査しないことによってアフリカ系アメリカ人の有権者の権利を保護することができなかった。
Bush and his agent, Ohio Secretary of State John Kenneth Blackwell, Co-Chair of the Bush-Cheney Re-election Campaign, failed to protect the rights of African-American voters by not properly investigating the withholding of 125 electronic voting machines assigned to the city of Columbus.実験後にツーク市の住民にアンケートをとったところ、5人に4人が電子投票の導入を歓迎したものの、ブロックチェーンは電子投票のセキュリティを向上させるか、それとも新たな課題をもたらすかについては意見が分かれた。
Following the trial, a survey of residents of Zug found that four in five welcomed the use of e-voting in the city-- although there was division over whether blockchain improves the security of electronic voting or makes it more of a challenge.電子投票装置が出現するまでは、勝者がだれかを示す、常に信頼のおける指標だった出口調査が、電子投票装置が生み出す勝者とは違う勝者を示した選挙が、既に、アメリカでは起きている。
The US has already had elections in which the exit polls, always a reliable indicator of the winner prior to the appearance of electronic voting machines, indicated a different winner than the electronic voting machines produced.
