日本語 での 養護施設 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
養護施設から電話が来て誰かが叔父さんにタバコを渡したそうよ。
The doctor from the nursing home called me and told me a stranger visited him and brought him some cigarettes.薬が効かず、死に至らしめる真菌が、世界中の病院や養護施設で患者を蝕んでいる。
The deadly, drug-resistant fungus is infecting patients in hospitals and nursing homes around the world.歳から12歳まで、弟妹と共に養護施設で暮らした向井。
また、心を込めて作ったクリスマスカードやクッキーなどを、児童養護施設に送ったりしました。
In addition, I sent a Christmas card or the cookie which I cooked heartily to a child nursing home.残った花は刈り取られ、より多くの人に楽しんでもらえるよう、地元の病院や養護施設に送られます。
The remaining blooms are cut and sent to local hospitals and nursing homes so that even more people can enjoy their beauty.年5月13日（土）に児童養護施設へお送りする雑巾作りを行いました。
On Saturday, May 13, 2017, we made dust cloth to send to a child care facility.日本の児童養護施設の51％が、1つ、あるいはそれ以上の大舎の施設を有している。
Percent of child care institutions in Japan have one or more“large” residences.カンボジアでは、養護施設の子どもの76%は、少なくとも存命中の片親がいると推定されています。
ヤクザと結婚して覚醒剤に溺れた扶美江(鈴木砂羽)は、幼い息子を養護施設に預けることに。
Fumie(Suzuki Sawa), married to 祖父が養護施設に移った際、椅子のクッションの下や食品置き場、引き出しや戸棚に、父が何千ドルも見つけました。
When he moved into a nursing home, my father found thousands of dollars under seat cushions, in the pantry closet, in drawers and cabinets.期間中、リガ市民の家庭に滞在し、家族の一員としてラトビアの生活文化を体験しながら、老人ホームや養護施設など、様々な場面で歌を披露した。
During their trip they scattered to stay with different Riga families to experience Latvian domestic life as a member of the household while paying singing visits to various locales, including senior citizens homes and orphanages.アンディ・フィアリットさんの妻が２７年前に脳動脈瘤（りゅう）を患ったとき、医者からは養護施設に入所させるよう勧められた。
When Andy Fierlit's wife suffered a brain aneurysm 27 years ago, doctors urged him to admit her to a nursing home.私たちは、34のペットの犬と治療犬、つまり病院や養護施設の人々を訪れる人たちを募集して研究に参加しました。
We recruited 34 pet dogs and therapy dogs- that is, those who visit people in hospitals and nursing homes- to take part in our study.YouMeWe（創設者：マイケル・クレモンズ（MichaelClemons））は、、東京を拠点に10年以上にわたり児童養護施設で育つ子どもたちをサポートしているNPO団体です。
YouMeWe(Founder: Michael Clemons) is an NPO based in Tokyo that has been supporting children growing up in orphanages for over a decade.アンディ・フィアリットさんの妻が２７年前に脳動脈瘤（りゅう）を患ったとき、医者からは養護施設に入所させるよう勧められた。
(CNN) When Andy Fierlit's wife suffered a brain aneurysm 27 years ago, doctors urged him to admit her to a nursing home.児童養護施設『聖華園』では、子供達の県大会へ向けた練習をサポートしました。（野球：男子）（バレー：女子）。
We supported children from Seikaen(an orphanage) in sports practice for prefectural tournaments(men's baseball and women's volleyball).当社では、「ファッションを通じて人を幸せにしたい」という活動理念のもと、2007年より年に数回、児童養護施設へ子ども服を寄贈しています。
Embracing the philosophy,"We want to make people happy through fashion", Takihyo has been donating children's clothing to orphanages several times a year since 2007.あなたまたはフルメタゾンを過剰に摂取している可能性のある他の人がいると思われる場合は、最寄りの病院または養護施設の救急部に行ってください。
If you feel that you or anyone else may have overdosed on this gel, please go to the emergency area of the nearest hospital or nursing home.例えば、児童養護施設に来る子どもは、民法上で親権を一時的に施設に譲渡する「措置制度」の元入所します。
For example, children who come to the childcare facility will be admitted to the"safeguards system" that temporarily transfers custody of 東京都が児童養護施設出身の若者にアンケートを取ったところ、就労1年以内に約40%の若者が仕事を辞めているのです。
When the Tokyo Metropolitan Government surveyed children who graduated from foster care facilities, it found that about 40% of young people quit their jobs within one year of getting hired.
