AS A PILLAR - 日本語 への翻訳

• 柱として

英語 での As a pillar の使用例とその 日本語 への翻訳

As a fortified city, and as a pillar of iron and as walls of bronze", it points the shield of Jeremiah is God Own.
城壁のある町、鉄の柱、青銅の城壁」とあるのは、エレミヤの盾となるものが、神さまご自身であることを指しています。

The 50th anniversary of foundation was an opportunity to return to the starting point once again and to promote the operation reform which make"Operation with all of us" as a pillar.
創業半世紀の節目を機に、改めて原点に立ち戻り“全員参加経営”を柱とした経営改革を推進しております。

On World Press Freedom Day we celebrate the essential role of a free press not only as a conveyer of reliable and accurate news, but as a pillar of democracy.
われわれは、『世界報道自由デー』に際し、信頼できる正確な情報を伝達するだけではなく、民主主義の柱としての自由な報道が果たす重要な役割を祝う。

The Light Commercial Vehicle business is ahead of schedule to meet its NISSAN Value-Up commitment… and solidify its role as a pillar of our global business.
小型商用車事業は日産バリューアップのコミットメントを前倒しで達成する見込みであり、当社のグローバル事業の柱としての役割を確かなものにするでしょう。

In the future, we will move forward with our suppliers as a pillar of"active aggressive sales","strengthening cooperation within the company","human resources, investment in IT.
今後も当社は「積極的な攻めの営業」「社内間の連携強化」「人材、ITへの投資」を柱に仕入先様と共に前進いたします。

In the future, we will move forward with our suppliers as a pillar of"active aggressive sales","cooperation with Procurement and Quality Control","human resources, investment in IT.
今後も当社は「積極的な攻めの営業」「社内間の連携強化」「人材、ITへの投資」を柱に仕入先様と共に前進いたします。

This is none other than the house of God; this is the gate of heaven." 18 Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
こここそ神の家にほかならない。ここは天の門だ。18翌朝早く、ヤコブは自分が枕にした石を取り、それを石の柱として立て、その上に油をそそいだ。

In such a historical background,"town uplifting, NAGAWA" aims to, importance of dialogue with everyone of the residents, and community development as a pillar of my town government management to foster a sense of unity as NAGAWA the we have promoted.
そのような時代背景の中で、「元気が出る町、長和町」を目指し、住民の皆様との対話の重視、そして長和町として一体感の醸成を私の町政運営の柱としてまちづくりを進めてまいりました。

Thus the Chief of Staff of the Air Force wanted to remind the young students of the swearing course of the patrimony of virtue that they will have to draw inspiration from today, always recognizing the value of the discipline as a pillar of the military institution.
従って空軍参謀長彼らが今日からインスピレーションを得なければならないであろうという美徳の愛国心の宣誓のコースを若い学生に思い出させたかった、常に軍事機関の柱としての規律の価値を認識して。

The pledge to halt the development of nuclear weapons, initiated by his grandfather, would mean a significant reversal for Kim, 34, who for years has celebrated such weapons as a pillar of his regime's legitimacy and power.
彼の祖父の時代から始まった核兵器の開発を中止するとの公約は、自身の体制の正当性と権力を支える柱として、何年にも渡って核兵器を賞賛し開発を続けてきた34歳の金委員長にとって、重大な方向転換を意味している。

China, taking into account Mahan's strategic thought, treated seapower as a pillar of its national progress. However, in recent years, after Chinese seapower has gradually taken shape, China is attempting to evolve further as a maritime state by shifting its strategic direction toward the application of Corbett's theory.
中国はマハンの戦略思想を基にシーパワーを今後の国家発展の柱に据えていたが、シーパワーが徐々に形になって来た近年、海洋国家としてのさらなる進化を試み、戦略の方向性をコーベットの理論の応用へ移行しつつある。

Amidst the merging of cities, towns, and villages that began at the beginning of the 2000's across Japan, Nagi decided to remain an independent town despite its small size, and moved forward with measures to strengthen support of child rearing as a pillar of the town's autonomy.
実は、2000年代初頭に始まった市町村合併の際、奈義町は小さくとも合併せずに存続することを決断し自治の柱に子育て支援強化を掲げて対策を進めてきた。

