日本語 での 高病原性 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
閣僚は、高病原性鳥インフルエンザに関する懸念を共有し、これが人間及び動物の健康並びに地域の広範囲な安全にとって増大しつつある脅威であることを認識した。
The Ministers shared their concerns about highly pathogenic avian influenza and recognized its growing threat to both human and animal health as well as to the broader security of the region.年と2004年は、高病原性トリインフルエンザ（HPAI）が発生し、アジア各地、オランダ、カナダそしてアメリカのブロイラー生産と輸出に打撃を与えました。
In 2003 and 2004, high pathogenic avian influenza(HPAI) outbreaks disrupted production and exports in Asia, Netherlands, Canada and the United States.過去40年間以上のあいだに、わずか18の高病原性鳥インフルエンザの集団発生が世界中で起きたが、ほとんどがH5N1ではない株によって起こされたものであった。
Over the past four decades, only 18 outbreaks of highly pathogenic avian influenza, most caused by strains other than H5N1, have occurred throughout the world.この流行は、高病原性鳥インフルエンザAウイルス（H5N1型）のまったく新しい流行かもしれないし、または今年はじめに報告された流行の継続かもしれない。
These outbreaks could either be new outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N1) virus, or, a continuation 高病原性トリインフルエンザが急速に広まり、数か国で同時に流行している状況は過去には例がなく、農業に加えて人の健康への安全性も危惧されます。
The rapid spread of highly pathogenic avian influenza, with outbreaks occurring at the same time in several countries, is historically unprecedented and A（H5N1）のような高病原性鳥インフルエンザの流行の報告は、地域経済、世界経済、国際貿易に深刻な影響を与えます。
Reports of highly pathogenic Avian Influenza epidemics in poultry, such as A(H5N1), can seriously impact local and global economies and international trade.これら最近の集団発生の全てで、FAOまたはOIEの高病原性鳥インフルエンザに関する勧告に従った対策がとられていることを政府当局は報告している。
In all of these recent outbreaks, authorities have announced control measures in line with FAO and OIE recommendations for highly pathogenic avian influenza.我々は、WHO、FAO及びOIEが高病原性鳥インフルエンザへの世界的対応において、また国々がヒトへの流行の可能性に備える上での支援において果たしている主導的役割を認識し、賞賛する。
We recognize and appreciate the leading roles of the WHO, FAO, and OIE in the global response to highly pathogenic avian influenza, and in helping countries prepare for a potential human pandemic.ウイルスが家禽の中で感染循環を続けるうちに、ついに変異を起こし（6〜9ヶ月以内）、致死率100%近い高病原性に変化した。
When the virus was allowed to continue circulating in poultry, it eventually mutated(within 6 to 9 months) into a highly pathogenic form with 環境省によれば、16年11月から17年1月にかけて、野鳥への高病原性鳥インフルエンザのウイルス感染が全国的に発見された。
According to the Ministry of the Environment, during the period from November 2016 to January 2017, viral infection of wild birds with highly pathogenic avian influenza was detected throughout the country.年2月にオランダで始まった高病原性H7N7鳥インフルエンザの集団発生は、2か月後に1人の獣医の死亡およびその他83人の軽症例を引き起こした。
An outbreak of highly pathogenic H7N7 avian influenza in birds, which began in the Netherlands in February 2003, caused the death of one veterinarian(from acute respiratory distress syndrome) two months later, and mild illness in 83 poultry workers and members of their families.低病原性または高病原性（疾患の重症度）としての鳥インフルエンザウイルスのこの特徴付けは家禽の種に特有のものであり、人を含む鳥インフルエンザウイルスに感受性であり得る他の種には必ずしも特有ではありません。
This characterisation of avian influenza viruses as low or high pathogenicity(severity of disease) is specific to poultry and other birds, and not necessarily to other species that can be susceptible to avian influenza viruses including humans.世界銀行は、高病原性鳥インフルエンザが香港、日本、ミャンマー、および韓国で２０１１年1月以来再流行、そしてエジプト、インドネシア、バングラデシュ、および他の国で発生が続いていることかから、警戒を強化するように求めた。
The World Bank has called for increased vigilance on highly pathogenic bird flu, which has re-emerged in Hong Kong, Japan, Burma and South Korea since January, and has continued to circulate in Egypt, Indonesia, Bangladesh and other countries.この結果は、高病原性鳥ウイルス(H5N1)や他の亜型の鳥インフルエンザウイルスがニワトリ、ウズラ、七面鳥、ブタなどの家禽、家畜の間で流行しているうちにヒト型レセプターへの適応性変異を獲得し得ることを示している。
This result shows that highly pathogenic avian influenza(H5N1) and other subtype avian influenza viruses acquire human-type receptor binding specificity during circulation among livestock such as chicken, quail, turkey, and pig.また、中国農業省も、2017年2月21日に、広東省の生きた家禽を取り扱う市場から（分離された）ウイルスの遺伝子配列が高病原性の鳥インフルエンザウイルスと一致する変化を示したことを、世界獣疫事務局（OIE）に報告していました。
The Ministry of Agriculture China reported to World Organisation for Animal Health(OIE) on 21 February 2017 that genetic sequences of virus samples from live poultry markets in Guangdong also showed changes consistent with highly pathogenic avian influenza viruses.対照に用いたヒト季節性ウイルス(H1N1)や2009年pandemicH1N1ウイルスはヒト型レセプターへ、カモウイルスや高病原性鳥インフルエンザウイルスH5N1は鳥型レセプターへ優先的に結合した。
The human seasonal virus(H1N1) that was used as control and the 2009 pandemic H1N1 virus preferentially bind to human-type receptors, whereas duck virus and highly pathogenic avian influenza H5N1 preferentially bind to avian-type receptors.保健専門家はアジア、アフリカ、中東、およびヨーロッパの動物の中の高病原性鳥インフルエンザ(H5N1)ウイルスの継続的な拡大には人間の健康をかなり脅かす可能性があることを心配しています。
Health professionals are concerned that the continued spread of a highly pathogenic avian influenza virus among animals(mainly poultry) in Asia, Africa, the Middle East and Europe has the potential to significantly threaten human health.H7N7亜型ウイルスによる2003年のオランダにおける高病原性鳥インフルエンザの集団発生の際には、家禽の飼育および殺処分にかかわった者とその接触者の間で８０例以上の結膜炎患者が確認され、一人の獣医が死亡した。
During a 2003 outbreak of highly pathogenic avian influenza, caused by the H7N7 strain, in the Netherlands, more than 80 cases このことから、「野鳥における高病原性鳥インフルエンザに係る対応技術マニュアル」（以下マニュアル）に基づき、現在実施している野鳥サーベイランスにおける全国の対応レベルについては、「対応レベル3（国内複数箇所発生時」となります。
From this fact, based on the"corresponding technical manuals relating to highly pathogenic avian influenza in wild birds"(hereinafter Manual), for the whole country of the corresponding level in wild bird surveillance currently being carried out is,"corresponding level 3 at the time of the domestic plurality of locations occurrence It will be.".このため現在、「野鳥における高病原性鳥インフルエンザに係る対応技術マニュアル」に基づき、野鳥サーベイランスにおける全国の対応レベルを「対応レベル３」として対応しています。
From this fact, based on the"corresponding technical manuals relating to highly pathogenic avian influenza in wild birds"(hereinafter Manual), for the whole country of the corresponding level in wild bird surveillance currently being carried out is,"corresponding level 3 at the time of the domestic plurality of locations occurrence It will be.".
