GOZEN - 日本語 への翻訳

• 御膳

英語 での Gozen の使用例とその 日本語 への翻訳

Dinner Gozen(One case).
夕食御膳（一例）。

Hamburger gozen(salad·With a fragrance).
ハンバーグ御膳（サラダ・香物付）。

Seven-Meal“Omakase Gozen”(Daily boxed lunch).
セブンミール「おまかせ御膳」（日替わりのお弁当）。

Soba-making experience(heike gozen) 3,500 yen per person.
そば打ち体験（平家御膳）1名3500円。

Nariaki Gozen” 3,549yen and up(*Advance reservation required).
斉昭御膳￥3,549～※要予約。

Please enjoy the famous"Nomeru Hamburger Gozen" and A5 ranked Kuroge Wagyu beef steak.
名物の「飲めるハンバーグ御膳」をはじめA5ランク黒毛和牛をお楽しみください。

Of the four kinds of meals available for breakfast, the“Roynet Gozen” is recommended.
つのメニューから選べる朝食は「ロイネット御膳」がオススメ。

The Yonezawa carp stewed in sweet sauce is on the Gozen plan"Yonezawa specialities" bouquet of flavor!
当館では、御膳のコースに【米沢名物】旨味凝縮♪米沢鯉の甘煮が組み込まれています。

The restaurant offers an exclusive special meal(Kobe gyu Gozen) with Kobe beef sirloin steak, sashimi and tempura for 4,800 JPY tax included!
神戸牛サーロインステーキと刺身と天婦羅のセットメニュー【神戸牛御膳】がなんと4,800円(税込)破格です!

We held the“Hokkai(North Sea) Food Fair” from August 22nd this year and sold“Keiju Gozen”(Respect-for-the-Aged meals) from August 14th -17th.
本年は『北海料理フェア』を8月22日から開始、14日～17日の間「敬寿御膳」を販売いたしました。

His father, born into the lineage of the Sanuki Gunji was Saeki no Atai Tagimi, and his mother was named Tamayori Gozen.
讃岐の郡司の家系に生まれたお父さまは佐伯直田公（さえきのあたいたぎみ）、お母さまは玉依御前（たまよりごぜん）といいます。

Their“Sukiyaki nabe gozen”(1,500 yen, excl. tax*with side dish, rice, miso soup, pickles, fruit served in a secret sauce) is a popular prefixed lunch that should not be forgotten.
秘伝の割り下でいただく「すき焼鍋御膳」（1,500円、税別＊小鉢、ご飯、味噌汁、香の物、フルーツ付き）も忘れてはならない看板メニュー。

Kyoto Style Isobe-"Early Spring Ninomaru Gozen"(48 served per day, reservation required)- ¥3,500(tax incl.)*separate entry fee for the castle*Bookings must be made by 4pm prior to the day you wish you visit.
京料理いそべ「早春の二の丸御膳」(1日48名限定につき要予約)3,500円(税込)※入城料別※希望日の前日午後4時までに要予約。是非この機会に世界遺産・二条城へ足を運ぼう。

Gozen Enburi is a relic from the old days when Enburi was performed before the feudal lord. Nowadays Enburi shows are performed in front of the mayor and related people by seven groups, which change on a yearly basis.
もともとは殿様の御前（ごぜん）で舞ったえんぶりの名残として、八戸市長はじめ関係者の前で、７組のえんぶり組が年番制でえんぶり摺りを披露します。

Four kinds of delicious Gozen dinner options are available.
豪華な御膳ディナーを4種類提供しております。

Kenko usukushi gozen," 1,944 yen tax included.
健康美し御膳1,944円(税込み)。

Saturday 17 June 2017: Asparagus and Tsumari pork gozen.
月17日（土）アスパラと妻有ポーク御膳。

Select your entreeHana Gozen.
選べるお手軽御膳。

Saturday 20 May 2017: Sansai and bamboo shoots gozen.
月20日（土）山菜と山竹の子御膳。

Saturday 15 April 2017: Sansai of the snow country and sakura-masu gozen.
月15日（土）雪国山菜と桜ます御膳。