I myself never thought that the liqueurs would achieve this kind of growth, but in order to satisfy the demand from suppliers and eateries alike, we invested in new equipment: to facilitate a stable supply structure, and with a view to establishing the liqueurs as a pillar of the company brand.
私自身、これほどにリキュールが伸びるとも考えておりませんでしたが、酒販店様や飲食店様の要望に応えるべく、安定した供給体制を整える為の設備投資を行い、弊社のブランドの柱となるよう取り組んでおりました。

We provide up-to-date information deeply dedicated to understanding from policy trends, especially in areas of high interest in Japan, about the current situation of the Korea ICT field that has the most common points with Japan globally.【Outline of lecture】 In Korea, which plans to respond to the Fourth Industrial Revolution as a pillar of the administration strategy, we are making rapid efforts to actively utilize AI· IoT.
世界的に日本と最も共通点が多い韓国ICT分野の現状について、日本で関心が高い分野を中心に、政策動向から理解できるように深堀した最新情報を提供しています。【講演概要】政権戦略の柱として第4次産業革命への対応を掲げる韓国では、AI・IoTの積極的活用に素早い取り組みを見せています。

Instead he makes a conditional vow,“If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear so that I return safely to my father's household, then the Lord[Yahweh] will be my God 22 and this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of all that you give me I will give you a tenth.”.
ここでヤコブは誓願を立てて、「神が私とともにおられ、私が行くこの旅路を守り、食べるパンと切る着物を賜り、無地に父の家に帰らせてくださり、こうして主が私の神となられるなら、石の柱として立てたこの石は神の家となり、すべてあなたが私に賜る物の十分の一を必ずささげます。

If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear so that I return safely to my father's house, then the Lord will be my God and this stone that I have set up as a pillar will be God's house(literally beth-el), and all that thou givest me I will give the tenth to thee.".
神が私とともにおられ、私が行くこの旅路で私を守ってくださり、私に食べるパンと着る着物を賜わり、私が無事に父の家に帰ることができ、主が私の神となってくださるので、私が石の柱として立てたこの石は神の家となり、すべてあなたが私に賜わる物の十分の一を私は必ずあなたにささげます。

If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear so that I return safely to my father's house, then the Lord will be my God and this stone that I have set up as a pillar will be God's house(literally beth-el), and all that thou givest me I will give the tenth to thee.".
神が私とともにおられ、私が行くこの旅路を守り、食べるパンと着る着物を賜り、（２０節）無事に父の家に帰らせてくださり、こうして主が私の神となられるなら、（２１節）石の柱として立てたこの石は神の家となり、すべてあなたが私に賜る物の十分の一を必ずささげます。

If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear so that I return safely to my father's house, then the Lord will be my God and this stone that I have set up as a pillar will be God's house(literally beth-el), and all that thou givest me I will give the tenth to thee.".
神が私とともにおられ、私が行くこの旅路で私を守ってくださり、私に食べるパンと着る着物を賜わり、私が無事に父の家に帰ることができ、主が私の神となってくださるので、私が石の柱として立てたこの石は神の家となり、すべてあなたが私に賜わる物の。

With this agreement, Marubeni has acquired exclusive marketing rights of up to 50,000 tons per year of spherical natural graphite which is expected from 2018. We will form a system to stably supply highly competitive spherical natural graphite sourced from a graphite-rich ore and contribute to the development of the lithium-ion battery industry that the Japanese government is emphasizing as a pillar of next-generation industry.
この度、丸紅は2018年から生産開始予定の年間最大50,000トンの球状化天然黒鉛の独占販売権を取得し、黒鉛純度の高い鉱石を原料とした高品質で競争力の高い球状化天然黒鉛を安定供給できる体制を構築することで、次世代産業の柱として日本政府が力を入れているリチウムイオン電池産業の育成と発展に貢献していきます。

If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear so that I return safely to my father's house, then the Lord will be my God and this stone that I have set up as a pillar will be God's house(literally beth-el), and all that thou givest me I will give the tenth to thee.".
もし神が私と共にいてくださり、私が行くこの道で私を守ってくださり、私に食べるためのパンを、そして切るための衣類を与えてくださり、そして私が私の父に無事に戻り、主が私の神になるならば、私が【神の家】になる記念碑として置いたこの石は【神の家】になる。