飛騨牛 - 英語 への翻訳

• hida beef
• HIDAGYU
• hida-beef

日本語 での 飛騨牛 の使用例とその 英語 への翻訳

飛騨牛銘柄推進協議会認定する「販売店・料理店」を検索可能です。
You can search for retailers and restaurants certified by the Hida Beef Brand Promotion Council.

この会は、飛騨牛銘柄推進協議会（以下「協議会」という）という。
This council shall be called the Hida Beef Brand Promotion Councilhereafter.

ですので、肉質等級が5～3であれば飛騨牛、2または1の場合は飛騨和牛とされます。
So, if the meat quality grade is 5 to 3, it will be Hida Beef, in the case of 2 or 1 it will be Hida Wagyu.

飛騨牛の上質な脂がとろける霜降りと、肉の味が濃い赤身を乗せた寿司が名物です。
The high-quality taste of the Hida beef is overflowing with melting marbled meat, and the specialty here is thick lean meat topped with sushi.

飛騨牛、山菜、川魚などの風味も楽しみたい。
Local specialties such as Hida beef, wild vegetables and river fish are also recommended.

飛騨牛、寒天育ち豚肉、地鶏味噌漬け・・・４０００円税別）。
Hida Beef, Hida pork, Pickled chicken miso pickles···4000 yen(tax excluded).

その後はその日に泊まる予定の民宿へ向かい飛騨牛づくしの夕飯を頂きました。
I had the dinner which was full of Hida beef afterwards toward the planned guest house to stay at on the day.

目の前にある囲炉裏を囲み、自家製ほう葉味噌、野菜、飛騨牛などのお肉、季節の川魚、。
Surround the hearth in front of the house, Homemade Hoba Miso, vegetables, meat such as Hida Beef, seasonal river fish.

フランス各地で修業を重ねたシェフが手掛ける、フレンチベースの飛騨牛料理ステーキやハンバーグ、ジビエ料理と地元の美味しい食材を使用した料理が自慢でアラカルトを充実しております。
Maker is chef superimposed apprenticeship in France around, French-based Hida beef cooking steaks and hamburger, cooking with game meat cuisine and local delicious food has been enhanced a la carte with pride.

本店ル・メディの姉妹店であるカジュアルレストランでイタリア料理ベースの飛騨牛料理や旬の食材を使用したパスタやピッツァなどオリジナルメニューをカジュアルに楽しんで頂けます。
You can enjoy the pasta and original menu such as pizza with Italian cuisine based Hida beef dishes and seasonal ingredients in a casual restaurant is a head office LE MIDI of sister restaurant to casual.

土曜日の収穫後はお待ちかねの飛騨牛バーベキュー高い山に囲まれた自然と温かい地元の皆さんが、初めての人もリピーターも笑顔いっぱいで迎えてくれます!
As you anticipate, we plan Hida-gyuu(Hida-beef) barbecue party after harvest. Great nature surrounded with high mountains and kind local people with smile give you warm welcome whether you are repeater or beginner!

肉料理をメインとし料理する店舗で販売指定店より飛騨牛（５等級）をおおむね年間３頭以上購入し飛騨牛のイメージアップにふさわしい料理店とする。
(1) Be a dining establishment that features mainly meat dishes and purchases approximately 3 or more Hida Beef head(Class 5) per year from a certified Hida Beef retailer, and is a restaurant deemed capable of promoting the reputation and image of Hida Beef..

当店に来ていただいたお客様に、心から喜んでいただけるお店になりたいという一心で、本日も美味しい飛騨牛ステーキと新鮮な魚介をご用意し、皆様のご来店をお待ちしております。
We sincerely wish to become a restaurant that truly pleases its customers. Thus, we have prepared delicious Hida beef steak and fresh seafood today as well, and look forward to welcoming you into our restaurant.

北アルプスと高山の街を展望する高台にあり和室・洋室あり、24時間入浴可能な露天風呂付浴場と無料貸切風呂あり、飛騨牛料理、充実した設備、リーズナブルさが魅力。
On elevated ground with a view of the Northern Alps and Takayama City with both Japanese and Western rooms, 24 hour bathing in a rotemburo and free private baths, Hida beef cuisine, enhanced facilities and reasonable rates are all attractive.

飛騨牛や朴葉味噌を使った肉料理に山芋や川魚など、郷土の素材と伝統を大切にしながら、新鮮な日本海の幸も組み合わせた田邊の料理。
Tanabe Hotel serves traditional and local food such as Hida Beef with Hohba Miso, yam, river fish and fish from the Sea of Japan.

飛騨牛」ならではのきめ細かで柔らかな肉質と、口のなかで溶ける脂の旨みを、焼肉でストレートに楽しめます。
You can feel the umami(taste) of melted fat straight in your mouth and enjoy its softness which is the speciality of Hida beef when it's been finely grilled.

岐阜県北部の飛騨高山エリアには、江戸時代から明治時代にかけての面影を残した古い町並み、飛騨牛や高山ラーメンといったご当地グルメなど、魅力が盛りだくさん！
The Hidatakayama area in the northern part of Gifu Prefecture has a lot of charm, such as the old streets from the Edo period to the Meiji period, and local gourmet dishes such as Hida Beef and Takayama ramen!

安福」の血を引く「飛騨白清」をはじめ「白清８５の３」「花清国」など数多くの種雄牛（父牛）が県内で活躍しており、飛騨牛ブランドの更なる発展に寄与しています。
Yasufuku's bloodline includes"Hida Shirakiyo,""Shirakiyo 85-3,""Hana-Kiyokuni" and scores of other bulls active in the prefecture that have all contributed to further expansion of the Hida beef brand.

朴葉味噌は、味噌と刻んだねぎを朴葉の上で焼きながら食べる素朴な料理ですが、今では飛騨牛やきのこなどと一緒に焼く、この地域の欠かせないおもてなし料理です。
Hohba miso is a simple meal prepared by baking miso paste and chopped leek pieces upon a magnolia leaf. Today Hida beef or mushrooms are added to be baked together, and thus the dish has become an essential hospitality item of the region.

飛騨牛」と認定した場合には、飛騨牛表示ラベル以下「表示ラベル」という。）を交付する。ラベルには、肉質等級、生産者住所氏名、個体識別番号、認定日を明記する。
When the graded meat is certified as Hida beef, a Hida beef label(hereafter,"label") is issued that clearly lists the meat grade, name and address of the producer, an individual identification number and the certification date.