英語 での Home visits の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Field trips to cities such as Tokyo and Kyoto; cultural experience programs such as wearing kimono, writing calligraphy, and playing taiko(Japanese drums); home visits, etc.
東京、京都などへの研修旅行、着付けや書道、和太鼓などの文化体験プログラム、ホームビジットなど。They also had faster recovery periods and required fewer home visits by doctors and nurses and needed fewer medications.
彼らはまた、回復期間が短く、医師や看護師の自宅訪問回数も少なくて済み、投薬量も少なくて済みました。Trips to cities such as Tokyo and Kyoto, hands-on experiences such as wearing kimono and playing taiko drums, home visits, etc.
東京、京都などへの研修旅行、着付けや和太鼓などの文化体験、ホームビジットなど。Village, some of the shy little girl with us, tell us welcome our home visits, or to wear costumes to the camera.
When it's necessary, MSF psychologists conduct home visits, ensuring contact both with the individual and the family.
そうした患者については、MSFの心理療法士が在宅訪問を行い、患者本人および家族との接触を維持している。The ministry said private home visits were also organised for recruiting purposes and a number of young people had begun preparations to travel to war zones.
また勧誘目的での自宅訪問なども組織し、多くの若者が渡航準備を始めていたという。Only 5 am, and we still have time to look at Napa lake at night can go to the Tibetans home visits.
唯一の5時、我々はまだナパ湖で夜を見てチベットの家庭訪問に行くことができる時間がある。For these patients, MSF psychologists are conducting home visits, ensuring contact both with the individual and the family.
そうした患者については、MSFの心理療法士が在宅訪問を行い、患者本人および家族との接触を維持している。They also had shorter recovery periods and required fewer home visits by physicians and nurses and needed fewer medications.
彼らはまた、回復期間が短く、医師や看護師の自宅訪問回数も少なくて済み、投薬量も少なくて済みました。Made 3,725 home visits, assisting approximately 3,200 patients with spinal cord injuries.
患者の自宅への訪問診療およびケア：3,725（脊髄を損傷した患者約3200人を支援）。Takes you to the old grandmother room, pointing to the male and female column column for you to do home visits.
祖母の部屋には、あなたを家庭訪問を行うには、男性と女性の列が列を指して移動します。I commuted between 4 practices, supervised a Bundesliga basketball team and made home visits in a nursing home. .
私は4のプラクティス間で通勤し、ブンデスリーガのバスケットボールチームを監督し、養護老人ホームを訪問しました。If can not be resolved online, technical staff will arrange timely home visits.
オンラインで解決することができなければ技術スタッフは時機を得た家の訪問を整理します。Chris Palmieri gave an introduction to the contextual inquiry interview method, along with some tips on how to conduct home visits in Japan.
Chrisが、コンテキストインタビュー(Contextualinquiryinterview)の方法について、日本における自宅訪問でのコツも交えて紹介しました。Ensuring Attendance in Collaboration with Class Teachers If students miss classes without notice for several days, we may make home visits.
出席指導は担任の先生と協力しながらしていきます何日も無断欠席が続くと家庭訪問をすることもあります。Services that can be combined with accommodations and home visits by helpers according to the user's situation.
利用者の状況に応じて宿泊やヘルパーによる家庭への訪問の組み合わせができるサービス。Home visits, office, second home, etc. They are from one hour to the length you want, have the opportunity to receive a visit from a luxury escort Vip at home, quietly and comfortably.
家庭訪問、オフィス、第二の故郷、など彼らは、1時間から必要な長さにあり、静かで快適、自宅で贅沢な護衛のVIPからの訪問を受ける機会を持っています。Offering help with administrative procedures, individual school interviews, school home visits, procedures for admission into welfare facilities, pregnancy and health checkups, home maternity guidance and so on.
行政の諸手続き、学校での個人面談、学校が行う家庭訪問、福祉施設の入所手続き、妊婦一般健康診査（妊産婦訪問指導）などの通訳。Through school exchange programmes and home visits, they introduced a variety of things about Japan from cutting-edge technology to subculture to people in Laos and deepened ties with them.
そして学校交流やホームビジットを通して、ラオスの人々に日本の最先端技術からサブカルチャーまで様々なことを紹介し、互いに絆を深めました。A L encountered the previous day to go home visits, rain, leading to fever, but still drum up the energy to see us to chat for a while.
Lは、前日の家庭訪問、雨、発熱に至る移動するが、遭遇はまだしばらくの間、チャットに私たちを見るためにエネルギーを集める。
