AT THE END OF LAST MONTH - 日本語 への翻訳

• 先月末
• 先月の終わり

英語 での At the end of last month の使用例とその 日本語 への翻訳

In a briefing at the end of last month, for example, Zakharova cited Snowden's revelations about US surveillance programs in a rebuttal to Western accusations that Russia had been involved in hacking the US elections.
例えば先月末に行われた会見の中でZakharovaは、アメリカの監視プログラムに関するスノーデンの告発内容を引用し、アメリカ大統領選をロシアが妨害したとする欧米からの批判に反論した。

Following the G20 summit in Japan at the end of last month, the Europeans appeared to stiffen their resolve to finally set up a trading mechanism with Iran(known as Instex) which would avoid US sanctions.
先月末の日本でのG20サミット後、ヨーロッパはアメリカ制裁を避ける（Instexとして知られている）イランとの取り引き機構を設置する決心を最終的に固めたように思われた。

Guterres, who met with Russian President Vladimir Putin at the end of last month, said he hoped for a similar outcome with the American President-elect.
グテーレス氏は、先月末にロシアのプーチン大統領と会談し、なるべく早急にアメリカのトランプ次期大統領と会談したいと表明しました。

The basic plan for the Olympic and Paralympic Games, which was submitted to the IOC at the end of last month, outlined ideas to provide support to the disaster-affected areas and to widely communicate the state of reconstruction, including by conducting the Olympic Torch relay there.
先月末にIOCに提出した大会の基本計画では、聖火リレーの実施など、被災地支援と復興の発信が盛り込まれたところであります。

Moreover, Russia this week defended Iran's sovereign right to develop defensive military technology and said that its testing of ballistic missiles at the end of last month did not violate the 2015 P5+1 nuclear accord.
しかも、ロシアは今週、防衛的軍事技術を開発するイランの主権を擁護し、イランの弾道ミサイル実験先月末は、2015年P5+1核合意に違反していないと述べた。

I feel that the world is connected in various places.< Japanese students in Belgium< At the end of last month, I invited about 50 Japanese students(and teachers) that are studying at Belgian universities and colleges to the ambassador's residence for an"encouragement reception.
先月末、日本からベルギーの各大学や専門学校に留学している学生(及び先生)たち50名ほどを大使公邸に招いて「激励会」を開催しました。

At the end of last month, the Chinese government made it clear to the company that it wasn't happy with the redirect, and that its Internet Content Provider license would not be renewed if they would keep up this“unacceptable” behavior.
先月の終わりに中国政府は、そのリダイレクトに不快感を表明し、そういう”容認できない”行為を続けるなら政府のInternetContentProviderライセンスを同社に対して更新しないと明言した。

Handover Ceremony of Jakarta School of Prosthetics and Orthotics| The Nippon Foundation I would like to first and foremost offer my profound condolences and sympathies to the many people who have been victimized by the deadly tsunami that hit your beautiful country between the islands of Java and Sumatra at the end of last month.
ジャカルタ義肢装具士養成事業引渡式典|日本財団この度は、先月末に、美しいジャワ島とスマトラ島を襲った津波により多くの方々が犠牲になりましたこと、心よりお悔やみ申し上げます。

When the ceasefire brokered by US Secretary of State John Kerry and Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov broke down at the end of last month, it was Ayrault who led vociferous denunciations at the UN, along with American UN ambassador Samantha Power, blaming Russia for«barbarous crimes against humanity».
アメリカ国務長官ジョン・ケリーとロシア外務大臣セルゲイ・ラブロフがまとめた停戦が、先月末に崩壊した際、“人類に対する残虐な犯罪”のかどで、ロシアを責めて、アメリカ国連大使サマンサ・パワーとともに、国連で声高な非難をしたのはエローだった。

I have, though, been working towards- and meeting- a more serious deadline at the end of last month: I have now managed to do mixes for all of the pieces set for the next solo album.
とはいえ、私はずっと、先月末のより深刻な締切に向けて-かつ、間に合わせるように-作業をしてきたのだ：今や、次のソロ・アルバムのための楽曲セットのすべてに対して何とかミックスを行えるようになった。

At the MPM held at the end of last month, Policy Board members shared the recognition that there are high uncertainties regarding the outlook for economic activity and prices in Japan, including developments in overseas economies, and that it is likely to still take time to achieve the price stability target.
もっとも、先月末の金融政策決定会合では、海外経済の動向をはじめ、わが国の経済・物価の先行きを巡る不確実性は大きく、「物価安定の目標」の実現にはなお時間がかかるとの認識が、政策委員の間で改めて共有されました。

The city of Kanazawa in Japan and the city of Ghent in Belgium have a longstanding sister cities relationship, which I have previously mentioned. Through this tie, at the end of last month the junior jazz orchestra called"Jazz 21" from Kanazawa, consisting of twenty people, visited Ghent and gave a wonderful performance at the Ghent Jazz Festival.
日本の金沢市とベルギーのゲント市が長年に亘り姉妹提携していることは前に御紹介しましたが、先月の末、こうした縁で、金沢市から「ジャズ21」というジュニア・ジャズ・オーケストラの一行20名がゲント市を訪れ、同市が開催中の「ジャズ・フェスティヴァル」で見事な演奏を披露してくれました。

At the end of last month we had a big change happen in our house.
去年の終わりから、我が家には大きな変化が訪れ。

At the end of last month, this number had declined to RUB 2.49 trillion($40 billion)- a 20.4 percent decrease.
先月5月末、この数字は2.49兆ルーブル（40億米ドル）に減少し、20.4％減少した。

As the new release will be released at the end of last month, if the release is delayed this month, sales representatives will be struggling to deal with complaints to dealers.
先月末に新発売といっておきながら、今月に発売がずれ込んだのでは、営業担当は販売店への苦情対応に四苦八苦します。

As you surely know, at the end of last month Xiaomi presented the third generation of Mi Router(along with other products) Xiaomi Mi 3 Router, Mi Water Purifier 2 and Mi Bluetooth….
ご存知のように、先月末、XiaomiはMiRouterの第3世代（他の製品と一緒に）を発表しました。XiaomiMi3ルーター、Mi浄水器2、MiBluetooth…。

Brand New Vision Gran Turismo- PIT STOP The Mid-Field Raceway was added in an update at the end of last month, and we received a lot of great comments about it- thank you all!
BrandNewVisionGranTurismo-PITSTOP先月末のアップデートで追加されたミッドフィールドレースウェイ。

The latest data from Coin Dance shows a record high at the end of last month.
コインダンスの最新データは先月末に過去最高を記録しました。

At the end of last month, the U.S. Department….
米国務省は先月末、国連パレスチナ…。

It opened at the end of last month.
先月下旬に開店した。