FROM THE ORGANIZER - 日本語 への翻訳

• 主催者からの

英語 での From the organizer の使用例とその 日本語 への翻訳

If you do not want to receive notification from the organizer, please remove followers of organizers from the"Following organizers" list.
主催者からのお知らせを今後受信しない場合は、「フォロー中の主催者」からお知らせを受信したくない主催者のフォローを外してください。

When reservation is accepted, you will receive the confirmation E-mail.*Your personal information will be handled as strictly confidential, and used only to send you information from the organizer about this event.
受け付け完了は、メールにてお知らせいたします。※お預かりした個人情報は、主催者から今回のイベントのご案内のみに使用し、適切に管理します。

If you receive a notice that"The material has been published from the organizer", please follow the instruction below for access to download the material.
主催者から「イベントレジスト上で資料が公開されている」とお知らせがあった場合は、下記の手順でアクセスをして資料をダウンロードしてください。

Admission Free How to reserve Please reserve from the form here.*Your personal information will be handled as strictly confidential, and used only to send you information from the organizer about this event.
料金無料申込方法こちらのGoogleフォームから参加申し込みをお願いいたします。※お預りした個人情報は主催者から本事業のご案内のみに使用し適切に管理します。

After submitting the form, we will contact you to confirm the reservation, if you don't have any contact from us, please contact NPO Children Meet Artists.※Your personal information will be handled with strict security, and used only to send you information from the organizer about this event.
申込後、一週間以内に申込受付確認のご連絡をいたします。返信のない場合は下記お問い合わせ先までご連絡ください。※お預かりした個人情報は、「パフォーマンスキッズ・トーキョー」の実施及び主催者からのご案内のみに使用し、適切に管理します。

Peace Treaty Exhibition: Clocks from Hiroshima- EU・ジャパンフェスト日本委員会 Seventy-one years on, a way to peace posed by the heritage of Hiroshima From the Organizer: The Peace Treaty project has always been the cornerstone of the dss2016 cultural programme, being its main project which, would provide the necessary scope for us to talk about the main thematic pillars of our candidature: peace and coexistence among different peoples and cultures in San Sebastian and Europe.
PeaceTreaty(平和条約)」展広島の時計展示-EU・ジャパンフェスト日本委員会71年の時を経て、ヒロシマの遺産が問いかける平和への道筋主催者より:PeaceTreaty(平和条約)プロジェクトは、欧州文化首都サン・セバスティアン2016の核となる文化プロジェクトであり、「サン・セバスティアンとヨーロッパにおける平和と異民族、異文化との共存」というメインテーマについて考えるためのプロジェクトでもあります。

Messages from the Organizers.
主催者からのご挨拶。

An appeal from the organizers.
主催者からみなさまへ。

Or financial support from the organizers.
主催者からの支援。

Lunch is not provided from the organizers.
主催者から昼食の提供はありません。

No explanations from the organizers.
主催者からの説明もなし。

It is outrageous that there was no communication from the organizers.
主催者から何の説明も無かったのも残念です。

A word from the organizers.
主催者から一言：。

Both from our side and from the organizers of events.
私たちの側からも、イベントの主催者からも。

Those who received an invitation from the organizers or exhibiting companies are also requested to pre-register.
出展している企業や主催者から案内状を受理した方も事前入場登録をお願いいたします。

SIRC has received an invite from the organizers of the St. Patrick's day event in Omote Sando(Shibuya-ku) on Sunday 17th March.
月17日(日)、表参道で開催されるセントパトリックデーのイベント主催者から、SIRCのパレード参加のご招待を受けました。

In 2013, Vallo Visnapuu received a phone call from the organizers of a local technology hackathon event called Garage48.
年、CEOのヴァロ・ヴィスナプーに1本の電話がかかってきました。それは、Garage48と呼ばれる地元のテクノロジーハッカソンのイベントの主催者からでした。

Results and recommendations from the workshop will be made available in a final report from the organizers.
本ワークショップの成果、結果、提言は、主催者が作成する最終報告書にて報告されます。

The chairman of this committee shall appoint the personal information controller from the organizers.
個人情報管理者は、幹事の中から会長が委嘱する。

Asking for pledges】At the entrance the day"Iriomote Music Festival" Upon joining, you accept the Note from the organizers, participation on the capped pledges.
当日エントランスにて「IriomoteMusicFestival」参加にあたり、主催者側からのお願いを承諾し、誓約頂いた上でご参加頂きます。