英語 での Confucius の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.”~~ Confucius.
Learningwithoutthoughtislaborlost;thoughtwithoutlearningisperilous.-Confucius「思考ない学習は無駄な労働である。Success depends upon previous preparation[learning and planning], and without such preparation there is sure to be failure."- Confucius.
Successdependsuponpreviouspreparation,andwithoutsuchpreparationthereissuretobefailure.-Confucius「成功はあらかじめ準備するかどうかにかかっている。Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.- Confucius Do….
Chooseajobyoulove,andyouwillneverhavetoworkadayinyourlife.-Confucius「自分が愛する仕事を選びなさい。Success depends upon previous preparation, and without such preparation there is sure to be failure.”- Confucius“There are no secrets to success.
Successdependsuponpreviouspreparation,andwithoutsuchpreparationthereissuretobefailure.-Confucius「成功はあらかじめ準備することにかかっている。Success depends upon previous preparation, and without such preparation, there is sure to be failure”- Confucius I have just….
Successdependsuponpreviouspreparation,andwithoutsuchpreparationthereissuretobefailure.-Confucius「成功はあらかじめ準備することにかかっている。Locate the passage in the Analects where Confucius says“君子不器”.
論語』にて、孔子が「君子不器」と述べている節を検索してください。Confucius' body is buried in his birthplace in China.
孔子の本体は、中国での彼の発祥の地に埋葬されています。Provide instant scalability to support widespread Confucius Classrooms around the world.
世界中に広まるConfuciusの教室をサポートする瞬時に対応できる拡張性を提供すること。Confucius taught us that the only person who can always be happy is the one who knows how to be happy with everything.
孔子の教えによれば、どんなことにも幸せだと思える者だけが、つねに幸せでいられる。Confucius jumped down, wanting to talk to him, but he ran away, so Confucius couldn't talk to him.
Even today, descendants of Confucius can still be buried in the Confucian Cemetery.
そして現在でも孔子直系の子孫は孔子の墓の側に埋葬できるのだそうです。Confucius married at 19, his son being born a year later.
孔子は19歳で結婚し、翌年に息子が生まれています。If you budget even one or two hours on the internet looking into the Confucius Institutes, you might be shocked.
時間があれば孔子学院（ConfuciusInstitute）についてネットで１，２時間でも調べてみると良い．あまりのことにショックを受けるだろう．。On the contrary, Confucius praised the desire of the gentleman to harmonize and distinguished it from the petty person''s need for conformity.
むしろ孔子は、調和を望む紳士の心を称賛し、妥協を求める卑しい心とは区別した。Confucius said,"Three kinds of friends are beneficial, and three are harmful.
孔子が言うには、自分にとって有益な友は3種類いて、有害な友は三種類いる。It was like in one verbal swoop he had channeled my thoughts on life and medicine and Confucius.
まるで一言で生命や医療や孔子の教えに関する私の考えをまとめてくれたように感じました。Confucius said,"Three kinds of friends are beneficial, and three are harmful.
孔子がいわれた、「有益な友だちが三種、有害な友だちが三種。If you had asked Confucius are you heaven, I think he would probably have replied.
もし、孔子に「あなたは天ですか？」と聞いたなら、彼はおそらくこう答えたでしょう。The spring and autumn worship of Confucius, together with the worship of ancestors, is not allowed among Catholic converts.
春と秋の孔子の祭りおよび先祖への崇敬はカトリック信徒の間ではこれを認めない。In fact, Confucius talked mostly about the ethical and political dimensions of things, these are not related with science.
実際、孔子が論じた大部分は、倫理と政治の事情に関するもので、これらは自然科学とは関わりのないものだ。
