孔子学院 - 英語 への翻訳

• confucius institute
• confucius institutes

日本語 での 孔子学院 の使用例とその 英語 への翻訳

中国当局は2020年までに、世界で1000の孔子学院設置を目指すという。
China aims to open one thousand Confucius Institutes by 2020.

今年の開放デーのテーマは「私の孔子学院…。
The theme of“Open Day” in this year is“My Story with Confucius Institute”.

留学生は中国政府奨学金（CSC）及び孔子学院奨学金（CIS）を申請することができ、本学で一学期或いは一年間の語学研修（総合中国語プログラムA）に参加することができます。
Students can apply for Chinese Government Scholarship(CSC) or Confucius Institute Scholarship(CIS) to study Program A as a general scholar for one semester or one year.

孔子学院が日本社会にどのような影響を与える可能性があるのか、そして海外では孔子学院をめぐりどのような議論や批判が起きているのか、日本人は知る必要がある」と語った。
Japanese should know how the Confucius Institutes could impact Japanese society, and what sort of debate and criticisms have been surrounding the Confucius Institutes outside Japan.”.

この中で、ジャオさんは、自らの体験を踏まえ「孔子学院との提携は教員にも生徒にも危険」だと訴えている。
In the film, based on her experiences, Ms. Zhao appealed“Partnership with the Confucius Institute is dangerous for both teachers and students.”.

さらに、中国は140カ国以上に孔子学院516カ所や小中クラス1000カ所以上を設立し、中国語教育と中華文化の伝播に重要な役割を果たしている。
In addition, we established 516 Confucius institutes and more than 1000 primary and secondary schools in more than 140 countries, which played an important role in the teaching of Chinese and the spread of Chinese culture.

例を挙げれば、中国が南シナ海の島々の領有権を巡ってフィリピンを脅かすなら、その首都マニラで中国文化を教えるため設置された「孔子学院」の評判はがた落ちするだろう。
For example, China bullying the Philippines over possession of disputed islands in the South China Sea, the Confucius Institute that China established in Manila to teach Chinese culture can win only so much goodwill.

中国では現在、17カ所の大学でポルトガルの授業が設けられ、ポルトガルでは孔子学院4カ所が開学し、多くの教育機関が中国語の課程を設けた。
Today, 17 Chinese universities offer Portuguese courses, and in Portugal, four Confucius Institutes have been opened and the Chinese language is taught in several schools and universities.

実際にはそのような事実はなかったものの、中国国営メディアが「資金提供は国防総省が孔子学院を脅威とみなしていない証左だ」などと報じたため、。
While this was untrue, China's state television reported that“The provision of[U.S. government] funds is evidence that the Department of Defense does not consider the Confucius Institute to be a threat.”.

だが、欧米諸国では近年、中国共産党のプロパガンダ機関が教育現場に介入することへの懸念から、孔子学院を閉鎖する事例が出ている。
However, in recent years, there have been some cases to close the Confucius Institutes, due to the concerns that the Propaganda Department of the Chinese Communist Party is intervening the educational environment.

大学側は契約を延長しない理由について、「孔子学院の活動内容が、大学の中国戦略とここ数年で制定された方向性と合致しなくなったため」と発表しています。
The University has reached this decision because the Confucius Institute's activities no longer align with the University's China strategy and the direction this has taken in recent years.

大学側は契約を延長しない理由について、「孔子学院の活動内容が、大学の中国戦略とここ数年で制定された方向性と合致しなくなったため」と発表しています。
In a cautious statement the university declared that it“has reached this decision because the Confucius Institute's activities no longer align with the University's China strategy and the direction this has taken in recent years.

さらにカルタゴ大学孔子学院のような試みは、やればやるほどいいと確信し、チュニジアの民衆が中国語を学び、中国文化を理解するための良いプラットフォームを作り、両国民の交流の橋架けとなるようにと祈願した。
It is believed that the Confucius institute of the university of Carthage will become more and more successful, creating a good platform for the Tunisian people to learn Chinese and understand Chinese culture, and building a bridge of communication between China and Tunisia.

目下、漢声中文は世界180ヶ国以上で100万人以上に御利用いただいています。海外の孔子学院、国際大学、多国籍企業で学習のサポートとして、漢声中文の全端末が採用されています。
So far, HSChinese has accumulated more than 1 million users from more than 180 countries worldwide; and many overseas Confucius Institutes, international universities and large-scale transnational enterprises have adopted the full terminal products of HSChinese as the teaching aids.

例えば、世界中の大学に拠点をおく孔子学院にはデータを全て大学が所有するハードウェアやソフトウェアに置くことを義務付けるべきであり、このようにすることでデータが中国へ流出していないことを確認することができると、ホフマン博士は記述している。
For example, Confucius Institutes based on university campuses around the world should be required to store data on university-owned hardware and software, so they can make sure it isn't being exported to China, Hoffman wrote.

カナダ政府の情報機関でアジア太平洋地域の担当者だったマイケル・ジュノー・カツヤ氏は、トロント教育委員会での証言で「さまざまな孔子学院がスパイ活動に利用されてきた」ことを明らかにし、孔子学院は各国で情報工作を行うための「トロイの木馬」だと警鐘を鳴らした。
Michel Juneau-Katsuya, former chief of Asia-Pacific at the Canada Security Intelligence Service, testified at the Toronto District School Board that“various Confucius Institutes have been used for spying activities” and alerted that the Confucius Institutes are the“Trojan horses” for espionage in different countries in the world.

特性孔子学院建設。
The Characteristic Confucius Institute Construction.

孔子学院本部国家漢語。
Confucius Institute Headquarters.

トップページ>国際交流>孔子学院。
Home>Global>Confucius Institutes.

今月初頭、我々は第9回孔子学院大会に参加しました。
This month we attended the Ninth Confucius Institute Conference.