黄金の夜明け - 英語 への翻訳

• golden dawn

日本語 での 黄金の夜明け の使用例とその 英語 への翻訳

ですが、黄金の夜明け団の作業は、これらの多くの集団で継続されています。
The Golden Dawn work, however, has been continued by many groups.

彼らは「黄金の夜明け団」の形成に影響を及ぼした。
They were influential on the formation of the Society of the Golden Dawn.

これは、ドイツではトゥーレ協会、そして英国では黄金の夜明け団と呼ばれていた。
This was called the Thule Society in Germany and the Order of the Golden Dawn in England.

黄金の夜明け団は、1887年に三人の英国のフリーメイソンらにより設立され（以下の第二部の中の簡潔な歴史を参照）、その後の数十年で数百人の男女が入会しました。
The Golden Dawn was founded in 1887 by three British Freemasons(see the brief history in Part II, below), and it admitted hundreds of men and women over the next several decades.

黄金の夜明け団の秘儀参入者が学ぶ概念は、ユダヤ教のカバラ、古代エジプトとギリシア密儀、キリスト教の幾つかの要素、その他の多くの西洋の秘教伝統の独特な組み合わせです。
The ideas studied by Golden Dawn initiates are a unique combination of Jewish Kabbalah, ancient Egyptian and Greek mysteries, several strands of Christianity, and many other Western esoteric traditions.

黄金の夜明け団が、人間関係の衝突が原因で分裂した際に、スミスはウェイトと共に行動し、「黄金の夜明けの独立修正儀礼（あるいは聖黄金の夜明け団）」に属した。
When the Golden Dawn splintered due to personality conflicts, Smith moved with Waite to the Independent and Rectified Rite of the Golden Dawn(or Holy Order of the Golden Dawn).

ああクンガ雪"山、雄大なキャップ舒淇王"!ときに、最初の糸、白と黄金の夜明け、軽く金輝輝かしいは聖なる神山額、厳粛な目を引くに覆われた。
Ah Gonggar snow-capped mountains, majestic,"Shu King"! When the golden dawn, as the first yarn, white and lightly covered in that holy Kamiyama forehead, Jinhui brilliant, a solemn eye-catching.

彼の生涯の最後の数年で、彼は幾つかの違った黄金の夜明け団のグループに彼の作業を続行させるよう権威を与えています（第四部参照）。
During the last few years of his life, he authorized a few different Golden Dawn groups to carry on his work(see Part IV).

しかしながら、黄金の夜明け党の台頭は、労働者階級がギリシアで権力を握ることに失敗した場合に予期されることの警告である。
However, the rise of Golden Dawn is a warning of what to expect if the working class fails to take power in Greece.

たとえドイツが直接的な起源で無かったとしても、黄金の夜明け団が継承した魔術の概念はヨーロッパ大陸の情報源の強い影響がありました。
Even if not directly German in origin, many of the magical concepts inherent in the Golden Dawn system were strongly influenced by continental European sources.

黄金の夜明けは、その党旗に卍のようなエンブレムを誇示し、移民排斥と「（IMF等による）奴隷的な救済協定」への反対運動を展開している。
The Golden Dawn, which sports a swastika like emblem on its party flag, campaigned against immigrants and“the slavery of the bailout agreement.”.

これらの本の多くには、目録や参考文献のリストが含まれており、それらにより出版された黄金の夜明け団の豊かな内容を更に探索する助けとなるでしょう。
Many of these books themselves contain bibliographies and reference lists which can be used to further explore the wealth of published Golden Dawn material.

可能な参考資料から極めて明らか（もっとも100%の確実性はありませんが）なのは、以下の人々はどの黄金の夜明け団の組織の会員にも登録して「いない」事です。
It seems quite clear from the available reference material(but there is probably never 100 percent certainty) that the following people were NOT registered members of any Golden Dawn organization.

ギリシャの全警察官の半分以上が極右の超国粋主義政党、多くの場合ネオナチと表現される、「黄金の夜明け」に、5月6日の選挙で投票した。
More than half of all police officers in Greece voted for the far-right ultra-nationalist party Golden Dawn- described by many as neo-Nazi- in the elections on May 6.

ギルバートのGoldenDawnCompanionやクンツのGoldenDawnSourceBookといった幾つかの本では、様々な歴史的な黄金の夜明け団の諸神殿の会員の詳細なリストが含まれています。
Several books, such as Gilbert's Golden Dawn Companion and Kuntz's Golden Dawn Source Book, contain detailed lists of the members of the various historical Golden Dawn Temples.

黄金の夜明けヘルメス団はフロリダの非営利団体で、その目的はヘルメス主義あるいは西洋秘教伝統として知られる知識体を保存する事です。
The Hermetic Order of the Golden Dawn is a non-profit Florida corporation whose goal is the continued preservation of that body of knowledge known as Hermeticism or the Western Esoteric Tradition.

これらの組織は、黄金の夜明け団の形式に厳密に従い、自らをオリジナルの黄金の夜明け団とその伝統の直系の後継団体と見做しています。
These groups practice within a strict Golden Dawn form and see themselves as direct successors to the original Hermetic Order of the Golden Dawn and its tradition.

実際、「黄金の夜明け」指導部が投獄されたにもかかわらず、党の他のメンバー達は依然国会にいて、アテネ市長を含め主要な役職への立候補を続けている。
Indeed, despite Golden Dawn's leaders being jailed, other party members are still in parliament, still running for major offices including mayor of Athens.

黄金の夜明け団の、「アメリカのアルファとオメガの薔薇十字団」の再構築を通じての直系の後続団体として、F.L.O.はB.O.T。
A“direct lineal descendant” of the Golden Dawn via a reconstituted“Rosicrucian Order of the Alpha et Omega in America,” F.L. O.

幾つかの情報源は、黄金の夜明け団と不気味に似ていた19世紀にわずかに知られていたメイソン集団を示唆しています。
Several sources have alluded to the existence of little-known Masonic groups in the early 19th century which have an eerie similarity to the Golden Dawn.