英語 での Furusato の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Episode 3 Pursued by the police on the suspicion of great fraud, the president of an investment company stops by Furusato Sakaba Tosakko to enjoy the last drink of his life as he recalls his boyhood in Kochi.
Sunset ocean views and relaxing hot springs Furusato no Yu Hot Springs is an onsen that sits atop a seaside plateau and offers panoramic views of the Pacific Ocean and the rugged island coastline.
海に沈む夕日を見ながら温泉でくつろぎましょうふるさとの湯は海沿いの高台に建つ温泉で、太平洋と海岸線を一望することができます。But the products sold at this Furusato Bussan Matsuri are superior in many ways, as all of them were made with quality materials and local craftsmen in Nagasaki cordially produced them thinking about people who would use or eat their products.
しかし、この「ふるさと物産まつり」で販売されている商品は、長崎の地元の職人さんたちが、材料・原料にこだわり、使う人、食べる人のことを思って真心を込めて作ったものばかりで、一味も二味も違います。Based on these policies, Subaru has positioned its participation in the Tochigi Furusato Denki program as part of efforts to reduce the Subaru Group's direct CO2 emissions*3 to 30% below FYE2017 levels(on a total emissions volume basis) by FYE2031.
今回の「とちぎふるさと電気」の導入は、その方針に基づき、SUBARUグループが直接排出するCO2*2について、2030年度に2016年度比で30%削減(総量ベース)を目指す取組みの一環と位置付けています。This equipment was developed by a company in Chiba Prefecture. In order to start a business utilizing this technology, the town of Ama invested 500 million yen and established a third-sector company, Furusato Ama Co. Ltd., in March 2005.
これは、千葉県にある企業が開発したもので、この技術を活用した事業を行うために海士町は5億円を投資して2005年3月に第3セクター「株式会社ふるさと海士」を設立した。The Omori Nori Museum, which focuses on the region's historical production of seaweed laver, makes for a fascinating visit, while the nearby park and beach at Omori Furusato Hamabi Park is an excellent place to relax in fine weather.
この地域での海藻ノリの生産の歴史に焦点を当てる大森海苔のふるさと館を訪れると素晴らしい経験ができるでしょう。また、近くの大森ふるさとの浜辺公園にある公園と砂浜は、晴れた日にはくつろぐに好ましい場所でしょう。Ahead of the plan's implementation, we embarked on a precursor initiative in April 2018 that aims to reduce CO2 emissions by approximately 5,400 t-CO2/year. Under the Tochigi Furusato Denki program, Japan's first program for local production and local consumption of electricity without CO2 emissions, approximately 11,500 MWh/year will be supplied to two plants at our Aerospace Company's Utsunomiya Plant.
同プランの先行取り組みとして、航空宇宙カンパニー宇都宮製作所の一部では、全国初の地産消費型CO2ゼロ電気「とちぎふるさと電気」を2018年4月より導入(約11,500MWh/年)し、約5,400t-CO2/年の削減を目指しています。Marionette troupe ISSHI-ZA has explored the possibility of offering more accessible and inexpensive Ningyou Joruri, a tradition which developed among ordinary people. Last year, the troupe gave a well-received performance in one of the historic Edo-period buildings preserved in the Furusato Mura in Kodaira City, where the troupe is based.
一糸座は庶民に育てられた人形浄瑠璃芝居を、もっと身近で安価に観てもらうことができないか模索していたが、劇団拠点の小平市には江戸時代の建物を保存している「ふるさと村」があり、昨年はその建物を利用して人形浄瑠璃公演を行い好評を博した。How to dance FURUSATO ODORI? Check it out!
ふるさと踊りを練習しよう！FURUSATO Subsidy for CREATIVE SOHO.
等ふるさとクリエイティブSOHO。The FURUSATO Environment Conservation Project.
FURUSATO環境保全プロジェクト。Support project for town and village“FURUSATO Subsidy to promote establishment of creator/telework business facilities”.
市町村への支援「ふるさとクリエーター・テレワーク施設等導入促進整備事業補助金」。Starting this April, Kao Corporation began the second phase of the FURUSATO Environment Conservation Project in North Thailand.
花王株式会社は、ことし４月に「タイ北部“FURUSATO”環境保全プロジェクト」の第２期を開始しました。Starting this April, Kao Corporation began the second phase of the FURUSATO Environment Conservation Project in North Thailand.
花王株式会社（社長・澤田道隆）は、今年4月より、「タイ北部“FURUSATO”環境保全プロジェクト」の第2期を開始しました。Furusato.
ふるさと。Furusato Odori.
ふるさと踊り。Furusato Tax.
ふるさと納税。Furusato Bus.
ふるさとバス。Omori Furusato.
大森ふるさと。Furusato Railway.
ふるさと鉄道。
