CURLY BRACES - 日本語 への翻訳

• 中括弧
• 中かっこ

英語 での Curly braces の使用例とその 日本語 への翻訳

The body of if statement in Python is not surrounded by curly braces, but instead indentation is used.
Pythonのifステートメントの本体は中括弧で囲まれていませんが、代わりにインデントが使用されています。

Use three curly braces wrapped around the text to define a block quote.
引用ブロックとしたいテキストの前後を、3つのブレース(curlybraces)で括ってください。

A common mistake when starting to use modules is to forget curly braces at all.
モジュールを使い始めるときによくある間違いは、波括弧を忘れてしまうことです。

If the loop body has a single statement, we can omit the curly braces{…}.
ループの本体が1つの文である場合、括弧{…}を省略することができます。

A lambda expression is always surrounded by curly braces, parameter declarations in the full syntactic form go inside curly braces and have optional type annotations, the body goes after an-> sign.
ラムダ式は常に中括弧で囲まれ、完全な構文形式のパラメータ宣言はカッコ内にあり、型注釈を持つことができ、本体は->記号の後に置かれます。

Note: that the pair of curly braces that delimit a rule(screenshot above) turns bold when the cursor is placed either before or after one of the curly braces.
メモ:中かっこのペアは、ルールを区切り、(上のスクリーンショット)中かっこの前または後ろにカーソルがポイントされると太字で表示されます。

In regular edit mode, you can see the names of variables, whether bound to a component or embedded in the page using curly braces.
通常の編集モードでは、コンポーネントにバインドされているか、波括弧を使ってページに埋め込まれているかにかかわらず、変数名を表示することができます。

You should either use quotes(for string values) or curly braces(for expressions), but not both in the same attribute.
文字列の場合は）引用符、もしくは（式の場合は）中括弧のどちらか一方を使用するようにし、同じ属性に対して両方を使用するべきではありません。

In the code examples given in this book, you probably noticed that the opening and closing curly braces({ and}) occupy one line each.
この本で示されたコードの例において、開き波かっこと閉じ波かっこ({と})がそれぞれ一行を占めることにおそらくお気づきでしょう。

This differs from normal statements, which do not require curly braces, but also come with a stiff caveat in that only the line immediately following the previous statement would be considered.
これは、中括弧を必要としない通常のステートメントとは異なりますが、前のステートメントの直後の行だけが考慮されるという厳しい警告もあります。

Any parameters we want to give to our function go inside the parentheses, and the code that runs when we call the function goes inside the curly braces.
関数に渡したい引数は括弧の中に、関数を呼び出したときに走らせたいコードは中括弧の中に書きます。

you can place your cursor between the curly braces and type"pe" followed by pressing Ctrl+K.
{}を記述したら、カーソルを中括弧の間に置き、「pe」を入力したあとにCtrl+Kキーを押すことができます。

Both square brackets and curly braces can be used interchangeably for accessing array elements(e.g.$array[42] and$array{42} will both do the same thing in the example above).
角括弧と波括弧は、配列の要素にアクセスするときにはどちらも同じ意味で使えます(つまり、この例で$array[42]と$array{42}は同じものを表しているということです)。

Please sign the iText Contributor License Agreement(iCLA) before sending pull requests for any change of more than 20 significant lines of code(we're not counting curly braces and other syntactical sugar). We cannot accept code without this agreement.
変更するファイルごとに個別のプル・リクエストを送信しないでください。*21行以上のコード変更に対するプル・リクエストを送信する前には、iTextコントリビュータ・ライセンス契約（iCLA）に署名してください（波括弧および他の糖衣構文はカウントしません）。この契約がないコードは許可されません。

Object An object is delimited by curly braces, and is an unordered collection of zero or more key: value pairs.
オブジェクトオブジェクトは、中かっこで区切られており、順序のないゼロまたはkey:valueペアのコレクションです。

The curly brace gets parsed into Block datatype in the compiler.
中括弧はコンパイラの中ではBlockデータ型としてパースされる。

X," equals, apostrophe, left bracket, right bracket, left curly brace, colon.
X」に等しくアポストロフィ左大括弧右大括弧左中括弧コロン。

Always use the double curly brace syntax to escape any HTML entities in the content.
内容をHTMLエンティティへエスケープするために、二重の波括弧記法をいつも使用すべきでしょう。

The opening curly brace({) of the control structure must be written on the same line of the declaration, and the closing curly brace(}) must be written on the subject itself.
制御構造の開き中括弧は同じ行に記載しなければならず（MUST）、閉じ中括弧は本文の次の行に記載しなければなりません（MUST）。

Warfield believes that these"Curly Braced Languages" do not help to reduce the code waste and to facilitate its reuse.
こうした「{}(中括弧)」はコードの無駄の削減やコード再利用の促進には何の役にも立たないと、Warfieldは確信している。