頼もしい - 英語 への翻訳

• reliable
• dependable
• supportive

日本語 での 頼もしい の使用例とその 英語 への翻訳

これからも頼もしいパートナーとして、時には企業や私たちに元気を与えてくれるエネルギー源として、ご指導願えればと存じます。
I hope that you will continue to give guidance as a reliable partner, sometimes as an energy source that inspires the company and us.

球磨川の専門家、頼もしいガイドが１ボートに最低１人、もしくは２人乗船し、皆さんを安全にサポートいたします。
We will have at least 1 or 2 reliable guides, who are specialists on Kumagawa River, on a boat to safely support everyone.

敵にすると恐ろしく、味方にすると頼もしい典型的な神様である。
Fearsome as an enemy and reliable as an ally, she's the classic example of a god.

専用施設も初めて、県外大会も初めての新潟のふたりは、頼もしい仲間たちとともに奮闘しました。
The first time a private facility、Outside the prefecture tournament is also the first time of Niigata Futari、I was struggling with reliable friends。

食べ盛りの子供がいる家族には食べ放題は頼もしい見方ですね。
For families with a large number of eating children Unlimited eating is a reliable view.

通常兵器生産における2つの間の協力は長年頼もしい研究者によって広く報告されている。
Cooperation between the two in conventional arms production has been widely reported by reliable researchers for years.

カードは各種ケアの同期化のための頼もしい仲介者で、承認、記録、日程調整などの他のカードにリンクしています。
Cards are powerful agents of synchronization of care and link to other cards such as authorization, records and scheduling.

グリムとしての能力が覚醒したニックは、頼もしい協力者たちに支えられながら日々を送っていた。
Grimm as the ability of the awakened Nick, relied on collaborators to support from API.

しっかりした256ビットAES暗号化、頼もしいログなし方針、自動停止スイッチ、DNS/IPv6漏れ対策などのポイントも見逃せません。
It offers tough 256-bit AES encryption, a strong no-logs policy, an automatic kill switch and DNS/IPv6 leak protection.

夫は兵士のようで、私にとって頼もしいサポート係となってくれたわ」。
My husband was a soldier and such a strong support system for me.".

これまでのように、今後ともJYJの頼もしい支援軍となり、力になってください。
As you have been until now, from now on too please be the trustworthy supporters of JYJ and be their strength.

この互恵の原則の頼もしい導きにより、私達は企業として新たな土地と文化の中で成功を収めてきました。
Our Mutuality Principle has guided us reliably as we have established successful enterprises in new geographies and cultures.

フロントからもリアからも際立つボディは、コンパクトながら頼もしい存在感。
Distinctive from both the front and rear, a compact yet reassuring presence.

それに、クリスタルは私がいろんな意味で頼ることの出来る頼もしい妹です。
Also, Krystal is a reliable little sister that I can depend on in many ways.

だがもしキッズトン発電所が計画通り働けば、再生可能エネルギーを貯蔵する新たな頼もしい方法になるかもしれない。
But if the Kidston facility works as planned, it may be a powerful new way to bank renewable energy.

飛行機の後部では、古いが信頼できるMD-82の二基の強力なエンジンが頼もしい音をたてていた。
The two powerful engines of an old but reliable MD-82 were purring reassuringly at the rear of the plane.

最近、われわれが次々と収めている国防科学研究成果は、朝鮮民主主義人民共和国の頼もしい戦略的核戦争抑止力をよりいっそう強化することに適用されるであろう。
The research successes being registered by us in defence science one after another recently will be applied to further bolstering up the reliable strategic nuclear war deterrent of the Democratic People's Republic of Korea.

寒川先生は「日本の産業界が窮地に陥っている昨今、このような頼もしいエンジニアが寒川研究室から育っていることを誇りに思います。
Professor Samukawa said,"Japanese industry is in dire straits today, and I am proud that such dependable engineers have grown up from the Samukawa Laboratory.

この作品（そこのみにて光輝く）は少ない予算で小さな作品でしたがとても頼もしいスタッフ・キャストに囲まれて支えられたと思います。」とコメント。
I think that this work(lighted only there) was a small work with a small budget, but it was supported by a very reliable staff cast.".

スタッフも忙しいので常に我々のブースに在中するこが難しく、結局はユウ・ウェンさんが一番頼もしい助っ人となりました。
Because the IWCS staff were also busy with other things, it was difficult to stay always at our booth, and in the end Yu Wen has become the most reliable assistant.