HALLUCINATION - 日本語 への翻訳

• 幻覚
• ハルシネーション

英語 での Hallucination の使用例とその 日本語 への翻訳

In this new film, the main character experiences a form of synesthesia, an auditory and visual hallucination.
新作映画では、主人公は幻聴と幻覚がむすびつく共感覚の一種を経験します。

Had her first narcoleptic hallucination when she was five, walking home from kindergarten.
Wが初めてナルコレプシーの幻覚を見たのは五歳のとき、幼稚園から自宅への帰り道だった。

Connecting the two, or conveying accurately our own personal hallucination to someone else, is the central problem of being human.
この2つの世界を接続すること、言い換えれば、頭のなかの幻覚を他人に正確に伝えることが、人間であることの根幹をなす。

If this is indeed reality and not some sort of hallucination, is there any way he can get out of this?
だが、これが幻想でなく現実の事象であるならば、その事象が迎える結末はいかなるものなのだろうか。

Nor, can the hallucination theory explain the empty tomb.
幻影説も、神話説も、「空っぽの墓」を説明することはできません。

I don't know whether it was a dream, a hallucination or an evil being that visited under the cover of the night's darkness.
夢か幻だったのか、それとも夜の闇にまぎれて訪れた魔の者かはわからない。

Hallucination is a unique and special category of consciousness and mental life.
幻覚は、他に類のない特別なカテゴリーの意識であり、精神生活なのだ。

If hallucination is a kind of uncontrolled perception, then perception is a kind of hallucination," Seth said.
幻覚が“制御されていない知覚”のようなものだとすれば、知覚そのものも幻覚のようなものなのです」と、セスは言う。

Every“hallucination” is a perception,“as good and true a sensation as if there were a real object there.
あらゆる「幻覚」は「そこに本物の物体があるかのような正真正銘の実感である。

This mixed media installation is one of the researches François is doing in the field of perception and hallucination.
いくつもの媒体によるミックスト・メディア・インスタレーションは、フランソワが認知と幻覚の分野で行っている研究の1つでもあります。

There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.
脳の他の部分では具体的に建物風景の認識や幻覚に関連する部分があります。

It has nothing to do with the real situation, but is just your own hallucination.
それは現実の状況とは何の関係もない、あなた自身の妄想にすぎないのだ。

Lack of awareness of the basic unity of organism and environment is a serious and dangerous hallucination.
有機体と環境の基本的な統合について気付けないことは、深刻かつ危険な錯覚である。

Of course, I need not tell you that this was what you will call an hallucination and I call an apparition.
もちろん言うまでもないことだけど、これはつまりきみらが妄想と呼び、ぼくが幻影と呼ぶものだ。

One of the many ways is to constantly contemplate"I" and"mine" as maya, an illusion' or hallucination.
たくさんある方法のひとつは、「私」と「私のもの」をmaya、＜つまり＞幻影・幻覚としてじっと見つづけることです。

Following the interview, Sully looks out the window and experiences another hallucination of his plane crashing into the city.
インタヴュー後、サリーは窓の外を見て、飛行機が街に激突する幻覚を経験する。

Are you certain they are not the result of a deranged imagination… or an opium hallucination?
あなたは狂ってないと確信しているがアヘンで幻覚にでも？

This means that even experiences of what our body is is a kind of best guessing-- a kind of controlled hallucination by the brain.
つまり何が自分の身体かという経験すら一種の最善の推測に過ぎず脳による一種の制御された幻覚なんです。

I have repeatedly noted that when one fails to provide an adequate explanation for phenomena on their worldview it is always easier to play the hallucination card.
私は繰り返し、1つの世界観には、常に幻覚カードを再生する方が簡単ですが、現象のための十分な説明を提供するために失敗したと指摘した。

In other words, the hallucination seen by Yuzu is considered“the moment of birth of Japan”, that is,“Utakatano…(Dream)”. Utakata no Yume means that things can be easily disappeared.
つまり、柚が見た幻覚こそ「日本誕生の瞬間」つまり、サブタイトルになっている「泡沫の(夢)※」と考えて良いでしょう。