LINUXカーネル - 英語 への翻訳

• linux kernel
• linux kernels

日本語 での Linuxカーネル の使用例とその 英語 への翻訳

Svc0x00000000という命令はARMプロセッサーに対して、「スーパーバイザー」(この場合はLinuxカーネル)を呼び出すように指示しています。
The svc 0x00000000 instruction tells the ARM processor to call the"supervisor," which in this case is the Linux kernel.

LinuxPlanetをまわしている要素はいくつかあるが、その1つがLinuxカーネル自身だ。
There are a few things that keep the Linux Planet spinning, one of them is the Linux kernel itself.

初期においては彼はMidnightCommanderファイルマネージャとLinuxカーネル開発に携わった。
Earlier, De Icaza had worked on the Midnight Commander file manager, as well as the Linux kernel.

Boot/ディレクトリーには、システムを起動するために必要なLinuxカーネルなどの静的ファイルが含まれます。
The/boot/ directory contains static files required to boot the system, such as the Linux kernel.

言い換えると、coLinuxは別のオペレーティング・システムと連携して動作するように修正が加えられたLinuxカーネルということです。
In other words, coLinux is the Linux kernel that's modified to run cooperatively with another operating system.

グレッグ・クロー＝ハートマン（GregKroah-Hartman）は、Linuxカーネル開発者である。
Greg Kroah-Hartman(GKH) is a Linux kernel developer.

Androidが再びLinuxカーネルにマージされることは、(組み込みシステムやモバイル機器から最大のメインフレームやスーパーコンピューターに至るまで使用できる)Linuxカーネルの柔軟性を示す好例でもあります。
As Android is merged back into the Linux kernel, it's another great illustration of the flexibility of the Linux kernel(from embedded systems and mobile devices to the largest mainframes and supercomputers).

Linuxカーネル3.8以前では、ソースからカーネルモジュールをビルドする必要があります。3.9以降のディストリビューションでは、ドライバはカーネル内に内蔵されておりリビルドの必要はありません。
Linux kernels 3.8 and earlier require rebuild of kernel module from source. Recent distributions running 3.9 or later should have the driver built-into kernel..

Linuxカーネル（LinusTorvaldsによって開発された）は、GNUユーザスペースプログラム、ツール、ユーティリティと組み合わされて、「UNIX系」または「UNIX互換」オペレーティングシステムの完全な再実装を提供します。
The Linux kernel(developed by Linus Torvalds) combined with the GNU user-space programs, tools and utilities provides for a complete re-implementation of a“UNIX-like” or“UNIX-compatible” operating system from the ground up.

以前のLinuxカーネルでは、プロセスがソフトまたはハードRLIMIT_CPUリミットに達した場合に送られるSIGXCPUとSIGKILLシグナルが、本来送られるべき時点の1(CPU)
In older Linux kernels, the SIGXCPU and SIGKILL signals delivered when a process encountered the soft

その後、同日、LinuxカーネルサミットでのGPLに関する会議のタイトルは、「弁護士：オープン性に有毒で、コミュニティにとって有毒で、プロジェクトに有毒」とするべきだとトーバルズ氏は示唆している。
Then, on the same day, Torvalds suggests that the title for a meeting about the GPL at the Linux Kernel Summit should be"Lawyers: poisonous to openness, poisonous to community, poisonous to projects.".

Linuxカーネル3.8以前のシステムでは、ドライバをソースコードからコンパイルする必要があります。3.9以降のバージョンの場合は、ドライバはすでに内蔵されています。
Linux kernels 3.8 and earlier require rebuild of kernel module from source. Recent distributions running 3.9 or later should have the driver built-into kernel..

配布メディアはLinuxカーネルバージョン3.9.5をインストールしますが、インストールされたシステムの起動後に最新のアップデートをすべてインストールすると、3.9.8になります（この記事の時点）。
The distribution media will install Linux kernel version 3.9.5, but if you install all the latest updates after booting the installed system, you will end up with 3.9.8(as of this writing).

保護メカニズムの無効化x86のRedHatEnterpriseLinuxカーネルでは、3つのdebugfstunableにより、アップデートしたカーネルの各種パッチの動作を制御します。
Disabling the protection mechanisms: For Red Hat Enterprise Linux kernels on x86, three debugfs tunables control the behaviour of the various patches in the updated kernel..

Linuxカーネル、GNUシェルユーティリティ、XorgXサーバー、GNOMEデスクトップ環境、およびLibreOfficeオフィススイートは、それぞれ異なる開発サイクルの異なるソフトウェアプロジェクトによって開発されています。
They contain software from many different projects- the Linux kernel, GNU shell utilities, Xorg X server, GNOME desktop environment, and LibreOffice office suite are all developed by different software projects with different development cycles.

同じ形式(つまり、ストレージ、ネットワーク、キーボード、およびマウス)で、Linuxカーネルにより認識される、あらゆるデバイスは、エミュレートドライバーにより背後にあるソースデバイスとして使用されます。
Any device, of the same type(storage, network, keyboard, and mouse) and recognized by the Linux kernel, may be used as the backing source device for the emulated drivers.

C','s','u'属性への対応は、現在主流になっているLinuxカーネルで実装されているext2とext3ファイルシステムに含まれていない。
The'c', 's', and'u' attributes are not honored by the ext2 and ext3 filesystems as implemented in the current mainline Linux kernels.

Mictocodeの更新とSMTの無効化を実行すると（上記のリンクから無効にする必要があるかどうかがわかります）、Linuxカーネルパッチは再起動なしで自動的にKernelCareによって配布されます。
When you perform mictocode update and SMT disabling(you will know if you need to disable it from the link above) Linux Kernel Patches will be delivered by KernelCare automatically, without the reboot.

LinuxOSやオープンソースを活用したシステム開発の案件が増え、組み込みLinux、Linuxカーネル等に関するパッチ・技術動向等をリアルタイムに把握する必要があった。
Due to an increase in the number of system development projects using the Linux OS and open source, the client needed a real-time understanding of the ongoing patches and technical trends in the fields of embedded Linux and the Linux kernel.

MicrosoftのHyper-VクラウドとSUSELinuxEnterpriseサーバーの組合せによるクロスプラットフォームソリューション」と言うが、2009年以来、MicrosoftはLinuxカーネルに直接コードを提供してきている。
There is a mention of“the combination of a cross-platform solution with Microsoft Hyper-V Cloud and SUSE Linux Enterprise Server”, but Microsoft has been submitting code directly to the Linux kernel since 2009.