英語 での Folding screen の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The KASUMI folding screen was published mono magazine 2013 No.688. pp.066.
Monoマガジン2013No.688にKASUMI屏風が掲載されました。pp.066。By the way, I have always thought this folding screen is amazing. From where do you think this was inspired?
ところで先生、この屏風はすごいなと何時も思うのですが、発想はどの辺りから来ているのですか。A folding screen and carpet both made from paper are also included.
更には、紙製の「衝立」と「絨毯」も付属致します。Woodworking Industry: solid wood furniture, mahogany furniture, MDF paint doors, solid wood doors, composite doors, cupboard doors and windows, beside cabinets, folding screen etc.
木工業の企業:純木の家具、マホガニーの家具、MDFのペンキのドア、純木のドア、合成のドア、食器棚のドアおよびキャビネット、折るスクリーン等の側の窓。She has been active internationally, including holding a folding screen exhibition for two consecutive years at the historic San Francisco home décor and home furnishings retailer.
Indoor: door, isolater, frame of door, light steel structure of house, sliding door, folding screen, ceiling, internal decoration of toilet and elevator.
屋内:ドアのドア、isolater、フレーム、家の軽い鉄骨構造、洗面所の引き戸、折るスクリーン、天井、内部装飾およびエレベーター。The three uncles enter Sarukichi's house while he is away, where Usubei climbs up on the roof, Hachinosuke stays outside the house, and Kurisaku hides himself behind a folding screen.
人は猿吉の留守の家に忍び込み、臼兵衛は屋根の上に、蜂之丞は戸の外に、栗作は屏風の陰に隠れる。Solid wood furniture, mahogany furniture, MDF paint door, solid wood door, composite door, cupboard door and window, bedside cabinet, folding screen.
純木の家具、マホガニーの家具、MDFのペンキのドア、純木のドア、合成のドア、食器棚のドアおよび窓の枕元のキャビネット、折るスクリーン。Images of lotus flowers and leaves and human faces appear on indigo-dyed Japanese paper lit by the bluish white light of LED, with a mysterious and profound world emerging from the back of the folding screen.
藍染め和紙に青白いLEDに照らされた蓮や人物の顔が浮かび上がり、怪しく幽玄な世界が屏風の奥から流れ出す。Otsuka Kagu uses curtain fabrics chosen by the customer to produce customer-made western-style folding screen, and its responding to the needs of customers based on their lifestyles has been highly acclaimed.
お客様が大塚家具で気に入ったカーテン生地を用い、オーダーメイドで洋風屏風の製作をするといった、お客様のライフスタイルに合わせたニーズへの対応が好評を頂いております。At the same time, the technique of knocking gold to extend it thinly and using it for decoration got developed, and gold paper was produced by pressing the gold foil onto paper, which was then used to produce gold folding screen.
それと時を同じくして、金を薄く叩き伸ばして装飾する技術が発達し、ついには紙の上に金箔を押した金紙が出来るまでになり、金屏風が出来上がります。This map of Japan is a 13 meter long folding screen that indicates the areas of production for handcrafts. It is displayed on the wall of the 2nd floor Large Hall.
この日本地図は、手仕事の産地が記入された全長13メートルの屏風で、2階大広間の壁面に展示されています。The usage of folding screen has been changing over more than 1000 years, but the method of producing didn't change since the paper hinges were developed, and the technique and material of it even declined during the most recent decades on the contrary.
千年を超える長きに渡り屏風の用途は変化してきましたが、製造方法は紙丁番が出来上がって以来ほとんど変わっておらず、逆にここ数十年来技術や材料などが低下するに至っております。A folding screen painting created around 300 years ago, which portrays the scene of a religious festival at Kotohira Shrine, depicts udon shops along the road leading to the shrine, and it can be seen from the picture that the noodles were being made using methods that remain completely unchanged to this day.
香川県随一の神社、金刀比羅宮の祭礼の様子を表した約300年前の屏風絵には参道にうどん屋が描かれており、今とまったく変わらない製法で作られていたことが分かる。Fredzone, a professional website specializing in consumer technology, said that Huawei's latest folding screen 5G smartphone MateX, which was released on the 24th, poses a direct challenge to Samsung, the world's largest mobile phone manufacturer.
コンシューマ技術を専門とする専門WebサイトのFredzoneは、24日に発売されたHuaweiの最新の屏風5GスマートフォンMateXは、世界最大の携帯電話メーカーであるSamsungに直接の挑戦をもたらすと述べた。In daily life, folding screen also plays an important role in national rituals as well as people's life events(occasion of special ceremony), and it stands for the culture of cherish the background of such events and matters of Japanese people.
日常生活においても、屏風は国家的儀礼から祝賀など人生の節目〔ハレの場〕を演出する役目を果たし、日本人の節目、その事柄の背景を大事にするという文化を表しています。Folding screens and 5G: what's coming in smartphones in 2019?
屏風と5G:何でスマートフォンに来ています2019?This is also used for general crafts and folding screens.
一般的な工芸品や屏風などにも使用されています。Samsung Fold Screen Protector.
SamsungGalaxyFoldスクリーンプロテクター。Type: fast fold screen.
タイプ:折目スクリーンは絶食します。
