CULTURE AND VALUES - 日本語 への翻訳

• 文化や価値観を

英語 での Culture and values の使用例とその 日本語 への翻訳

It's about the right people. Those who fit the culture and values of the organization.
最適な人材というのは、企業のカルチャーや価値観にマッチする人。

Soft power, the appeal of a country's culture and values to enhance its strength and influence, has a new foe in“sharp power.”.
SoftPower"というのは、文化や価値を自国の強みに利用することをいうが、ここでは"SharpPower"という新しい言葉が名付けられている。

The historical exhibit seeks for visitors to understand how culture and values were transferred beyond time, while mingling with various cultural influences in Hawaii.
この歴史展示の目的は、どのように日系移民の文化や価値観が、時を経て受け継がれ、ハワイの多様な文化と混ざりあっていったかを理解頂く事にあります。

Culture and values are terms that are bandied about the boardroom and HR department almost as frequently as technologists yammer on about digital transformation and innovation.
文化や価値観は、技術者がデジタルの変革や革新について悩むのと同じくらい頻繁に役員会や人事部門を悩ませている言葉です。

According to Shen Yun,“Wherever we go, our goal is the same: to revive traditional culture and values through classical Chinese dance and music.
どこに行っても、私たちの目標、「中国古典舞踊と音楽を通して伝統文化と価値観を復興すること」は変わりません。

Spanish people came to Mexico see figure 9. Other tribes supported the Spanish in conquering the Aztecs. Once it became illegal to cross the border, many Mexicans stayed in the United States but maintained their culture and values.
他の部族はアステカを征服でスペイン語をサポート.それは国境を越えることは違法となったら,多くのメキシコ人は米国に滞在したが、彼らの文化や価値観を維持しました。

Therefore, you should clearly outline your company's culture and values and ensure that all prospective hires are in tune with them, particularly in a start-up environment where traits like adaptability and other soft skills are very essential.
そのため、企業カルチャーや価値を明確に描き、全ての候補者がそれに同調していることを確実にすることが必要で、これは特に順応性やその他のソフトスキルが必須となるスタートアップ環境にはとても重要なことです。

We believe in upholding traditional Indian culture and values but on the other hand, we hate excessive conservatism persistent in our orthodox Indian society leading to inequality and discrimination based on nationality, religion, caste, creed, color and gender.
私達は伝統的なインドの文化と価値観を支持すべきだと信じているが、その一方で、私達は私達の正統派インド社会は、国籍、宗教、カースト、信条、色、性別に基づく不平等や差別につながる過剰な保守主義の永続を憎む。

Developing a Hybrid Culture This activity is appropriate for an executive team that wants to define its company culture and values, or for divisions, departments, or other work teams that want to create a blueprint for how they will work together.
ハイブリッド・カルチャーの開発会社全体の文化と価値観を定めたい、と考える管理職のチーム、叉は一緒に仕事をする方法について詳細な計画を立てたいと考えている部門、部署、チームなどにふさわしい活動です。

We believe in upholding traditional Indian culture and values but on the other hand, we hate excessive conservatism persistent in our orthodox Indian society leading to inequality and discrimination based on nationality, religion, caste, creed, color….
私達は伝統的なインドの文化と価値観を支持すべきだと信じているが、その一方で、私達は私達の正統派インド社会は、国籍、宗教、カースト、信条、色、性別に基づく不平等や差別につながる過剰な保守主義の永続を憎む。

We believe in upholding traditional Indian culture and values but on the other hand, we hate excessive conservatism persistent in our orthodox Indian society leading to inequality and discrimination b.
私達は伝統的なインドの文化と価値観を支持すべきだと信じているが、その一方で、私達は私達の正統派インド社会は、国籍、宗教、カースト、信条、色、性別に基づく不平等や差別につながる過剰な保守主義の永続を憎む。

When globalizing a business, there is a tendency to think only of adapting to global standards. However, in the case of Fast Retailing, a brand originating in Japan, their efforts to promote understanding of Japanese culture and values abroad while taking on aspects of established global business practices may offer another path to globalization.
グローバルビジネスを推進するときには、世界のビジネスルールに迎合することばかりを考えがちだが、ファーストリテイリングのケースを見ると、ビジネスにおけるグローバルスタンダードを踏まえながらも日本発のブランドとして日本の文化や価値観を理解してもらうことでより良くグローバル化を進められることがわかる。

Dialogue Mat to increase understanding of organizational culture and value in business.
ビジネスにおける組織文化とバリューの重要性の理解（ダイアログマット）。

Sunbow Culture and Value.
Sunbowの文化および価値。

Respecting various cultures and values, creating an organization that does not distinguish between age, sex or nationality, and allows all members to flourish.
多様な文化や価値観を尊重し、年齢、性別、国籍の区別なく活躍できる組織を構築する。

Kamakura also generates new cultures and values. For example, National Trust is originated in Kamakura.
また鎌倉は、新しい文化や価値観を生み出している地域でもあります。

Furthermore, we will respect the cultures and values in different areas and countries of the world and promote our business in the spirit of equality and co-existence.
また、世界の地域や国々の異なる文化や価値観を尊重し、平等・共生の精神で事業活動を推進します。

I learned not only English but also other cultures and values.
私は英語だけではなく、他の文化や価値観を学びました。

It is exciting to be able to experience diverse cultures and values in my workplace.
働きながら多様な文化や価値観に触れることができるのは刺激的です。

Traditional cultures and values are not too radically transformed by the values of the Gospel.
伝統的な文化や価値が、福音によって根本的に変えられているわけではない。