CASE-CONTROL STUDY - 日本語 への翻訳

• 症例対照研究
• ケースコントロール研究

英語 での Case-control study の使用例とその 日本語 への翻訳

We used data from a case-control study conducted in California to evaluate the association between variation within several key PCP genes and the risk of spina bifida.
我々は、いくつかの重要なPCP遺伝子内の変異と二分脊椎のリスクとの関連性を評価するためにカリフォルニア州で実施したケースコントロール研究からのデータを使用していました。

Schüz J et al.(2001): Risk factors for pediatric tumors of the central nervous system: results from a German population-based case-control study. Preston-Martin S et al.
中枢神経系の小児腫瘍についてのリスク要因:ドイツの人口ベースの症例対照研究からの結果Preston-MartinSetal。

The study, which involved some 9,000 participants, is the first large-scale case-control study ever conducted in the United States to assess the crash risk associated with both drugs and alcohol use by drivers.
今回の研究は、9,000人もの被験者を対象にしており、運転手による薬物とアルコールの使用と交通事故リスクの関連性を評価した、米国における初めての大規模な症例対照研究である。

In a case-control study that included 267 patients with CAD and 475 healthy controls, plasma PLP concentrations were inversely correlated with the levels of two markers of systemic inflammation, C-reactive protein(CRP) and fibrinogen(46).
人のCAD患者と475人の健康な対照群を含むある症例対照研究で、血漿PLP濃度は全身の炎症を示す2つのマーカーであるC反応性タンパク質（CRP）とフィブリノゲンの濃度と逆相関をしていた(46)。

A case-control study in Mexican women(475 cases and 1,391 controls) reported that breast cancer risk for women with high vitamin B12 intake was 68% lower than the risk for those with low intake(7).
メキシコの女性（475症例および、1,391コントロール）における症例対照研究では、ビタミンB12高用量摂取の女性についての乳ガンのリスクは低摂取量の女性に比較して発症率が68%低かったことが報告されています(7)。

The possible association between these variations and the risk of spina bifida was further evaluated in a subset of samples obtained from a large population-based case-control study in California in two different ethnicity groups, non-Hispanic white and Hispanic white.
これらの変動と二分脊椎のリスクとの間の関連の可能性はさらに2つの異なる民族グループは、非ヒスパニック系白人とヒスパニック系白人にカリフォルニア州で大規模な人口ベースのケースコントロール研究から得られたサンプルのサブセットで評価した。

In contrast, another case-control study in the US found that men diagnosed with prostate cancer had higher dietary campesterol intakes than cancer-free men, but total phytosterol consumption was not associated with prostate cancer risk(79).
対照的に米国での別の症例対照研究では、前立腺がんと診断された男性はがんのない男性よりも食事性カンペステロール摂取が多かったことがわかったが、植物ステロール全体の摂取は前立腺がんリスクと関連がなかった(73)。

Case-control study of colorectal cancer within a cohort using blood samples from JPHC" There are many factors suggested to be associated with incidence of colorectal cancer, of which food factors are considered to be one of the major contributing factors.
多目的コホートにおける血液を用いた大腸がんのコホート内症例・対照研究」大腸がんの発症には多くの要因の関与が示唆されているが、食物要因は主たる要因のひとつとされている。

This case-control study in various areas of the United States found that among 43 SSPE patients who had clinical measles, the median age at original infection was 15 months, whereas among controls who didn't have SSPE, the median age was 43 months.
ここではケースコントロール（症例対照）研究を米国の色々な地域で実施しているが、その結果、はしかの診断を受けたSSPE患者43名は、最初の感染の年齢中央値が15ヶ月だったが、SSPEになっていない対照群の場合、年齢中央値は43ヶ月だった。

Thus, as part of JPHC study, we will make anonymous and use blood samples already collected and stored, and will investigate the association between subsequent incidence of stroke/myocardial infarction and various parameters, through the method of nested case-control study.
そこで、多目的コホート研究の一環として、すでに採取・保存されている血液試料を匿名化した上で用いて、その後に発症した脳卒中・心筋梗塞と種々の検査項目との関連をコホート内症例・対照研究の手法により検討する。

Thus, as part of JPHC study, we will make anonymous and use blood samples already collected and stored, and will investigate the association between subsequent incidence of gastric cancer and various parameters, through the method of nested case-control study.
そこで、多目的コホート研究の一環として、すでに採取・保存されている血液試料を匿名化した上で用いて、その後に発症した胃がんと種々の検査項目との関連をコホート内症例・対照研究の手法により検討する。

In a case-control study, which included 184 participants with CAD and 516 healthy controls, low plasma PLP levels(<30 nanomoles/liter) were associated with a near doubling of CAD risk when compared to higher PLP levels(≥30 nanomoles/liter)(23).
CADの184人の参加者と516人の健康な対照群によるある症例対照研究で、血漿PLP濃度が低いこと（30ナノモル／リットル未満）は、高いこと（30ナノモル／リットル以上）に比べてCADのリスクが倍近くになるという関連があった(23)。

Another case-control study reported that individuals in the highest quintile of riboflavin nutritional status, as measured by red blood cell glutathione reductase activity, had approximately one-half the occurrence of age-related cataract as those in the lowest quintile of riboflavin status, though the results were not statistically significant(31).
別の症例対照研究では、赤血球グルタチオン還元酵素活性で測定されたリボフラビンの栄養状態が最も高い五分位の者は、最も低い五分位の者に比べて加齢性白内障の発生が約半分であったことが報告されたが、その結果は統計学的にそれほど有意義ではなかった(31)。

This Danish nationwide, population-based, nested case-control study examined longitudinal, individual geographic data on municipality of residence and data from drinking water measurements combined with time-specific data from all patients aged 50 to 90 years with a hospital contact with a diagnosis of dementia from January 1, 1970, through December 31, 2013, and 10 age- and sex-matched control individuals from the Danish population.
このオランダ全国の一般人口に基づくネスト化された症例対照研究では、居住地自治体に基づく縦断的な個人の地理的データと、1970年1月から2013年12月に認知症の診断で病院を受診した50歳から90歳のすべての患者からの期間特定的データと結合された飲用水測定データ、およびオランダの一般人口からの年齢と性別を合わせた対照者10人のデータが調査された。

A large, international, case-control study of 1,601 carriers of pathogenic variants described an increased risk of breast cancer(hazard ratio[HR], 1.54) among women who were ever exposed to chest x-rays, with risk being highest in women aged 40 years and younger, born after 1949, and exposed to x-rays only before age 20 years.
病原性多様体キャリア1,601人を対象とした大規模な国際共同ケースコントロール研究によると、胸部X線検査をかつて受けたことのある女性では乳がんリスクが高く（ハザード比[HR]、1.54）、1949年より後に出生し、X線への曝露が20歳より前に限られる40歳以下の女性でリスクが最も高いことが報告された。

Both involve the epidemiologic case-control study design.
どちらも疫学的なケースコントロール研究デザインを要する。

Apart from one case-control study, all were cohort studies.
件の症例対照研究を除き、全てコホート研究だった。

Flouroquinolones and risk factors Achilles tendon disorders: case-control study.
この論文のタイトルは、「FluoroquinolonesandriskofAchillestendondisorders:case-controlstudy」。

A case-control study is unable to estimate relative risk.
症例対照研究では、相対危険度を算出することができません。

Mobile phone use and risk of glioma in adults: case-control study.
本論文の原題は「Mobilephoneuseandriskofgliomainadults:case-controlstudy」。