駆り立て - 英語 への翻訳

• drives
• push
• spurring
• impel
• motivated
• driving
• driven

日本語 での 駆り立て の使用例とその 英語 への翻訳

バスケットボールファンを含む誰もが、自身の能力でレジェンドになるため自らを駆り立て続ける方法を示すよう奨励されている。
Everyone, including basketball lovers, are encouraged to show the world how they keep pushing themselves to become legends in their own right.

しかし、貴方達が人々を参加に駆り立てたいならば、貴方達は、数字以上のものを見せねばなりません。
But if you want to inspire people to participate, you have to show more.

彼は経済成長を駆り立て、貧困を緩和する新たな貿易関係を打ち立てる助けとなった。
He's helped forge new trade partnerships to spur economic growth and alleviate poverty.

苦悩と当惑は私を祈りに駆り立て、祈りは苦悩と当惑を取り去ってくれる」（フィリップ・メランヒトン）。
Trouble and perplexity drive us to prayer, and prayer driveth away trouble and perplexity”- Philip Melanchthon.

それが絶望や苛立ちへと駆り立て、全てが感情的な重荷となります。
It leads to a state of despair and frustration where everything becomes an emotional burden.

最高の自分を出すように駆り立て、自分が誰なのか、どんな人になりたいのかを思い出させてくれます。
They urge you to give the best of yourself, and to remember who you are and who you want to be.

その愛は、対話へとわたしたちを駆り立て、互いに耳を傾け、理解し合えるよう支えます。
This love stimulates us to dialog and helps us to listen to each other and know each other.

しかし、貴方達が人々を参加に駆り立てたいならば、貴方達は、数字以上のものを見せねばなりません。
If you want to inspire people to participate, you have to show more than numbers.

エテリ・トゥトベリーゼのグループは、非常に強く、女の子たちはお互いに駆り立て合っている。
Due to the fact that the group of Eteri Tutberidze is very strong, the girls are motivating each other.

私の頭が上がると、あなたはたける獅子のように、私を駆り立て、再び私に驚くべき力をふるわれるでしょう。
And were my head lifted up,[1] you would hunt me like a lion and again work wonders against me.

しかししばらくして、彼女がかつて愛していた小さなことのいくつかは彼女の非常識を駆り立て始める。
But after awhile, some of the small things she once loved start to drive her insane.

ペテロは私たちが待ち望む祈りは、父なる神様に御子を再び送られることを駆り立て、それを早めさせることが出来ると言っているのです。
Peter says our expectant prayers are hastening, speeding up, urging the Father to send back his Son quickly.

これらは、エジプトの当初のイスラエルとの紛糾の背後にある理由であり、1967年まで駆り立て続けた。
These are the reasons behind Egypt's initial en tanglement with Israel and they continued to spur it until 1967.

こうした最近の攻撃が、アフガニスタンにおけるドイツの作戦を巡る新たな議論を駆り立てた。
These recent attacks have prompted a new debate over German operations in Afghanistan.

それはあなたが警戒心と集中力を保ち、行動に駆り立て、問題解決の動機を与えるのに役立ちます。
It can help you to stay alert and focused, spur you to action, and motivate you to solve problems.

人間に限界はないことを示したし、それがわたしを新たな目標へと駆り立て続ける信念」と語った。
It showed that no human is limited and that is a belief that continues to drive me on to set new objectives," he said.

ですアート何が私たちの欲求を駆り立て、それゆえ私たちが普通より深遠であると信じる何かをまねたデジタルペルソナを反映するようにselfiesを形作るのですか？
Is art what drives our sense of desire and therefore we shape selfies to reflect a digital persona that mimics something we believe to be more profound than ordinary?

恐怖は、人を悪意者の方向へと駆り立て、彼等は自分達の「収容所惑星」への望ましい収穫物を刈り取ることを希望しています。
Fear drives one in the direction of being Service-to-Self, and they hope to reap a good harvest for their prison planets.

多くの男性は、そういう気分でない時でもセックスをしようと自分を駆り立て、バイアグラやシアリスのような手っ取り早い解決策に飛びつきます。
Many men push themselves to have sex even when they don't feel like it or jump to quick solutions like Viagra or Cialis,” she said.

次の世代のために世界の自然遺産を守ること。この思いがアマンダ・ヴィンセントを駆り立て、海産魚、特にタツノオトシゴの保護に取り組ませている。
Preserving the world's natural heritage for future generations is part of what drives Amanda Vincent in her quest for the conservation of marine fish- and seahorses in particular.