日本語 での 風合い の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ところどころに節があり、長繊維の絹の風合いと比べるとざっくり朴訥とした雰囲気です。
その風合いや紙を折り曲げる様は、伝統的な日本の「折り紙」に似ています。
The texture and paper folding movements resemble traditional Japanese“origami”.焼締め彫刻家坂井明麿焼締めの風合いと、斬新なデザインを各部屋でお楽しみ下さい。
Baked tightening sculptor Akimaro Sakai Please enjoy the texture of 杉の風合いと琉球畳に囲まれた空間は、くつろぎ度満点のモダンな雰囲気。
The space features Japanese cedar and Ryukyu tatami mat, and its modern atmosphere is good enough to get relaxed.木の香りは、酢飯の風合いをさらに増してくれることでしょう。
椿オイルを抽出したエレガントな風合いと保湿効果を併せ持った肌に優しい新ソフト加工。
With our newest soft processing, we extract the camellia oil and combine the result with a moisture retention effect for an elegant and delicate skin feel.生地自体の持つ復元力をひきだしますので、風合いも甦ります。
It brings out シンプルな２段ごとの鹿の子編みも、GENMOUの風合いで、軽く感じよく。
木肌の色合い、木目の美しさ、時を経ることに深まる風合い、適度な硬さと強度から古くから高級家具、ピアノ、バイオリン、銃床などにも利用されています。
It is also used for high-end furniture, piano, violin, shoots, etc. from old days because of the color of wood skin, the beauty of wood grain, the texture deeply faced with time, moderate hardness and strength.馴染みのある自然の景色を抽象化し、水性木版画の特徴と和紙の風合いを活かして制作された作品は、見る人に何か記憶や物語を彷彿させます。
Her works abstract from these familiar natural landscapes while taking advantage of both the natural features of water-based woodcut printing and the texture of Japanese paper to remind the viewer of some distant memory or story.ストレスレススカイライン-レトロな風合いの現代的なリクライニングチェアストレスレススカイラインをデザインする際、ほぼすべての環境になじむ現代と伝統のバランスを追求しました。
Stressless Skyline- a modern recliner with a retro touch When designing Stressless Skyline, we sought out the balance between modern and traditional, which gives it an affinity to almost every environment.クレママーフィルの大理石は、私たちの採石場の1から直接抽出品種です,、そのソフトな風合いの中で最も人気のあるビー玉の一つでは、ほぼすべての色および/または材料と組み合わせることができます。
Crema Marfil marble is a variety extracted directly from one of our quarries, is one of the most popular marbles because of its soft texture can be combined with almost any color and/ or materials.インビスタのアントロン®カーペットファイバーは最も認知度の高い業務用カーペットファイバーブランドであり、色、風合い、柄、デザインを豊富に揃えています。
INVISTA's ANTRON® carpet fiber is the most recognized brand of commercial carpet fiber and provides a wide range of colors, textures, patterns and styles.染色時に特殊なオイルを添加し、ベジタブルなめし特有の芯の硬さが残らないよう加工することにより、最も柔らかくしっとりとした風合いに。
By adding special oil when dyeing, it removes the stiffness of the vegetable tanned leather, and gives the most soft and moist touch to the piece.通常のセラミック材料で、それを滑らかにし、薄く、豊かな風合い、着心地の良いようにする生産工程における処理ステップのさまざまな古典的なラウンドダイヤルを、次のラドートゥルートゥルーシリーズの腕時計。
Rado True True series watch which follows the usual ceramic materials and the classic round dial, through a variety of processing steps in the production process to make it smooth and thin, rich texture, comfortable to wear.国は猟鳥から魚類、燻製肉、ワイルドマッシュルームまで最高品質の生鮮食品を誇る事ができ、プラハの有名シェフはチェコ料理をより軽くより創作的な風合いで見直しています。
The country can boast some top-notch produce, from game to fish to smoked meats to wild mushrooms, and Prague's top chefs are beginning to reinvent Czech cuisine with a lighter, more inventive touch.イギリスの特定産地の高級ウール生地は非常にスタイリッシュで身につけられます、そしてユニークなイギリス風の風合いと断熱カップはお互いを補完します。
The high-grade woolen fabrics in the specific producing areas of the United Kingdom are very stylish and wearable, and the unique British wind texture and the insulated cup complement each other.ビニブラン（塩化ビニル系、酢酸ビニル系、アクリル系）、シャリーヌＥ（エマルジョン）は、収束、風合い調整、難燃性付与など、繊維分野で広く採用されています。
Vinyblan(poly vinyl chloride, poly vinyl acetate, and poly acrylic emulsions) and Chaline E(emulsion) are widely used in the field of fiber materials for convergence, texture adjustment, and incombustibility.異なる青、藍の色の緑とさえ紫色のニュアンス、そしてこの人気の生地の風合いは多様で創造的な壁の設計に最適です。
Different blue, green and even purple colored nuances of indigo color, and the texture of this popular fabric are perfect for a diverse and creative wall design.一方の洋紙は機械や薬品を使ってパルプを抽出し、添加剤を加えて色、滑らかさ、風合いなどを調整して用途に合う紙を作る。
Yōshi, or"Western paper," by contrast, is made using machines and chemicals to extract pulp, the color, smoothness, and texture of the paper being determined by the kind of additives used.
