顔つき - 英語 への翻訳

• face
• look
• facial expression

日本語 での 顔つき の使用例とその 英語 への翻訳

文字は、荘厳で落ち着いた顔つき絵画は、笑みを浮かべて、人が出入りしている。
Painting the characters look solemn and serene, smiling, looking people coming and going.

体つきは誇張され、顔つきはより優しく、髪はより様式化され大きく描かれています。
Her body is more exaggerated, the face softer and less angry-looking, and the hair is more stylized- and a lot bigger!

落語は、演者が首を左右に振りながら、複数の登場人物を演じますが、人物の顔つきや姿、着物、背景はすべて個々の観客が頭の中に描き出しています。
In rakugo, the storyteller plays multiple characters as he or she turns left and right, and each member of the audience imagines the face, figure and clothes of the characters, and the background.

名古屋大学プレスリリース―体質、性格、顔つき、そして病気まで。親から子へと伝わる、いわゆる「遺伝」という言葉にも表れるように、人間の身体は遺伝子の指令に基づいて維持されている。
Nagoya University Press Release Constitution, personality, facial expression, and diseases―are inherited from parents to children: the human body is maintained on the basis of the information stored in genes.

けれども霊の内側とは、その人固有の意図とその結果としての思考であって、これはめったに顔つき、話し方、また態度の中に明らかとなるものではない。
But the spirit's more inward aspects are the ones which belong to the person's intention and resultant thought, which are seldom evident in the face, speech, or manner.

細胞は正常からがん細胞まで何段階もの顔つきの変化を示します。がん細胞の前段階の顔つきを「異型性」とか「前がん変化」といったりします。
The appearance of the cells change, and this indicates the various stages of the cells, ranging from normal to cancerous stages. The earlier stages are sometimes referred to as atypical cells or pre-cancerous change.

言葉は聞き取れなくても、人々の顔つき、気候、衣装、街並みなどをみてもらえば、いかにスペイン語が多様な地域で使われているのかを理解してもらえると思います。
Even if students are not able to understand every word, I believe that by seeing the faces of people, the climate, the clothes, and the landscapes, students are able to grasp that Spanish is used in many diverse regions.

人は基本的なところはどうしようもなく同じだと思う」と述べる通り、山内が捉えた人々の相貌は、時や場所によって、装い、顔つき、街の空気に差異はあるものの、その眼差しや身振りには時代や国籍・地理の別を超えた類似性を見出すことが出来ます。
As Yamauchi states,"Fundamentally, people are hopelessly the same." The people he captures appear differently terms of dress, facial expression, and urban atmosphere depending on when and where he shoots them, but their gazes and gestures share similarities that transgress historical moments, nationalities and geography.

プラチナで(Pt)例のために,ひとつの水素のぶんしはプラチナに吸着される時で溶けて離れるのが二つの水素の原子でしかしこのへ吸着してプラチナの上での水素原子へももう一度結び付けて生まれて水素ぶんしが脱いてつけ加えて気態水素にになるかもしれない,こういうは過程は腹が立つ-丈夫な顔つき表面の科学ぞんぶんにはやくよく知りたい研究のテ-マの一つです。
With the platinum( Pt) It is the example, when a piece of hydrogen molecule is absorbed by the platinum, will solve from two hydrogen atoms, and two these absorb hydrogen atoms at platinum might is it produce hydrogen molecule and is it enclose into the gaseous state hydrogen to take off to recombine too, this kind of change course is angry- Firm looks surface science desire most ardently research theme one of that find out about fully.

貴方の顔つき。
The look on your face.

柔らかい顔つきでした。
It was a soft look.

健康的な顔つき。
Have a healthy look.

真剣な顔つきで卵割り。
Serious egg on their face.

好ましい名前信頼感ある顔つき。
A name you like, A face you can trust.

真剣な顔つきで解説を続けた。
He continued his explanation with a serious face.

典型的なメキシコ人の顔つき。
Typefaces with a Mexican look.

心配そうな顔つきで戻ってきた。
He was back with a worried look.

彼が負けたことは顔つきでわかる。
His face says that he lost.

ユーモラスな顔つきであった。
The face was humorous.

顔つきもカッコ良くなって成長していますね。
Look cool well growing up.