CO-DEVELOPED - 日本語 への翻訳

• 共同開発した

英語 での Co-developed の使用例とその 日本語 への翻訳

Co-developed the energy saving super low NOx super large twin flue and smoke tube type FTE boiler with Osaka Gas Co., Ltd., and started manufacturing and sales.
省エネルギー超低NOxの超大形ツイン炉筒煙管式FTE－ボイラを大阪ガス株式会社と共同開発し製造販売を開始した。

In the 1970s, he co-developed one of the earliest networked computer games, Alto Trek.
年代中ごろ、最も早い時期のネットワークコンピュータゲームである"AltoTrek"の共同開発をしたのも彼です。

The new product also comes with built-in AsTagFinder software co-developed by RFLocus and AsReader.
この新製品にはまた、RFLocus社とAsReader社が共同開発した専用ソフトウェアAsTagFinderが組み込まれている。

He also co-developed of one of the earliest networked computer games,“Alto Trek,” during the mid-1970s.
年代中ごろ、最も早い時期のネットワークコンピュータゲームである"AltoTrek"の共同開発をしたのも彼です。

The domestic aircraft industry is expected to pick up speed due to the export of T-50s, FA-50s and internationally co-developed parts.
今後、韓国の航空宇宙産業はT-50とFA-50および国際共同開発の部品の輸出増で活気を帯びてくるとみられる。

This time, Tokio Marine& Nichido Anshin Life co-developed with NTT DoCoMoInsurance"If you continue to walk more than 1 daily average 8000 steps, Cash back after 2 yearsIt is a revolutionary insurance product.
この度、東京海上日動あんしん生命がNTTドコモと共同開発した「あるく保険」は1日平均8000歩以上歩くことを続けると、2年間後にキャッシュバックされるという画期的な保険商品です。

The government also earmarked about 44 billion yen to acquire more capable interceptor missiles known as SM-3 Block 2A, co-developed by Japan and the United States.
また、日本と米国が共同開発したSM-3ブロック2Aと呼ばれる、より能力の高い迎撃ミサイルを取得するために、約440億円の予算を設定した。

The novel TB test co-developed by FIND(Geneva, Switzerland) and Fujifilm(Tokyo, Japan) is a rapid diagnostic test that detects low concentrations of LAM-antigen in the urine of people with TB/HIV co-infection.
FIND(スイス、ジュネーブ)と富士フイルム(日本、東京)が共同開発した新たな結核検査は、結核/HIV共感染者の尿中のLAM抗原を高感度に検出する迅速診断テストです。

A new product“Beaustage Vegas Premium” co-developed by Aderans is equipped with the MFIP(Mid Frequency Interval Pulse) in the electroporation technology.
今回、アデランスと共同開発した新製品「ビューステージべガスプレミアム」には、エレクトロポーレーション技術のMFIP（MidFrequencyIntervalPulse）が搭載されています。

While Samsung Gear VR(co-developed with Oculus) and Google Cardboard are already retailing, the latest entrants are expected to deliver the next level in virtual experience.
一方、サムスンギアVR(オクルスと共同開発しました。)Googleの段ボールはすでに小売り業と,最新の参入者が仮想の経験で次のレベルを目指す。

Co-developed with RAYS, this forged aluminum wheel has specially applied stiffness tuning tailored to the characteristics of SUBARU vehicles on the surface of the wheel disk, its spokes and rim.
RAYSとの共同開発により、ディスク面、スポーク、リムの各所にスバル車の特性に合わせた特別な剛性チューニングを施したアルミホイールです。

Co-developed with Ducati Corse, the ultra-compact monocoque structure incorporates the airbox and plays a pivotal role in limiting the dry weight of the 1299 Panigale R Final Edition to just 179 kg.
DucatiCorseによって開発された超コンパクトなモノコック構造は、エアボックスを一体化することで、1299PanigaleRFinalEditionの乾燥重量をわずか179kgに抑えることに成功している。

The drama is composed of a Japanese and Indonesian part, with the script co-developed, and the main part provided by the staff, producers, and directors on both sides.
日本パートとインドネシアパートで構成し、脚本は共同開発、スタッフ、プロデューサー、監督などメインパートは双方から出しあった。

He also co-developed the Patient Health Questionnaire(PRIME-MD) which can be self-administered to find out if one has a mental illness.[10].
彼はまた、患者健康質問票（PatientHealthQuestionnaire,PRIME-MD）を共同開発し、精神疾患を有するかどうかを自己管理的に確認できる[11]。

Originally co-developed with Sony Pictures Imageworks and now their main renderer, Arnold is used at over 300 studios worldwide including ILM, Framestore, MPC, The Mill and Digic Pictures.
もともとSonyPicturesImageworksと共同開発し、Arnoldは現在、ILM、Framestore、MillとDIGICPicturesなど、全世界で250以上のスタジオで使用されています。

Nero DigitalTM, co-developed by Nero and Ateme, is a standard based audio and video solution featuring superior quality MPEG-4 video and AAC audio.
NeroとATEMEで共同開発されたNeroDigitalTMは、高品質のMPEG-4ビデオとAACオーディオを特徴とする標準ベースのオーディオ、ビデオソリューションです。

The DZL new design water-fire tube boiler is a new eco-friendly and energy-saving product co-developed by our company and famous Harbin institute of Technology and director of Beijing Institute of Light Boiler.
DZLの新しい設計水火の管のボイラーは軽いボイラーの北京の協会の哈爾濱の私達の会社がおよび有名な技術協会およびディレクター共同開発する新しく環境に優しく、省エネプロダクトです。

The cruise capability of the F-3 will rely on its 15-ton-level high-powered engine co-developed by Japan's IHI Corporation and the Technical Research and Development Institute of the country's Ministry of Defense.
F-3の巡航能力は、日本の株式会社IHIと防衛省の技術研究と開発研究所が共同開発した15トンレベルの高出力エンジンに依存します。

Nero DigitalTM, co-developed by Nero and Ateme, is based on industry standards MPEG-4 Video(MPEG-4 SP/ASP
NeroとAtemeが共同開発したNeroDigitalTMは、業界標準のMPEG-4ビデオ(MPEG-4SP/ASP、AVC/H.264)

The final architecture, co-developed and reviewed across NASA/JPL and Amazon Web Services, provided NASA with assurance that the deployment model could cost-effectively scale, perform, and deliver an incredible experience of landing on another planet.
最終アーキテクチャは、NASA/JPLとAmazonWebServicesで共同開発し、確認されたものですが、このデプロイモデルであれば、他の惑星の着陸のときにもコスト効率よく、拡張し、実行し、配信できるという確信をNASAにもたらしました。