COMMIT MESSAGE - 日本語 への翻訳

• コミットメッセージ

英語 での Commit message の使用例とその 日本語 への翻訳

User can provide a commit message in form of simple text without any fixed format with CA Agile Central-formatted ID specified somewhere in the commit message.
ユーザは、固定形式のない単純なテキスト形式でコミットメッセージを指定でき、CAAgileCentral形式のIDをコミットメッセージ内に追加します。

A plugin can use this method to validate the selected files/folders for the commit and/or the commit message entered by the user.
プラグインは、コミットのために選択されたファイル・フォルダーや、ユーザーが入力したコミットメッセージを検証するためにこのメソッドを使用することができます。

Alternatively, you can type your commit message inline with the commit command by specifying it after a-m flag, like this.
あるいは、コミットメッセージをインラインで記述することもできます。その場合は、commitコマンドの後で-mフラグに続けて次のように記述します。

A common workflow for this is to have your git system automatically squash commits from a pull request and present a form for the lead maintainer to enter the proper git commit message for the merge.
また一般的なワークフローの場合は、あなたのgitシステムが自動的にpullrequestからコミットを破棄し、主要メンテナにマージのための適切なgitcommitメッセージを入力するためのフォームを提示することです。

In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this.
この例ではまずパッチの適用を扱う新しい節を書き、ファイルの追加をコミットする下準備をしてコミットメッセージを。

One of the common undos takes place when you commit too early and possibly forget to add some files, or you mess up your commit message.
やり直しを行う場面としてもっともよくあるのは、「コミットを早まりすぎて追加すべきファイルを忘れてしまった」「コミットメッセージが変になってしまった」などです。

Your extension must be a class written in Ruby and must provide an instance method called service which takes the commit message as an argument and must return a Ruby Hash instance with entries keyed by a state name(Fixed, Completed,…) or nil with a Ruby Array as the associated value populated by Rally artifact identifiers FormattedID.
このサービスは、コミットメッセージを引数として指定し、状態名(Fixed、Completed)をキーとするエントリと共にRubyHashインスタンスを返すか、またはRallyのアーティファクト識別子(FormattedID)によって取り込まれる関連値としてRubyArrayと共にnilを返す必要があります。

If the contributor is a Git user and was good enough to use the format-patch command to generate their patch, then your job is easier because the patch contains author information and a commit message for you.
コードを提供してくれた人がGitのユーザーで、format-patchコマンドを使ってパッチを送ってくれたとしましょう。この場合、あなたの作業はより簡単になります。パッチの中に、作者の情報やコミットメッセージも含まれているからです。

message, run:"> hg qrefresh-eThis will use$EDITOR to edit the commit message. 8.9. Publishing patches.
hgqrefresh-e$EDITORが開くのでコミットメッセージを編集してください。8.8.パッチの公開。

This shows you a list of all the commits you made to a file or folder, and shows those detailed commit messages that you entered(you did enter a commit message as suggested? If not, now you see why this is important).
ここで、コミットされたファイルやフォルダの一覧と、コミット時に入力された詳細なメッセージを見ることができます。（勧めに応じてコミットメッセージを入力しましたか？入力していないなら、なぜ重要なのかが分かりますね）。

Using this class when the configuration file item UpdateArtifactState value is set to True results in the transition of the state(or ScheduleState in the case of UserStory) of the identified artifact to the state value mentioned in the commit message.
設定ファイルのアイテムUpdateArtifactStateの値がTrueに設定されている場合にこのクラスを使用すると、識別されたアーティファクトのState(または、UserStoryの場合はScheduleState)が、コミットメッセージに記載されている状態値に遷移します。

Using this class when the config file item UpdateArtifactState value is set to True results in the transition of the State(or ScheduleState in the case of UserStory) of the identified artifact to the state value mentioned in the commit message.
設定ファイルのアイテムUpdateArtifactStateの値がTrueに設定されている場合にこのクラスを使用すると、識別されたアーティファクトのState(または、UserStoryの場合はScheduleState)が、コミットメッセージに記載されている状態値に遷移します。

The initial information states that you're defining a commit object and what branch it's on, followed by the mark you have generated, the committer information and commit message, and then the previous commit, if any.
最初の情報で示しているのは、今定義しているのがコミットオブジェクトであることとどのブランチにいるのかを表す宣言です。その後に先ほど生成したマークが続き、さらにコミッターの情報とコミットメッセージが続いた後にひとつ前のコミットが(もし存在すれば)続きます。

Your extension must be a class written in Ruby and must provide an instance method called service which takes the commit message as an argument and must return a Ruby Hash instance with entries keyed by a State name(Fixed, Completed, and so on) or nil with a Ruby Array as the associated value populated by CA Agile Central artifact identifiers FormattedID.
このサービスは、コミットメッセージを引数として指定し、状態名(Fixed、Completedなど)をキーとするエントリと共にRubyHashインスタンスを返すか、またはCAAgileCentralのアーティファクト識別子(FormattedID)によって取り込まれる関連値としてRubyArrayと共にnilを返す必要があります。

Referencing issues in commit messages¶.
コミットメッセージ内でチケットの参照/修正¶。

Examples of commit messages.
コミットメッセージの例。

More commit messages.
更に多くのコミットメッセージ。

Information(e.g., commit messages and email addresses) will be sent.
コミットのメッセージやメールアドレスなどの情報を送信します。

It extracts information from the commit messages, and posts changeset and change information to a CA Agile Central SCMRepository, according to specifications in a configuration file.
コミットメッセージから情報を抽出し、設定ファイルの仕様に従ってCAAgileCentralSCMRepositoryにチェンジセットおよび変更の情報をポストします。

Types other than feat and fix MAY be used in your commit messages, e.
コミットメッセージではfeatとfix以外の型を使うことができます（MAY）。