CODE REVIEWS - 日本語 への翻訳

• コードレビューを

英語 での Code reviews の使用例とその 日本語 への翻訳

Thus, we get the following rule as the standard we expect in code reviews.
したがって、コードレビューで我々が期待する標準として、次のようなルールが得られる：。

All discussions and code reviews happen on this branch, which allows us to openly engage with the OSS community.
すべてのディスカッションおよびコードレビューはこのブランチで行われるため、OSSコミュニティでオープンに取り組みを進めることができます。

Datadog runs twice monthly code reviews and office hours to assist community members who are contributing to Datadog open source projects.
Datadogでは、Datadogオープンソースプロジェクトに参加いただいているコミュニティメンバーを支援するため、毎月2回、コードレビューとオフィスアワーを実施しています。

There is also human feedback we can give, such as pair programming, code reviews,; bug reports, and App Store reviews..
さらに、人の手によるフィードバックを使うこともできます。例えばペアプログラミングやコードレビュー、バグレポート、AppStoreのレビューもそうです。

AceDeceiver's creators have proven that Apple code reviews can be bypassed with certain trickery.
AceDeceiverの作成者は、あるトリックを使えばAppleのコード審査を回避できることを証明しました。

Security activities in this stage focus on technology-specific secure coding guidelines as well(automated) code reviews.
この工程のセキュリティ・アクティビティはテクノロジー固有のセキュア・コーディング・ガイドラインと(自動)コード・レビューが中心になります。

The delivery date is fixed by the business guys, so we don't have time to do unit tests, nor code reviews.
納入日はビジネスガイによって定められているため、ユニットテストもコードレビューも実行する時間がありません。

Select a tool that can perform code reviews of applications written in the programming languages you use and that is compatible with the underlying framework used by your software.
使用するプログラミング言語で作成したアプリケーションのコードレビューを実行可能で、ソフトウェアで使用されている基盤フレームワークと互換性があるツールを選択します。

There were many opportunities to realize and study about things such as coding rules and syntax from sideCI's code reviews, and I think it really helped as a viewpoint for my improvement.
中尾さん:コードの規約や文法などに、SideCIのコードレビューをきっかけに気づいたり調べたりすることがあり、自分を成長させる視点として役立っていると感じています。

Mr. Igarashi: In transferring from the previous measurement tools to SideCI's code reviews, first, we applied SideCI with the commenting on Pull Requests disabled.
五十嵐さん:もともと使っていた測定のツールからSideCIでのコードレビューへの乗り換えにあたって、まず、PullRequestへのコメントは無効化した状態でSideCIを適用しました。

Plus, they are known for working with third-party security firms to perform routine code reviews and security audits to make sure everything is up to speed.
さらに、サードパーティのセキュリティ会社と協力して、定期的なコードレビューとセキュリティ監査を実施し、すべてがスピードアップしていることを確認しています。

A Mozilla study found that contributors who received code reviews within 48 hours had a much higher rate of return and repeat contribution.
Mozillaの調査によると、48時間以内にコードレビューをしてもらったコントリビューターは返答や再度コントリビュートを行う確率が非常に高いということがわかっています。

Such code reviews require inspection and approval from at least one engineer other than the author, and the system enforces that code modifications to any system must be approved by the owners of that system.
このようなコードレビューには制作者以外に少なくとも1人のエンジニアの検査と承認が必要であり、さらに、どのシステムにおいてもコードを変更するにはそのシステムの所有者の承認が義務づけられています。

Alex Fernandez: Most developers are not aware of the crucial importance of code reviews, the reasons for doing them, the techniques for correctly performing them and the wide range of benefits they bring.
AlexFernandez:ほとんどの開発者は、コードレビューの大きな重要性、コードレビューをする理由、正しく実施するためのテクニック、それらがもたらす様々なメリットをわかっていません。

Status updates from Jira, code reviews in Bitbucket, goals and objectives in Confluence, and relevant chatter in Hipchat can all be linked to their respective Trello cards.
JIRAからの状況の更新、Bitbucketでのコードレビュー、Confluenceでのゴールと目標、HipChatでの関連性のある会話、これらは全て、関連するTrelloカードにリンクさせることができます。

Carry out code reviews during implementation SDLC phase: Implementation Along with secure coding standards and static code analyses, perform a secure code review as a condition to passing a release gate.
実装時のコード・レビューを行うSDLCフェーズ:実装リリース・ゲートの通過条件として、セキュア・コーディング・スタンダードと静的コード解析に加え、セキュア・コード・レビューを行います。

Live Share can be used while pair programming, conducting code reviews, giving lectures and presenting to students and colleagues, or even mob programming during hackathons.
LiveShareは、ペアプログラミング、コードレビューの実行、生徒や同僚向けの講義や発表、あるいはハッカソンでのモブプログラミングにも使用できます。

For example, if in one retrospective we find that we need to improve code reviews, then we would introduce new code review mechanisms in the next Sprint.
たとえば、あるレトロスペクティブでコードレビューの改善が必要であると分かった場合は、次のスプリント(Sprint)で新しいコードレビューのメカニズムを取り入れます。

Post-checkin Post-checkin code reviews can be used in environments where you submit code, review and fix or where development code resides on separate work branches that will be merged to the main-line code after approval.
チェックイン後チェックイン後のコードレビューは、コードの送信やレビューと修正を行う環境、または承認後にメインラインコードに統合される個々の作業分岐に開発コードが存在している環境で使用できます。

Application security services: A variety of tools and services-from code reviews and assessments to integrated governance, risk, and compliance solutions-help reduce the likelihood of a security breach.
アプリケーションセキュリティサービス:コードのレビューと評価、ガバナンス/リスク/コンプライアンスの統合ソリューションなど、様々なツールとサービスを提供し、セキュリティ侵害のリスクを軽減します。