FOR SOMETHING TO HAPPEN - 日本語 への翻訳

• 何かが起こるのを
• 何かが起きるのを
• 何か起きることを

英語 での For something to happen の使用例とその 日本語 への翻訳

No successful person ever just sat there waiting for something to happen.
じっと座って何かが起こるのを待っていた成功者はいない。

I thought I would take a step back and wait for something to happen.
僕は少し下がって、何かが起こるのを待っていた。

And suspense is waiting for something to happen, waiting for the other shoe to drop.
必然的な何かが起こってくれる事を期待するのがwaitfortheothershoetodropです。

Even while waiting for something to happen, it is already happening..
彼らは何かが起こるのを待っているが、それはすでに起こったのだ。

It was just so nerve-wracking, waiting for something to happen.
ぼくは神経を高ぶらせ、何かが起きるのを待っている気分だった。

I just sat still in my chair, waiting for something to happen.
仕方ないので、椅子に座って、何かが起こるのを待った。

I went home, I got beat up, life went on, and I just kept praying for something to happen.
私が家に帰ったら暴行されたけど命は助かったそして私はただ何かが起こるのを祈り続けた。

Ones who wait with great patience for something to happen, and those who don't wait around forever for something to happen, but rely on their own imagination to create new worlds in fiction films.
物事が起るのを辛抱強く待てる人と、何かが起こるのをずっと待っているのではなく、自分の想像力に任せて新しい世界、劇映画を作る監督。

With antivirus it's like waiting for something to happen to you or a neighbor, that is, you have to wait for the hot one to come.
ウイルス対策では、あなたや隣人に何かが起きるのを待っているようなものです。つまり、ホットな人が来るのを待たなければなりません。

(Fréderic Ferret- L'Equipe) Fernando, when you pit early, did you think it was already over or were you still hoping for something to happen during the race?
Q：フェルナンド、早いピットストップを行った時は、もうこれでおしまいだと思いましたか？それともまだレース中に何か起きることを期待していましたか？

I would have loved a podium and I was kinda of hoping for something to happen up front, but I feel I earned at least a fourth today.”.
表彰台に上がりたかったし、前で何かが起こってくれることを期待していたけど、今日は少なくとも4位を稼げたと感じている。

Until then documentaries would wait for something to happen and then construct things as events inside that. The idea was that there was a hidden truth somewhere, and that if we went searching for it, eventually it would float up from the other side and talk to us.
今までは何か起こってきたことを受けて、その中で物事を構成していくというドキュメンタリーのやり方、ある真実が何処かに秘められていて、それをこちら側が探っていけば、向こうからその真実が浮かび上がって語りかけてくるんだというような考え方がありました。

For something to happen to her.
何か起こるのを待つのは気が進みません。

You wait quietly for something to happen.
静かにひとり、何かが起こることを待っている。

Someone who is waiting for something to happen.
何かが起こるのを待っている人。

They do not like waiting for something to happen.
何かが起こるのを待つのは、好きじゃないですね。

So you spend days waiting for something to happen.
ひたすら時間を費やしてそれが起こるのを待つ。

And I would hate for something to happen to you.
君の身に何か起きるのは嫌だ。

Don't wait for something to happen, make it happen yourself!
何かが起こるのを待つのではなく、あなた自身が何かを起こすのです！

There is a waiting for something to happen(or not happen)..
なにかが起きるの期待している（それは起きたり起きなかったりする）。