HATAKE - 日本語 への翻訳

• 畑

英語 での Hatake の使用例とその 日本語 への翻訳

Hatake knows which one.
畑は知ってるはずだ。

Hatake kara no Gochisou[ A feast from the field] AWkitchen 's Secret Recipes.
レシピ畑からのごちそうAWkitchenのシークレットレシピ」。

Hatake gave me one for my 7th birthday.
才の誕生日に畑がくれました。

Mr. Hatake is fighting with a disease and his lost most of his sights a few years ago.
実は畑さんは闘病中で、数年前から目もほとんど見えていない状態だそうです。

Thirty-one over the past two decades, all within 200 miles of Arctic Biosystems and your precious Dr. Hatake.
年間で３１人以上畑博士のバイオシステムズ社から２００マイル以内。

We round up with Jules and Hatake, and then see who comes out of the smoke.
ジュールズと畑と集まって煙から出て来た者と会う。

He's indisposed at the moment, courtesy of Hatake and your friends- from the CDC.
畑とCDCの奴らのせいで今は都合が悪い。

Thirty-one missing kids over the past two decades, all within 200 miles of Arctic Biosystems and your precious Dr. Hatake.
行方不明の子が２０年間で３１人以上畑博士のバイオシステムズ社から２００マイル以内。

Published first recipe book“Hatake kara no Gochisou[A feast from the field] AWkitchen's Secret Recipes” in July 2010.
初のレシピ本「畑からのごちそうAWkitchenのシークレットレシピ」（主婦と生活社）を出版。

Mirai Hatake" are plant factories that grow vegetables through chemical-free tank farming, scientifically termed"hydroponic cultivation", using artificial light sources inside an enclosed unit.
みらい畑」は、閉鎖型施設内で人工光源を利用し、無農薬水耕栽培を行う植物工場です。

Now that Hatake's been detained, are you still acting on his behalf?
畑を拘留してもまだあなたは彼の代理を？

There was this picture of all us together like a family Me, Hatake, and my mother In that cabin downstairs.
みんなで撮った写真が家族のように私と母と畑がキャビンにいた。

He adapts elevated cultivation so that it is easy to harvest. Mr. Hatake is exceptionally hardworking. As he learned the ecology of strawberries, he implemented his experience and developed his own methodology of growing strawberries.
収穫しやすいように高設栽培を採用感心するほど研究熱心な畑さん、イチゴの生態を学びながら自身の経験が加わり、独自の栽培技術を確立していきました。

Mirai Hatake" is an enclosed unit and so it is unaffected by the atmosphere or the soil outside. The units are expected to contribute to the recovery of farming in the afflicted region.
みらい畑は閉鎖型施設であるため外気や土壌の影響を受けず、被災地農業の復興にも期待されています。

Because it is now difficult for pupils to encounter vegetables and plants out of doors, Mitsui Fudosan is allowing them to share in operating some"Mirai Hatake" units as a gesture of support.
屋外で野菜や植物などと触れ合うことが難しいため、その支援と合わせ、みらい畑の運用を共同で行います。

Mitsui Fudosan One goal of Kashiwanoha Smart City is to create a fulfilling community based on an ICT platform. We strongly believe that the Mirai Hatake Smart Network has the potential to create new lifestyles and social interaction through agriculture and diet, in addition to ensuring food safety.
三井不動産柏の葉スマートシティはICT技術を基盤に豊かなコミュニティを目指しているが、みらい畑スマートネットワークは、食の安全にとどまらず、農と食を通じた、新たなライフスタイルや交流を生み出す可能性を実感しており、引き続き実証実験を進めていきたい。

Looking ahead, the Consortium aims to build the"Mirai Hatake Smart Network" by installing plant factories in all manner of locations in town, such as homes, schools, retail facilities and hospitals, while promoting optimal regional use of these plant factories by linking them over a network.
将来的には、住宅、学校、商業施設、病院など街の中のあらゆるところに植物工場を設置しそれらをネットワークで繋いで地域での最適利用を行う「みらい畑スマートネットワーク」の構築を目指しています。

Bees are collecting nectars. No one can copy his methods Many people who dream to be a strawberry farmer visits Mr. Hatake, who became the master of strawberry after his hardworking and experiences, to learn from him.
蜜を集めるミツバチ誰も真似できないこうして研究と経験を重ねて人々をうならせるイチゴを作る名人となった畑さんのもとには、道内各地からイチゴ農家を目指す人々が教えを請いに訪れます。

Because of Hatake?
畑のため？

Gotta remember that. Dr. Hatake?
覚えないと畑博士？