EXCAVATED FROM - 日本語 への翻訳

• から出土した
• から発掘された
• から掘り出された

英語 での Excavated from の使用例とその 日本語 への翻訳

The receptacle made from tree bark excavated from the Korekawa Nakai site is a large round basket with a lid that was made by bending and weaving bark, and is a wooden article that we have known little about until now.
また、是川中居遺跡で出土した樹皮製容器は、樹皮を曲げて縫い合わせて蓋付きの大きな丸い箱にしたもので、これまであまり知られていない木製品でした。

The research unit aims to identify and examine materials used to create ancient wall paintings, as well as tools and ornaments excavated from the remains, and techniques used at that time.
とくに、古代の壁画や遺跡から発掘された道具、装飾品がどのような材料でできているのか、どのような技術が使われていたのかを中心に研究しています。

Since many of the stone standing objects excavated from the Iwatoyama Tomb are broken, those in their perfect original form like this one are very rare and valuable.
岩戸山古墳から出土している各種の石製樹物は破損しているものも多く、本例のような完形品は極めて貴重なものである。

By the time of commissioning on 1 June 2016, a total of 152 km of tunnel section will have been built and 28 million tonnes of rock excavated from the mountain.
年6月1日の試運転時間まで、合計152kmのトンネルセクションが構築され、2800万トンの岩盤が山から掘削されました。

This facility exhibits mainly artifacts excavated from the Ishigami Site in Aomori Prefecture(nationally important cultural property). The Ishigami Site features the cylindrical pottery culture, and is a site of the same age as the Tagoyano Shell Midden.
田小屋野貝塚と同時代の円筒土器文化の遺跡である石神遺跡から出土した、「青森県石神遺跡出土品」(国重要文化財)を中心とした資料を展示しています。

Importantly, Silla culture had international aspects, including overseas exchange, as evidenced by foreign artifacts excavated from the Gyeongju region, as well as traces of western culture found in burial mound figures.
は重要なことは、新羅文化が外国慶州地域から出土した遺物のほか、古墳の図に見られる西洋文化の痕跡によって証明されるように、海外の取引所を含め、国際的な側面を持っています。

A synthesized pigment was also used in blue apatite beads excavated from a site in Syria that dates back approximately 8,000 years(Figure 3), and the chromogenic constituent was determined to be manganese by analysis using XAFS*1 and other advanced technologies.
約8千年前のシリアにある遺跡から発掘されたアパタイト製の青色ビーズ(図3)も合成された青ですが、XAFS*1など分析化学の最先端技術を使うと、発色成分はマンガンであることがわかりました。

The results of isotope analysis show the pig bones excavated from these sites were from animals raised in Scotland, the North East of England and West Wales, as well as numerous other locations across Britain.
同位体分析の結果、これらの場所から出土した豚の骨は、スコットランド、イングランド北東部およびウェストウェールズ、ならびに英国中の他の多くの場所にて飼育された動物からのものであることが判明した。

The genome was pieced together from total DNA extracted from the skeletal remains of four individuals excavated from a large cemetery on the site of the Royal Mint in East Smithfield in London, where more than 2,000 plague victims were buried in 1348 and 1349.
このゲノムは、ロンドンのイーストスミスフィールドで、1348年と1349年に2,000人を超す黒死病犠牲者が埋葬された、王立造幣局跡の大規模な墓地から発掘された4名の遺骨から抽出されたすべてのDNAをつなぎ合わせたものである。

The main collection of the museum consists of folk art materials from Japan and other parts of the world assembled by Dr. Yuasa, some of the archaeological materials excavated from the ICU campus, and other works of art and historical objects.
主な収蔵品は湯浅博士によって蒐集され、本学に寄贈された各地の民芸品、およびICU構内に散在する遺跡から出土した旧石器時代から縄文時代にかけての考古遺物、その他の美術品、歴史資料などです。

Wooden artifacts excavated from prehistoric sites dating to the Jōmon period(10,000-400 BC) are made of more than 30 different types of wood used selectively for building materials, farming tools, utensils and vessels, fuel, weapons, and dugout canoes.
縄文遺跡から発掘される木製品には30種を超える樹種が使われ、住居、農機具、生活雑器、燃料、武器、丸木舟のように用途によって木の特性が使い分けられた。日本人の木への愛着は現代にまで引き継がれている。

Shan Liang, Chaoyang beef cultural sites, dating back some 5000 years, excavated from the altar, the stone tomb, the temple and the goddess of colorful picture, jade pig dragon, pottery and other important cultural draw, where there is a prototype of the original state of civilization begun to take community, marking the Liaoning region is one of the origin of Chinese civilization.
シャン梁、祭壇から出土した、約5000年前までさかのぼる、牛肉文化のサイトを朝陽、取り始めた文明の元の状態のプロトタイプがある石の墓、寺院、カラフルな絵、翡翠豚竜、陶器、その他の重要な文化的引き分けの女神コミュニティは、遼寧省の領域をマーキング中華文明の起源の一つです。

The country is proud of the Petra archaeological site, a World Heritage site visited by 600,000 or more tourists a year, but one challenge is that no facility exists for appropriately preserving and displaying artifacts excavated from the site etc., or for introducing the Petra archeological sites to tourists and local residents in a structured way.
この国が誇る世界遺産の一つであるペトラ遺跡には年間60万人以上の観光客が訪れていますが,同遺跡等から発掘された遺物を適切な形で保存・展示し,観光客や地域住民に遺跡を体系的に紹介する施設が整備されていない点が課題となっています。

Jade excavated from the site of Ge, Yu Yuan, and other cultural artifacts that"Jinsha culture" is not isolated, its culture and the Yangtze River and Yellow River downstream"Liangzhu culture" have a deep inner connection that the Chinese culture, diversity and unity, causing the wide attention at home and abroad.
翡翠葛優元、およびその他の文化財は、"金沙文化"は、その文化と長江、黄河、"良渚文化"下流の深い内部の接続には、中国の文化の多様性と団結し、原因が分離されていないの遺跡から出土国内外で広く注目を。

Our study, involving the bones of 240 people who lived around 6,300 B.C. excavated from the remains of a village located in Northwest Syria(Figure 1), along with animal bones and seeds, suggests that they primarily fed on wheat and cereal such as beans and their lives were supported by four kinds of livestock: sheep, goat, pigs, and cows.
紀元前6300年頃の北西シリアの村の遺跡(図1)から発掘された240体の人骨(図2)を調べると、同じ遺跡から出土した動物骨や植物種子などからも想定されるとおり、当時の人々は小麦などの穀物や豆、羊・山羊・豚・牛といった4種の家畜に頼っていたことが判明しました。

Excavated from Heijokyo trace.
平城京跡から出土した古銭です。

Scraper excavated from the Odai-Yamamoto.
大平山元遺跡出土掻削器。

It is ceramics excavated from Heijokyo trace.
平城京跡から出土した陶器です。

This was allegedly excavated from Odawara Castle.
小田原城から出土したとの伝承。

It is a toy excavated from Heijokyo trace.
平城京跡から出土した玩具です。