AN AMAZINGLY - 日本語 への翻訳

• 驚くほど

英語 での An amazingly の使用例とその 日本語 への翻訳

A Modern Herbal,”1 published by Maud Grieve in 1931, included an amazingly thorough list of herbs and plants, with folksy information on their uses down through the ages.
年にモード・グリーブによって出版された「近代的なハーブ」には、古くからの使用に関する民俗情報を含む、草と植物の驚くほど徹底的なリストが含まれていました。

It seemed as though somebody early in the 14th century[so, as early as the year 1301] had found an amazingly good chart which nobody was able to improve upon for two hundred years….
あたかも１４世紀初頭に誰かが、驚く程、良質なチャートを発見し、その後の２００年間に、誰もそれ以上に改善出来なかったかのようです。

We tend to want to avoid feelings like frustration, anger, anxiety… but an amazingly useful meditation practice is to stay with the feeling for awhile.
フラストレーション、怒り、不安などの感情は避けたいと思いがちですが、すばらしく有益な瞑想とは、しばらくその感情を"受け留める"ことです。

We tend to want to avoid feelings of frustration, anger, anxiety… but an amazingly useful meditation practice is to stay with the feeling for a while.
フラストレーション、怒り、不安などの感情は避けたいと思いがちですが、すばらしく有益な瞑想とは、しばらくその感情を"受け留める"ことです。

Packed with more features than in many paid apps, PicsArt has become one of the world's most popular photo apps by wrapping the best of what desktop photo and image editing suites can offer in an amazingly intuitive and easy-to-use user interface.
多くの有料アプリよりも機能が満載、PicsArtは、デスクトップの写真や画像編集スイートは驚くほど直感的で使いやすいユーザーインターフェイスで提供できるもののベストをラップすることによって、世界で最も人気の写真アプリの一つとなっている。

Cordless charging elleviates the need for open ports on the toy which can often harbour dangerous bacteria if your cleaning regime isn't up to notch, couple this with the sterilisation function together with body safe materials and you have an amazingly safe toy to use.
コードレス充電は、お掃除レジームがノッチにならない場合には危険な細菌を抱えている可能性があるおもちゃの開放ポートの必要性を排除し、これを身体安全材料と一緒に滅菌機能と組み合わせて使用すると驚くほど安全なおもちゃを持っています。

Some of the more life-friendly ponds had an amazingly high concentration of sodium chloride(salt) in which some microorganisms can thrive. The more extreme environments had a high content of mustard salts, almost incompatible with life as magnesium breaks down cell membranes,” says López-García.
より生活に優しい池のいくつかは、驚くほど高濃度の塩化ナトリウム（塩）を含んでおり、その中で一部の微生物は繁栄することができます。より極端な環境では、マスタード塩の含有量が多く、マグネシウムが細胞膜を破壊するため、生命とほとんど適合しません」ロペス・ガルシアは言います。

Americans are an amazingly insouciant people.
アメリカ国民は驚くほど無頓着な国民だ。

It's an amazingly huge database.
驚くほど膨大なデータベース。

It is an amazingly long list.
驚くほど長いリストだ。

Kicktraq is an amazingly convenient service.
Kicktraqは驚くほど便利なサービスだ。

It's an amazingly useful technique.
これは驚くほど役に立つ技術なのです。

This is an amazingly quiet city.
驚くほど静かな町です。

It's an amazingly positive environment.
これは驚くほど素晴らしい環境だ。

You are an amazingly thoughtful friend.
素晴らしく思慮深い友人です。

The heart is an amazingly complex organ.
拙訳脳は驚くほど複雑な器官です。

It was an amazingly lazy weekend.
素晴らしく怠惰な週末でした。

She is an amazingly positive, happy woman.
驚くほど楽観的で、非凡な女性です。

It's an amazingly simple system.”.
意外とシンプルな仕組みなのね」。

And she has become an amazingly beautiful adult.
と驚くほど美しい大人の女性になりました。